Belajar Pelafalan Bahasa Inggris lewat YouTube, YouGlish

• YouGlish adalah layanan yang membantu pengguna menemukan klip video YouTube berisi kata dan kalimat, sehingga bisa mendengar dan menirukan pelafalan bahasa Inggris dalam konteks nyata
• Dibanding hanya melihat notasi pelafalan seperti di kamus, layanan ini memungkinkan pengguna melihat situasi penggunaan sebenarnya, sehingga berguna untuk mempelajari pelafalan dan intonasi yang sulit
• Kata dan frasa seperti power, courage, coup de grâce, how's it going? bisa langsung dicari untuk melihat contoh videonya
• Pencarian bahasa Inggris dapat dipersempit dengan filter aksen regional seperti All, US, UK, AUS, CAN, IE, SCO, NZ
• Mendukung pencarian lanjutan berdasarkan kelas kata, jenis frasa, gender, dan konteks, sehingga ekspresi yang sama bisa dibandingkan menurut penggunaannya

---

Cara memeriksa pelafalan lewat video nyata

• YouGlish membantu pengguna mempelajari pelafalan bahasa Inggris secara alami dengan mencari contoh ujaran nyata di dalam klip video
• Alih-alih hanya memeriksa pelafalan sebuah kata secara terpisah, pengguna juga bisa mendengar bunyi dalam konteks serta intonasi saat ekspresi tersebut digunakan
• Contoh pencarian:
  • power
  • courage
  • coup de grâce
  • how's it going?

Kondisi pencarian dan cakupan dukungan

• Pelafalan bahasa Inggris bisa dipersempit dengan filter regional
  • All, United States, United Kingdom, Australia, Canada, Ireland, Scotland, New Zealand
• Pencarian lanjutan berfokus pada pemisahan ekspresi yang sama berdasarkan kondisi tertentu
  • Kelas kata: call(verb) vs. call(noun)
  • Jenis frasa: lovely(interrogative) vs. lovely(exclamative)
  • Gender: weather(male) vs. weather(female)
  • Konteks: power(Obama) vs. power(Clinton)
• Selain bahasa Inggris, YouGlish juga menyediakan halaman untuk Arabic, Chinese, Dutch, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Persian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Vietnamese, dan Sign Languages
• Tersedia juga API serta item terkait widget untuk developer dan pengelola situs

[xguru]

YouGlish - melatih pelafalan bahasa Inggris dengan memanfaatkan YouTube

Saya pernah mempostingnya 2 tahun lalu, dan sepertinya sekarang bahasa yang didukung makin banyak serta trek-nya juga makin bertambah.

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Sebagai non-native speaker, saya bertahun-tahun frustrasi karena keacakan pelafalan bahasa Inggris
  Masalahnya tampak ada dua: yang pertama, kadang kita harus belajar dari nol bunyi yang tidak ada dalam bahasa ibu, seperti flap T pada butter atau r ala Amerika; yang kedua, bahkan untuk bunyi yang sebenarnya bisa kita hasilkan, ejaannya tidak bisa diandalkan sehingga kita tidak tahu kapan harus mengucapkannya
  Misalnya, color punya dua huruf o, tetapi keduanya bukan berbunyi ou dan bahkan menghasilkan bunyi yang berbeda. Hal seperti ini harus dilatih sampai mulut mengingat pengucapan tiap kata, yaitu sampai terbentuk memori otot
  YouGlish bagus untuk menyempurnakan kata tertentu, dan saya juga merekomendasikan BoldVoice. Sebagai catatan, saya adalah salah satu co-founder-nya, alumni YC S21, dan kami membuat aplikasi yang membantu pelafalan bahasa Inggris bagi non-native speaker dengan video coach pengucapan Hollywood serta umpan balik instan machine learning pengenalan suara

  • Tidak ada satu hal tunggal yang disebut pelafalan bahasa Inggris. Bahasa Inggris tidak punya lembaga pengatur seperti bahasa Spanyol atau Jerman, dan dialeknya banyak sehingga bunyi serta maknanya bisa sangat berbeda
    Pilihannya adalah apakah Anda ingin berasimilasi dengan dialek daerah tempat Anda tinggal sekarang, atau sekadar menargetkan bisa memahami dan dipahami
    Banyak non-native speaker yang tetap sangat mudah dipahami walaupun jelas bahwa bahasa Inggris adalah bahasa kedua atau ketiga mereka. Bagian tersulit adalah belajar menghasilkan konsonan dan vokal yang tidak ada dalam bahasa ibu, tetapi mulut manusia bisa menghasilkan semua bunyi bahasa manusia, jadi pada akhirnya ini soal latihan
    Ejaan bahasa Inggris bergerak berdasarkan makna, bukan bunyi, jadi kalau Anda mencoba menarik bunyi dari huruf, tidak ada satu aturan tunggal yang bisa diikuti dan Anda akan terus frustrasi
  • Tidak perlu khawatir. Pelafalan bahasa Inggris mudah saja dikuasai cukup dengan tough, thorough, dan thought
    Huruf o dalam bahasa Inggris memang lucu sekali. Dari 22 bunyi vokal dalam artikel Wikipedia tentang English orthography, secara umum hanya ada dua yang biasanya tidak bisa melibatkan huruf o
  • Karena kata seperti color punya dua huruf o dan keduanya bukan berbunyi ou, dalam British English ditulis colour
    Orang Amerika menghapus huruf u dari dialek itu dan membuat bahasa yang sudah rumit tanpa perlu menjadi lebih rumit lagi
    Saat belajar bahasa Belanda, saya baru sadar betapa buruknya bahasa Inggris dalam bentuk tulis. Yang lucu, hal ini juga tercermin dalam hukum Inggris. English law berpusat pada putusan hakim dan preseden, dan bahkan tidak punya konstitusi tertulis formal
  • Saat harus belajar gender kata benda dalam bahasa lain, saya sering kesal dan merasa itu konyol, tetapi kemudian saya ingat bahwa setiap hari jutaan anak mempelajarinya
    Sebenarnya tidak ada yang benar-benar sulit dalam bahasa; Anda hanya perlu cukup banyak berlatih sampai mulai berpikir seperti penutur asli
    Penting bahwa saya mengatakan latihan, bukan pengulangan. Anda harus sungguh ingin melakukannya dengan benar, dan kalau telinga Anda bisa mendengar mana yang benar, pada akhirnya Anda akan sampai juga
  • Sebagai catatan, dalam British English color ditulis colour

• Bahkan dari sudut pandang penutur asli, YouGlish sangat berguna saat harus membuat rekaman suara atau presentasi publik, dan ingin mengucapkan nama orang atau nama tempat yang kurang umum dengan benar. Hal seperti ini sering tidak ada di kamus, dan Wikipedia pun hanya kadang membantu
  Ini juga sangat berguna ketika Anda ingin memakai kata yang hanya pernah dilihat dalam tulisan dan pengucapannya tidak jelas, sementara kamus memberi beberapa pelafalan tetapi tidak memberi tahu siapa yang memakai yang mana
  Dengan YouGlish, Anda bisa tahu apakah perbedaannya bersifat regional, lebih umum di kalangan akademik, atau lebih sering dipakai orang biasa

  • Tip yang bagus. Saya terus memakainya saat mempersiapkan pertemuan pertama dengan kandidat wawancara atau calon partner bisnis
    Hanya dengan menyebut nama mereka dengan benar, awal percakapan jadi jauh lebih baik
  • Ini juga bagus untuk belajar bahasa lain. Di bagian bawah halaman disebutkan ada dukungan untuk 20 bahasa
    Secara pribadi saya suka karena kita bisa mencari Canadian French secara terpisah

• Sangat menarik. Ini tidak mengatakan bahwa suatu kata atau frasa “harus diucapkan begini”, melainkan menunjukkan bagaimana para penutur asli bahasa Inggris benar-benar mengucapkannya
  Mungkin semua orang itu salah, tetapi jika tujuan Anda adalah agar dipahami, lebih baik mengikuti cara mereka daripada yang secara teknis benar
  Misalnya, di kota tempat saya tinggal ada jalan yang ditulis Guadalupe, tetapi hampir semua orang lokal mengucapkannya seperti GWAD-uh-LOOP

  • Itu bukan nama Inggris, melainkan nama sungai dalam bahasa Spanyol. Wad berarti sungai dalam bahasa Arab
    Mereka mengucapkannya dengan benar. Kata asing yang diterima lalu disesuaikan ke bahasa dominan itu umum terjadi, tetapi terutama untuk nama, kadang pelafalan aslinya tetap bertahan
  • Saya mencoba mencari beberapa contoh dari daftar itu: https://www.bbc.co.uk/news/uk-england-somerset-49813249, dimulai dari Frome
    Pada hasil video pertama, seseorang mengucapkan Frome berima dengan home, padahal seharusnya Froom
    Meski begitu, untuk Ballachulish alat ini memang menemukan video tentang Scottish Gaelic. Tambahan lagi, saya tidak terlalu paham kenapa Omagh dianggap sulit
  • Saya setuju, tetapi nama diri yang terlokalisasi adalah kasus tepi yang hampir mustahil dihilangkan tanpa konteks yang sangat besar, dan kalau konteks sebanyak itu dimasukkan, kemungkinan kegunaan alatnya malah berkurang
    Seperti alat belajar bahasa lainnya, keterbatasan besarnya adalah semuanya tampak berbasis teks
  • Itu adalah bagian besar dari teknik pembelajaran imersi. Bahkan ada pendekatan untuk memilih “orang tua” yang akan Anda binge-watch agar Anda secara alami meniru aksen dan ritmenya
    Teorinya sama. Kalau Anda ingin berbicara seperti penutur asli, rendam otak Anda dalam ucapan penutur asli, dan Anda akan menyerap semua nuansa yang tidak ada di buku teks atau kelas
  • Dalam bahasa, terutama bahasa lisan dan terutama bahasa Inggris, sebenarnya hampir tidak ada yang benar-benar “benar” dan “salah”
    Yang ada adalah “kemungkinan tinggi pendengar memahami” dan “kemungkinan rendah untuk dipahami”
    Jawaban nyata untuk pertanyaan “apa cara yang benar untuk mengucapkan ...” adalah distribusi probabilitas

• Sebagai non-native speaker, saya ingin mempelajari British accent yang sempurna, tetapi akhirnya sadar bahwa itu tidak ada
  Ada banyak aksen, tetapi tidak ada yang menjadi default
  Received Pronunciation mungkin yang paling dekat, tetapi katanya kalau didengar justru membuat seseorang terdengar seperti non-native speaker yang berusaha mempelajari aksen default

  • Misalnya, kalau orang Germans punya “British accent” yang “sempurna”, rasanya aneh. Saya juga akan bilang itu sempurna, tetapi masalahnya adalah tidak ada yang benar-benar berbicara seperti itu. Selain Germans
    Hal yang sama berlaku untuk ketepatan tata bahasa. Kalau seseorang dari German atau kawasan Nordic berkata “With whom were you speaking”, mereka langsung terdengar sebagai orang asing
  • RP sendiri juga berubah seiring waktu. Seperti tertulis di artikel Wikipedia, jika mencoba berbicara RP tahun 1950-an hari ini, hasilnya akan terdengar cukup aneh
    Sebagian perdebatan soal penamaannya tampaknya berasal dari perbedaan pendapat apakah RP seharusnya hanya dipakai untuk gaya bicara kelas atas, sehingga dianggap sebagai aksen yang relatif langka saat ini, atau apakah istilah itu seharusnya dipakai sebagai nama untuk aksen yang oleh sebagian orang disebut “Standard Southern British”
  • Ini benar dan juga tidak sepenuhnya benar. Dulu ada aksen regional di mana aksen Lancashire dan Yorkshire bercampur halus
    Sekarang saya bekerja di south Worcestershire, dan aksen lokalnya hampir seperti RP modern. Setelah dewasa saya semakin melunakkan aksen saya ke arah RP sampai-sampai orang mengira saya orang lokal
    Mungkin yang Anda maksud adalah educated European twang yang sering tersisa saat orang menargetkan RP seperti 50 tahun lalu
  • Yang paling dekat dengan “default” saat ini adalah Estuary English. RP terbaca sebagai posh, sedangkan Estuary terdengar seperti “asalnya kira-kira dari sekitar London” tanpa warna khusus
  • Tidak ada aksen yang “sempurna”. Maksud Anda aksen standar?

• Tolong jangan begitu. Gaya narasi YouTube voice yang dipelajari banyak kreator sangat mengganggu. Bahkan lebih buruk daripada newscaster voice
  Meski begitu, alatnya sendiri keren

  • Sejauh yang saya rasakan, videonya biasanya lebih berupa kuliah akademik, wawancara, dan semacamnya daripada video “kreator”
    Tentu saja itu bisa berbeda tergantung kata apa yang dicari
  • Apakah itu cara bicara di mana pembicara berhenti secara acak di antara kata-kata seolah ingin memastikan penonton masih menonton?
  • Saya belum pernah benar-benar menyadari YouTube voice seperti itu. Ada kreator atau video tertentu yang terlintas?

• Situs lain yang berguna untuk mendengar pelafalan adalah Forvo: https://forvo.com/
  Karena pelafalannya dikontribusikan pengguna, ada usaha untuk mengucapkan katanya dengan jelas
  Dalam beberapa hal YouGlish mungkin terasa lebih nyata, tetapi kalau ingin belajar pelafalan, lebih baik mendengar kata itu diucapkan dengan tepat. Setidaknya pada awalnya, saya ingin mendengarnya secara terpisah, bukan di tengah kalimat panjang

• Saya suka karena ini juga berfungsi untuk bahasa lain. Kelihatannya berguna untuk mencari bagaimana kata atau ungkapan dipakai dalam percakapan nyata
  Saya tidak terlalu peduli soal pelafalan, saya hanya ingin menemukan konteks untuk kata-kata French yang saya temui. Saya sedang belajar French dan memakai situs dengan ide serupa, https://www.linguee.fr. Situs itu menampilkan contoh penggunaan kata dalam konteks yang sudah diterjemahkan secara profesional
  P.S.: Barusan saya sadar ikon ‘...’ di bingkai transkrip membuka satu bingkai transkrip lagi yang bisa di-scroll. Sangat rapi

  • +1 untuk linguee.fr. Saya sangat sering memakainya saat mempersiapkan DELF B2
    Untuk mempelajari bagaimana sebuah kata benar-benar dipakai, bukan cuma tata bahasanya tetapi juga jenis kalimat tempat kata itu muncul, nuansa implisit yang dibawanya, dan suasana seperti apa yang disiratkannya, alat itu jauh lebih berguna daripada yang dibayangkan
    Sepertinya YouGlish juga akan berguna untuk tujuan ini
  • Dulu setidaknya ini juga bisa dilakukan lewat Google, setidaknya untuk bahasa tulis, tetapi dalam beberapa tahun terakhir kualitas hasilnya terus menurun

• Sebagai orang yang sedang mempelajari beberapa bahasa yang didukung, ini kelihatannya akan sangat membantu
  Satu masukan: meski memilih Cantonese, hasil yang keluar semuanya tetap Mandarin. Mungkin karena hampir semua subtitle video Cantonese sebenarnya ditulis dalam Chinese standar dengan aksara tradisional
  Cukup sulit membedakan Mandarin dan Cantonese hanya dari subtitle. Kecuali Anda mem-parsing tata bahasa kalimat atau mencari karakter khusus Cantonese, itu akan sulit

• Menurut saya ada risikonya di sini. Contoh “coup de grâce” seharusnya mengucapkan bunyi s di akhir
  Kalau tidak, itu akan terdengar seperti “coup de gras”, yaitu “pukulan lemak”, bukan “pukulan belas kasihan”. Namun video-video YouTube kebetulan menghilangkan huruf S terakhir. Mungkin ini Britishism, tapi saya tidak yakin
  Wiktionary menyebut ini hyperforeignism, dan kalau hanya mengikuti video YouTube, Anda tidak akan pernah tahu perbedaannya
  https://en.wiktionary.org/wiki/coup_de_gr%C3%A2ce
  https://old.reddit.com/r/leagueoflegends/comments/ngpq7m/psa_youre_probably_pronouncing_the_rune_coup_de/
  https://www.dictionary.com/browse/coup%20de%20grace

• Bisa jadi memang Britishism seperti yang dikatakan. Secara pribadi, saya belum pernah mendengar pengucapan huruf S di sini
  Diucapkan seperti “Coo du grar”
  Tambahan lagi, ini mengingatkan saya pada adegan di Kill Bill saat Michael Madsen mengucapkannya begini: https://getyarn.io/yarn-clip/50fcbf85-e7ca-4d07-8242-adb15db16218

• Biasanya perubahan seperti itu lebih baik. Negara dengan populasi terbesar kedua di dunia, yang membentang di dua benua dan bahkan tidak lebih dari 10% penduduknya tinggal di pulau, seharusnya tidak disebut Turkey
  Saya juga menulis Pavo karena saya keliru mengira itulah terjemahannya dalam bahasa Spanyol, dan saya ingin menekankan bahwa Turkey juga merupakan nama yang baru
  Saya juga tidak keberatan makin jarang mendengar kata “Cocoa”. Terima kasih kepada Apple yang sudah memensiunkannya, meski tepatnya belum sepenuhnya dipensiunkan dan sebagian digantikan oleh SwiftUI dan UIKit

• Menurut saya aneh bahwa dua contoh pertama adalah power dan courage. Pembicara untuk contoh pertama, power, adalah American, sedangkan pembicara untuk contoh kedua, courage, adalah British
  Kalau saya membayangkan memakai alat seperti ini untuk bahasa yang asing, misalnya tanpa langsung menyadari perbedaan antara Spanish Spanyol dan Spanish Meksiko, rasanya saya akan cepat sekali bingung
  Meski begitu, saya tetap suka konsepnya