Apa kata yang dimulai dengan “y” dan terlihat seperti kapak dalam gambar ini? (2021)
(english.stackexchange.com)- Pada bola belajar alfabet bahasa Inggris, hanya gambar di sebelah Y yang tampak seperti kapak, sehingga sulit dijelaskan dengan kata bahasa Inggris seperti axe, hatchet, atau tomahawk
- Interpretasi terkuat adalah kata Swedia yxa; yxa berarti “axe” dan digunakan sebagai contoh untuk huruf Y dalam materi belajar huruf anak-anak Swedia
- Pasangan kata bahasa Inggrisnya sebagian besar terasa alami, tetapi U-boat dan Y/axe tidak cocok; dalam bahasa Swedia, ubåt berarti kapal selam dan yxa berarti kapak, sehingga kedua petunjuk itu cocok bersamaan
- Setelah dikonfirmasi ke Hedstrom, mereka menjawab bahwa bola A-Z Phonics resmi memakai yo-yo untuk Y, dan bola milik penanya tampaknya bukan produk resmi melainkan tiruan
- Bola dengan gambar yang sama ditemukan di Alibaba dan kandidat produsennya juga terhubung, tetapi kesimpulan akhirnya tetap sebatas “kemungkinan besar bukan kata bahasa Inggris, melainkan yxa”
Titik awal: Y yang aneh pada bola alfabet bahasa Inggris
- Penanya menjelaskan bahwa bola plastik milik anaknya yang berusia 1 tahun dicetak dengan 26 huruf alfabet bahasa Inggris dan gambar yang sesuai untuk tiap huruf
- Sebagian besar gambar cocok dengan huruf awal kata bahasa Inggrisnya, tetapi gambar di sebelah Y tampak seperti kapak sehingga sulit menemukan kata bahasa Inggris yang sesuai
- Pasangan di sekitarnya pada bola tampak sebagai Queen, Nail, Worm, Elephant, dan Kangaroo
- Daftar lengkap yang disusun penanya adalah sebagai berikut
- Apple, Bear, Cat, Dog, Elephant, Frog, Giraffe, House, Ice, Jet
- Kangaroo, Lion, Mouse, Nail, Owl, Pig, Queen, Rainbow, Snail, Tiger
- Uboat, Volcano, Worm, Xylophone, Y/axe, Zebra
- Bola tersebut dibeli di Lojas França di dalam Bourbon Shopping Wallig, Porto Alegre, Brasil selatan, dan di dekat katup pengisi udara terlihat huruf DNE
Hipotesis terkuat: yxa dalam bahasa Swedia
- Inti jawaban yang diterima adalah kemungkinan bahwa dalam proses produksi ada kata bahasa Swedia yang tercampur
- yxa adalah nomina bahasa Swedia yang berarti “axe”
- Dalam buku anak Swedia Vill du läsa I juga digunakan Y = yxa, dan J = julgran dalam materi yang sama berarti Christmas tree dalam bahasa Swedia
Tidak pas jika memakai kata bahasa Inggris
- Setelah memeriksa berbagai tesaurus dan kategori axes di Wikipedia, tidak ditemukan kata bahasa Inggris yang dimulai dengan Y dan berarti kapak
- Kata-kata terkait kapak yang ditemukan mencakup adze, chopper, cleaver, hatchet, mattock, tomahawk, twibill, dan lainnya, tetapi tidak ada yang dimulai dengan Y
- Kandidat dari pencarian kamus balik OneLook hanya yataghan
- yataghan dijelaskan sebagai “pisau Turki panjang melengkung dengan satu sisi tajam”
- Berdasarkan gambarnya, benda itu dinilai bukan sesuatu yang mudah disalahartikan sebagai kapak
- Dalam kategori blade weapons Wikipedia, senjata yang dimulai dengan Y mencakup yanmaodao, yari, dan yatagan, tetapi semuanya lebih dekat ke pedang, dan dirangkum bahwa hanya yatagan yang masuk kamus bahasa Inggris
- Setelah menerjemahkan axe dan hatchet ke lebih dari 90 bahasa dengan Translatr dan membandingkannya dengan terjemahan Wiktionary, dari sekitar 200 pilihan, satu-satunya kata yang dimulai dengan Y disebut sebagai yxa dalam bahasa Swedia
Dilihat dari keseluruhan bola, tampaknya bahasa Inggris dan Swedia tercampur
- Jika memakai patokan bahasa Inggris, hampir semua pasangan selain Y/axe cocok dengan nomina umum yang akrab bagi balita berbahasa Inggris
- Jika memakai patokan bahasa Swedia, sebagian kata juga cocok, tetapi ada beberapa pasangan yang tidak cocok
- Dalam bahasa Swedia, bear adalah björn, cat adalah katt, dog adalah hund, owl adalah uggla, dan pig adalah gris, sehingga berbeda dari pasangan alfabet bahasa Inggris
- Ada catatan bahwa jika bola itu untuk bahasa Swedia, seharusnya ada Å, Ä, Ö, dan dalam beberapa kasus W bisa dihilangkan, sehingga sulit menganggapnya sebagai produk untuk pasar Swedia
- Ada juga alasan mengapa banyak kata terasa masuk akal dalam kedua bahasa
- Kata serapan yang masuk ke kedua bahasa seperti kangaroo dan giraffe
- Kata seperti jet yang masuk dari bahasa Inggris ke bahasa Swedia
- Kata seperti house dan mouse yang berbagi akar Jermanik
- Kata seperti xylophone yang dekat dengan bentukan kata artifisial
Petunjuk kedua dari U-boat
- U-boat bukan pilihan umum dalam materi belajar alfabet bahasa Inggris modern untuk merujuk pada kapal selam
- Ada analisis komentar bahwa poster alfabet bahasa Inggris sering memakai umbrella atau unicorn untuk U, dan U-boat hampir tidak terlihat
- Sebaliknya, dalam bahasa Swedia ubåt berarti kapal selam, dan ditemukan beberapa contoh poster alfabet Swedia yang memakai ubåt untuk U
- Analisis yang sama juga memastikan bahwa Y = yxa sangat umum dalam materi Swedia
Penelusuran Hedstrom: produk resmi memakai gambar lain
- Dari petunjuk Fishpond.com, muncul Ball, Bounce and Sport Inc. sebagai kandidat produsen
- Pada halaman 32 katalog online perusahaan itu terdapat bola A-Z Phonics, dan itemnya ditampilkan sebagai “Item G: 54-4155; #10 A-Z Phonics; 0-33149 04155-9”
- Ball, Bounce and Sport Inc. terhubung dengan merek Hedstrom, dan fakta bahwa Hedstrom adalah nama keluarga asal Swedia–Norwegia juga diperlakukan sebagai petunjuk
- Namun, asal Swedia nama Hedstrom berjarak sekitar satu abad dari waktu pembuatan bola, sehingga dirangkum sulit dijadikan bukti langsung untuk Y = yxa
Jawaban Hedstrom: Y seharusnya yo-yo
- Setelah menghubungi lewat formulir online, Twitter, dan Facebook, Hedstrom menjawab bahwa bola milik penanya bukan bola resmi Hedstrom A-Z Phonics
- Bola resmi Hedstrom menggunakan Y = yo-yo
- Bola resmi memiliki UPC dan penanda produsen, dan bola milik penanya dianggap bukan produk mereka
- Perwakilan layanan pelanggan menyebut perbedaan berikut sebagai dasar kemungkinan bahwa itu adalah tiruan
- Warna elephant dan kangaroo berbeda
- Bola milik penanya memiliki lebih banyak ruang putih, sementara bola Hedstrom memiliki lebih banyak desain
- Bola resmi seharusnya memiliki patch penanda legal Hedstrom
- Patch itu memuat nama Hedstrom Corporation, alamat, situs web, tulisan “made in China”, UPC 0-33149-04155-9, dan kode tanggal empat digit
- Katup pengisi udara pada bola resmi seharusnya tersembunyi di dalam gambar Robot “R”
- Menurut catatan Hedstrom, bola tersebut diproduksi pada 2004, pertama dijual pada 2005, dan terakhir dijual pada 2008, tetapi tidak ada catatan tentang siapa desainernya saat itu
Gambar-gambar yang berubah pada tiruan
- Bola milik penanya dan bola Hedstrom sangat mirip, tetapi tidak identik
- Menurut analisis komentar, tata letak di sekitar K dan E pada foto penanya berbeda dari thumbnail katalog Hedstrom
- Ada juga catatan bahwa cara telinga elephant menutupi huruf E berbeda
- Dalam foto bola yang dikirim Hedstrom, V = vase dan R = robot, sedangkan bola milik penanya adalah V = volcano dan R = rainbow
- Perwakilan Hedstrom mengonfirmasi bahwa pada versi asli, U = umbrella, O = owl, Q = queen, dan W = worm
- Berdasarkan ini, muncul analisis bahwa gambar pada bola penanya bercampur dari dua sumber; kesan umum seperti bola bahasa Inggris dapat dijelaskan oleh satu sumber, sementara sebagian gambar dari sumber kedua lebih cocok dijelaskan dengan bahasa Swedia
Bola yang sama ditemukan di Alibaba
- Dari petunjuk yang berlanjut melalui komentar Hacker News, ditemukan halaman produk Alphabets print ball di Alibaba
- Pada kanan bawah dan kiri bawah gambar tersebut terlihat gambar kapak untuk Y dan gambar kapal selam untuk U, dan gambar-gambar lain dirangkum cocok dengan bola milik penanya
- Dari tautan Alibaba, salah satu produsennya diidentifikasi sebagai Shanghai Jianhuiling Sporting Goods Co., Ltd.
- Informasi HKTDC mencantumkan sifat bisnis perusahaan itu sebagai exporter·manufacturer, industrinya toys & games, dan pasar utamanya Eastern Europe serta Western Europe
Petunjuk sumber gambar kapak
- Jawaban lain menilai bahwa saat melakukan pencarian gambar Google dengan bahasa Tionghoa 斧头, muncul gambar yang sama dengan gambar kapak pada bola
- Jawaban lain lagi menemukan versi beresolusi tinggi lewat pencarian gambar balik, dan melalui watermark menelusurinya sampai ke halaman pengguna situs web Tiongkok nipic.com
- Unggahan tersebut disebut dalam komentar bertanggal 2008-03-11, dan diperlakukan sebagai contoh paling awal yang saat ini ditemukan dari gambar kapak itu
- Di situs yang sama juga ditemukan gambar dengan kapak serupa dan “Y” lain
Hipotesis pesaing
- 鉞 / yuè: Ada jawaban bahwa pinyin Tionghoa yuè diterjemahkan sebagai ax, dan diajukan kemungkinan bahwa anak-anak Tiongkok belajar ABC tetapi belum berbicara bahasa Inggris, sehingga gambar dari bola lain mungkin berubah tanpa diganti
- yellow: Ada jawaban yang menyebut gambar itu mungkin bukan kapak melainkan cat kuning, kaleng semprot, atau ekspresi warna; salah satu penjawab kemudian menganggap yxa benar dan membiarkan hipotesis yellow lama sebagai catatan historis
- Yankee Axe: Ada juga jawaban bahwa ada jenis kapak bernama Yankee axe, dengan penjelasan tentang pola kapak gaya Amerika dan gagang melengkung
- yaxe: Ada jawaban bahwa OED memuat yax abad ke-15 dan yaxe dalam bahasa Inggris Skotlandia abad ke-18 sebagai varian dari axe
- Y-axes: Ada juga jawaban bahwa hal ini mungkin muncul dari kebingungan antara axes sebagai bentuk jamak dari axis dan Y-axis
Kesimpulan: yxa paling masuk akal, tetapi belum pasti
- Karena produk resmi Hedstrom adalah Y = yo-yo, kecil kemungkinan kapak di sebelah Y pada bola milik penanya merupakan kata bahasa Inggris yang memang dimaksudkan
- Bola milik penanya tampaknya bukan bola Hedstrom resmi, melainkan tiruan, dan sebagian gambar berubah dari versi asli
- Y = yxa tetap menjadi hipotesis terkuat karena contoh pemakaian dalam materi bahasa Swedia, kombinasinya dengan U = ubåt, dan ketiadaan kandidat bahasa Inggris
- Secara keseluruhan, interpretasi bahwa ada kata bahasa Swedia yang tercampur terasa masuk akal, tetapi apa yang sebenarnya dimaksudkan pembuatnya belum terkonfirmasi secara meyakinkan
1 komentar
Komentar Hacker News
Akulah orang yang memecahkan ini, dan itu masa yang cukup mendebarkan
Padahal seperti yang sudah ditemukan sebelumnya, terjemahan bahasa Swedia untuk kucing atau anjing pada bola ini juga mestinya bukan Katt atau Hund
Sepertinya ketika produsen Tiongkok menyalin desainnya, mereka sejak awal tidak benar-benar punya bola asli itu
Mungkin mereka melihat foto online, menirunya semirip mungkin, lalu mencari clip art untuk mengisi huruf-huruf yang tidak terlihat di foto
Bahwa clip art itu berbahasa Swedia mungkin saja kebetulan, tetapi kemungkinan besar disengaja
Namun mainan anak-anak, setidaknya di UE, cukup diatur ketat sampai ke plastik yang boleh digunakan
Selain itu aku mungkin langsung menganggapnya sebagai kesalahan. Karena ini untuk anak-anak, hal seperti itu wajar, dan rasanya tidak perlu penyelidikan besar-besaran atau bertanya ke internet
Saat penyelidikan masih berlangsung, ini sudah didiskusikan di sini, dan pengguna HN thedrake adalah orang yang menemukan bola itu di Alibaba: https://news.ycombinator.com/item?id=14672359
Komentar terakhir thedrake yang seperti deklarasi kemenangan, “SOLVED!!!!!! I spent several hours looking for an axe or a hatchet or an Ubåt…”, diperlakukan sebagai komentar mati
Mungkin karena heuristik yang mematikan posting spam dengan terlalu banyak tautan
Penjelasan “sepertinya produsen bola anak Anda mencampurkan kata-kata bahasa Swedia” awalnya sama sekali tidak terdengar meyakinkan
Tapi semakin kubaca, kubaca lagi, dan ku-scroll, semakin terasa benar, dan setelah selesai membacanya aku sepenuhnya yakin
Sangat layak dibaca
Tapi melihat jawaban lain lebih bawah, katanya bisa jadi itu adalah pinyin yuè untuk karakter Tionghoa 鉞 yang berarti kapak
Karena bola tiruan yang dimaksud tampaknya dibuat oleh perusahaan Tiongkok, menurutku penjelasan itu lebih masuk akal
Hanya saja, itu tidak menjelaskan kasus kapal selam yang aneh
Komentar pertama pada jawaban itu berbunyi “ini sejauh ini jawaban Stack Exchange paling luar biasa yang pernah kulihat”, dan aku sepenuhnya setuju
Bahkan bagi orang sepertiku yang biasanya hanya membaca sekilas komentar HN, ini layak dibaca sekali
Aku jadi penasaran dengan jawaban berskor tertinggi dan mencarinya; jawaban meta ini menjelaskan cara menemukannya: https://meta.stackoverflow.com/a/266570
Jawaban berskor tertinggi adalah tulisan ini: https://stackoverflow.com/questions/11227809/why-is-processi... tentu saja ini juga terkait ukuran komunitasnya
Rasanya campuran kagum, ngeri, dan geleng-geleng kepala
“Tidak ada yang bisa menambah absurditas buku ini, tidak ada yang bisa menirunya dengan benar, dan tidak ada yang bisa menghasilkan padanannya. Ini sempurna”
Orang yang menggambar kapak ini hampir pasti masih hidup, dan karena ada sekitar 8 miliar orang yang hidup saat ini, pada akhirnya ini hanya soal menemukan siapa yang harus ditanya
Namun meski rata-rata siapa pun terhubung hanya lewat enam tingkat pemisahan, bahkan dengan ratusan orang yang berusaha sedikit demi sedikit, jejaring manusia ternyata belum cukup untuk menemukan pelukis itu
Bukankah dulu ada yang memperhatikan gagang kayu yew?
Ini terlihat seperti kapak bergagang yew, jadi aku heran tidak ada yang menyebut kemungkinan itu
Fakta menarik: Manusia Es Ötzi memiliki tongkat dan kapak yang dibuat dari yew: https://www.iceman.it/en/equipment/
Aku bukan ahli, tetapi mungkin memang perlu sedikit elastisitas agar pergelangan tangan tidak menerima semua benturan, namun rasanya orang tidak ingin gagangnya memantul balik seperti cambuk
Y bisa berarti yellow. Warna gagangnya kuning, dan mereka butuh sesuatu yang mewakili warna itu.
Kalau menggambar persegi kuning, bisa membingungkan dengan S for square; kalau pisang, bisa membingungkan dengan B for banana.
Ada juga masalah serupa seperti S for Sun atau C for krayon kuning.
Lagi pula, bagian yang digambar menumpuk di atas huruf adalah sisi gagangnya.
Meski begitu, kebingungan dengan A for axe tetap tidak lebih baik daripada kasus seperti S for sun.
Mungkin mereka menganggap kapak secara semantik cukup jauh dari benda yang umum mewakili warna kuning, sehingga anak-anak akan mengaitkan warna, bukan bendanya, dengan huruf tersebut.
Pemicu sebenarnya adalah ketika seseorang menulis “Poo-Brown” untuk warna yang diawali huruf P.
Namun menarik juga logika yang dibangun dari garis tepi yang warnanya memudar. Di seluruh area bola itu, cetakan hitamnya memang tampak memudar secara umum, seperti garis tepi “Y” yang terkenal bermasalah itu.
Kalau aku, aku akan memilih yxa. Mungkin jalurnya adalah seseorang sedang cepat-cepat mencari ide dengan menelusuri pencarian gambar, lalu tidak menyadari bahwa itu bukan bahasa Inggris. Toh bahasa non-Indo-Eropa dan sistem tulisan lain juga ada.
Siapa pun yang pernah membeli mainan anak-anak di Amazon pasti langsung berpikir, “Ah, ini karena tiruan buatan Tiongkok. Tidak layak diselidiki lebih jauh.”
Dan penilaian itu memang benar.
Sekitar tahun 2005, ketika bola ini pertama kali diproduksi, produksi massal barang murah di Tiongkok sudah berjalan penuh selama lebih dari 10 tahun, hampir mendekati 20 tahun.
Produsennya juga tidak bisa menemukan detail desainer asli, dan tidak mengklaim hak cipta; ini agak aneh.
Mungkin saja ini adalah tiruan dari tiruan dari tiruan.
Ada kemungkinan file CAD dari 1990-an beredar di antara pabrikan serbaguna lewat QQ dan USB flash drive, lalu salah satu dari sekian banyak produsen barang kecil memodifikasi desainnya untuk pesanan 10 ribu unit berikutnya.
Dari pengalaman melakukan sourcing sejak masa itu hingga sekarang, ini sepenuhnya masuk akal.
Dan Bron benar-benar melakukan kerja lapangan yang luar biasa. Tingkat penyelidikannya mengesankan.
Begitu juga para peserta komentar lain; cukup hebat melihat orang-orang menggabungkan bakat dan pikiran masing-masing untuk berkolaborasi seperti ini.
Apakah ada grup, subreddit, atau ruang online khusus untuk melakukan hal-hal seperti ini bersama-sama?