- MixedName adalah alat yang membantu menemukan nama yang sama-sama ada di dua daftar nama dari bahasa berbeda saat orang tua dari latar bahasa yang berbeda memilih nama bayi
- Dengan memilih dua bahasa dan opsi gender Feminine, Masculine, Either, pengguna dapat melihat kandidat yang bisa dipakai lintas bahasa
- Saat ini mendukung 58 bahasa atau wilayah budaya, dan pada dasarnya mencari irisan daftar nama, serta memakai pencarian fuzzy dan strategi lain saat pilihannya sedikit
- Hasilnya adalah kandidat yang dibuat oleh perangkat lunak, sehingga kualitas nama tidak dijamin, dan sebelum benar-benar dipilih nuansa budaya serta kegunaannya perlu diperiksa secara terpisah
- Ada juga alat bantu untuk mencari nama yang mirip dengan nama orang tua atau memeriksa sebuah nama muncul di bahasa apa saja, sehingga cocok dipakai sebagai titik awal brainstorming nama
Mencari nama yang tumpang tindih di dua bahasa
- MixedName adalah mesin pencari nama dwibahasa untuk menemukan nama bayi yang muncul di kedua bahasa
- Pengguna memilih dua bahasa lalu menentukan rentang gender
- Opsi gender adalah Feminine, Masculine, Either
- Bahasa yang bisa dipilih mencakup English, Japanese, Korean, Finnish, German, Klingon, dan total 58 bahasa atau wilayah budaya
- Fokusnya adalah membantu orang tua dengan latar bahasa yang berbeda menemukan kandidat nama yang tidak terasa janggal di kedua sisi
Dari alat pribadi menjadi layanan publik
- Dimulai sebagai alat pribadi untuk mencari nama yang cocok di dua bahasa ketika lahir putra dengan latar Japanese-Finnish
- Pada awalnya caranya adalah menelusuri seluruh daftar nama Japanese dan Finnish lalu menemukan nama yang muncul di kedua daftar
- Setelah itu alat ini dinilai bisa bermanfaat bagi orang lain juga, lalu ditingkatkan hingga cukup baik untuk dipublikasikan secara online
Cara pencarian dan keterbatasannya
- Cara dasarnya adalah mencari irisan dari dua daftar nama
- Sebagai contoh, pada kombinasi nama laki-laki German dan Klingon, nama yang mungkin hanya “Arne”
- Beberapa bahasa tidak punya banyak pilihan, sehingga pencarian fuzzy dan strategi lain juga digunakan
- Karena hasilnya adalah kandidat yang ditemukan oleh perangkat lunak, kualitasnya tidak dijamin dan perlu ditinjau sebelum dipakai sebagai nama sungguhan
- Sebagai contoh, nama Italian seperti “Timo” bisa saja disarankan, tetapi mungkin bukan pilihan yang baik
- Daftar nama Japanese-Finnish membantu sebagai titik awal brainstorming, tetapi pada akhirnya dipilih nama yang benar-benar unik dan tidak ada di daftar
Alat bantu nama dan kombinasi populer
- Ada alat yang mengusulkan ide nama bayi berdasarkan kemiripannya dengan nama kedua orang tua
- Cakupan pencariannya adalah lebih dari 60.000 nama
- Juga tersedia alat untuk memasukkan nama tertentu dan memeriksa nama itu muncul di bahasa apa saja
- Kombinasi yang banyak dicari mencakup English-Japanese, English-Spanish, Finnish-Japanese, Chinese-English, English-Korean
- “English-Japanese names for girls” berada di peringkat 1, dan “English-Japanese names for boys” di peringkat 2
- “English-Korean names for girls” berada di peringkat 7, “English-Korean names for boys” di peringkat 26, dan “English-Korean names” di peringkat 38
Nama yang banyak muncul di berbagai bahasa
- Di antara nama perempuan, nama yang paling banyak muncul di berbagai bahasa adalah Sara dan Maria, masing-masing muncul di 21 bahasa
- Sandra dan Marina muncul di 19 bahasa, dan Olga muncul di 18 bahasa
- Di antara nama laki-laki, Adam dan Daniel muncul di 18 bahasa
- Anton muncul di 17 bahasa, dan David muncul di 16 bahasa
1 komentar
Komentar Hacker News
Ada seorang teman keluarga yang lahir dari orang tua Norwegia dan Selandia Baru; ia lahir di Norwegia dan orang tuanya memberinya nama Norwegia yang umum, Bernt.
Setelah pindah ke Selandia Baru, mereka segera menyadari namanya terdengar seperti “burnt”, jadi untuk sementara ia menggantinya menjadi Brent. Namun beberapa tahun kemudian, saat kembali ke Norwegia, ternyata “brent” dalam bahasa Norwegia berarti “burnt”.
https://en.wikipedia.org/wiki/Odd_(name)#See_also
Ini masalah yang cukup menarik, tetapi situs webnya belum cukup menangani kompleksitasnya.
Semuanya sangat berbeda tergantung apakah Anda ingin ejaannya sama, pelafalannya sama, atau keduanya. Ejaannya bisa sama, tetapi pelafalan bahasa Prancis dan Inggris bisa sangat berbeda seperti Jules; pelafalannya bisa sama, tetapi penulisannya berbeda seperti Hannah/Hana. Jika ingin keduanya sama, kemungkinannya sangat terbatas pada beberapa nama seperti Anna. Kompromi yang lebih realistis adalah memilih nama yang bukan nama asli bahasa kedua, tetapi mudah dieja dan diucapkan.
Tetap terasa seperti mereka memanggil saya, dan rasanya lebih seperti dua versi dari nama yang sama daripada dua nama berbeda.
Di sesi poster/demo riset di AS, saya memakai “Ana” sebagai nama tokoh contoh, lalu seorang peserta non-penutur bahasa Inggris mengira itu salah eja dan dengan hati-hati memberi tahu saya agar saya tidak terus dipermalukan lebih lama. Saya hanya berterima kasih dan tidak menjelaskannya lebih lanjut.
Saya penasaran bagaimana contoh itu terpikirkan. Ali tampaknya nama yang mudah berpindah di banyak bahasa.
Saya kenal orang Tionghoa yang memakai Cynthia sebagai nama Inggris, tetapi ia sendiri tidak bisa mengucapkan “Cynthia”, sehingga sulit menyampaikan namanya kepada penutur bahasa Inggris. Saya kurang paham mengapa penutur bahasa Mandarin tidak lebih memperhatikan pemilihan nama yang bisa mereka ucapkan sendiri, seperti Tina atau Julie.
Yang terpikir oleh saya adalah Gabriele dan Andrea.
Nama anak saya, yang memakai bahasa Prancis, Rusia, dan Inggris, juga saya ucapkan berbeda tergantung bahasa yang sedang dipakai.
Idenya bagus, tetapi akurasi datanya meragukan. Saat melihat nama Arab-Inggris, muncul Damian, Daniel, Tobias, dan ini jelas bukan nama Arab.
Memang ada tren baru-baru ini di kalangan orang Arab yang tinggal di Eropa untuk memakai nama bergaya Eropa, tetapi itu tidak berarti hampir semua nama Inggris otomatis menjadi nama Arab yang valid.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Daniel_in_Islam
Hampir 90% hasilnya hanyalah nama Inggris, bukan nama Hungaria. Sisa 10% pun, seperti Adam atau Peter, bisa dianggap nama Hungaria, tetapi ejaan Hungarianya seharusnya Ádám atau Péter.
Konsepnya keren, tetapi datanya tampaknya masih perlu lebih banyak kurasi manusia.
Saya berharap sekarang mereka juga mendukung 3 bahasa atau lebih, atau kombinasi multibahasa arbitrer.
Kami berasal dari Belanda dan Polandia, bertemu di Prancis, biasanya berbicara dalam bahasa Inggris, pernah bekerja dalam beberapa bahasa lain, dan sekarang tinggal di tempat yang memiliki dialek yang hanya dipakai anak pertama kami. Kami harus memeriksa makna dan kemungkinan pelafalan dalam setidaknya empat bahasa, dan itu tidak mudah bagi non-penutur asli. Di Eropa, situasi seperti ini tidak terlalu istimewa, dan hal yang sama juga berlaku di kawasan lain.
Jika melihat bagian bawah beranda, situs itu jelas punya data perbandingan antarbahasa. Di halaman hasil dua bahasa, mereka menampilkan diagram Venn seperti “1234 nama Belanda, 2345 nama Jerman”, tetapi justru melewatkan informasi paling menarik: jumlah nama yang dimiliki bersama oleh kedua bahasa. Sebagai catatan, jawabannya 402; Anda bisa menghitungnya dengan menyalin dan menempelkannya ke editor yang memiliki nomor baris.
Misalnya, setahu saya Amalia bisa dipakai dalam bahasa Inggris, Italia, Spanyol, dan Portugis. Dalam bahasa Prancis menjadi sedikit berubah menjadi Amelie, tetapi tetap cukup dekat.
Terima kasih sudah membuat saya tertawa. Situs itu merekomendasikan Elle sebagai nama perempuan Inggris yang kompatibel dengan bahasa Turki, padahal dalam bahasa Turki itu bentuk imperatif dari “raba/gagaplah”
Sepertinya saya harus menghubungi mereka agar menambahkan Semen sebagai nama perempuan Turki yang kompatibel dengan bahasa Inggris. Itu nama yang berasal dari Yasemin, yaitu Jasmine
Rekomendasinya adalah Cari, Karli, Kismet, Lara, Leila, Leyla, Nadia, Selma, Yasmin, dan pada daftar nama Inggris yang secara eksplisit diperingatkan untuk dihindari karena merupakan kata dalam bahasa Turki ada Bina, Dede, Eden, Elle, Elma, Eve, Evin, dan lainnya. Namun warna peringatan dan rekomendasinya sama, jadi saya berharap pembedanya lebih jelas. Meski begitu, huruf judulnya cukup besar
Untuk menghindari masalah seperti ini, situsnya mungkin bisa ikut menampilkan makna kamus nama tersebut dalam tiap bahasa
Sebenarnya ini bagian yang mudah, dan alat seperti Google Translate sudah ada
Kalau menargetkan nama yang cocok baik dalam bahasa Inggris maupun Swedia, saya akan menunda memberi nama anak laki-laki Adolph. Memang nama, tapi sudah cukup jauh keluar dari tren
Menurut statistik Statistics Sweden, “ada 131 laki-laki yang memiliki Adolf sebagai nama yang biasa digunakan”, dan “rata-rata usia laki-laki bernama Adolf adalah 74 tahun”
https://www.scb.se/en/finding-statistics/sverige-i-siffror/namesearch/Search?nameSearchInput=Adolf
https://m.imdb.com/title/tt7477310/
Apakah Max hampir menghilang di dunia berbahasa Inggris atau Jerman saat ini? Atau apakah Adolf memang sudah cukup langka sehingga asosiasinya dengan Hitler menjadi tak terhindarkan?
Sebagai penutur dwibahasa, yang paling saya pedulikan adalah nama yang tetap berada dalam bahasa dan budaya saya, tetapi mudah diucapkan oleh orang yang baru pertama kali mendengarnya
Sulit diucapkan memang bukan salah siapa-siapa, tetapi sebagai warga negara AS keturunan India, saya dan istri mempertimbangkan hal itu saat menamai anak-anak kami, dan kami mendapatkan sekitar 95% tingkat keberhasilan orang non-India mengucapkannya dengan benar
Jangan hanya memperhatikan kolom ajakan bertindak; kalau menggulir ke bawah, ada bagian yang menurut saya paling menarik
Di div dengan kelas
top_names, ada nama-nama yang muncul di bahasa paling banyak: Sara dan Maria ada di 21 bahasa, Adam dan Daniel mencakup 18 bahasa. Peringkat ke-2 dan ke-3 untuk nama perempuan/laki-laki juga ditampilkan sebagai 19/18 bahasa dan 17/16 bahasa. Sayangnya bagian itu tidak bisa ditautkan langsungDi bagian bawah juga ada bagian yang tampak seperti sisa pengujian, atau mungkin untuk melihat siapa yang menyadarinya. Saat melihat situs penulis, tertulis bahwa ia pernah menjalankan kotak langganan “Candy Japan”, dan saya jadi berpikir, oh, orang itu rupanya. Secara pribadi terasa seperti selebritas HN, meski mungkin hanya saya yang mengingatnya
Selalu patut diingat bahwa tidak ada hukum yang mewajibkan Anda selalu memakai nama yang sama dengan nama legal yang tertulis di akta kelahiran
Jika Anda memperkenalkan diri dengan nama yang Anda inginkan, orang biasanya akan memanggil Anda dengan nama itu dan tidak meminta kartu identitas. Jadi pilihlah nama resmi yang tidak akan salah ditulis oleh pegawai negeri rata-rata di yurisdiksi Anda, lalu gunakan nama lain sesuai konteks budaya atau bahasa
Gagasan bahwa hanya ada satu nama resmi yang tetap juga tidak sekuat sekarang. Kalau memakai nama berbeda dalam konteks berbeda lebih nyaman bagi orang-orang dekat, saya tidak tahu mengapa sedikit lebih sulit bagi birokrat yang jauh harus menjadi masalah
Pernah ada orang mengirim paket kepada saya dengan nama yang dipakai semua orang untuk memanggil saya, tetapi saat saya hendak mengambilnya di kantor pos, namanya tidak cocok dengan nama di kartu identitas
Akan bagus kalau ada mode ketika pelafalan namanya juga sama dalam dua bahasa
Misalnya nama Prancis “Arnaud” setara dengan “Arno” dalam bahasa Jerman. Untuk anak dwibahasa, jauh lebih penting bahwa namanya terdengar sama daripada ditulis dengan ejaan yang sama
Bahkan dalam bahasa Inggris, ada berbagai cara menulis Matthew; kalau ejaannya salah biasanya menjadi Matthew, dan kadang ada orang yang menulis Mathieu. Ini menimbulkan masalah di berbagai tempat—bank, agen perjalanan, donasi, sampai berbagi email—sehingga saya tidak suka menyampaikan informasi pribadi lewat telepon
Apalagi sekarang aturan kenali-nasabah makin ketat; jika ejaan nama pada dua rekening berbeda, bisa menjadi masalah apakah Anda mengirim uang ke diri sendiri atau ke orang lain
Dalam bahasa Belanda saya mengenal keduanya, dan dibaca seperti /ɑrnʌud/ dan /ɑrnoː/, jadi awalnya saya bingung. Permintaan itu sendiri akan membutuhkan banyak pelabelan manusia jika belum ada konversi Alfabet Fonetis Internasional untuk semua nama. Namun dari sisi algoritme, tampaknya tidak sulit karena tinggal membandingkan notasi fonetik, bukan ejaan per bahasa
Bahkan nama sederhana seperti Maria bisa terdengar cukup berbeda tergantung wilayah di suatu negara sampai-sampai terasa mengganggu