- Menambahkan audio bahasa Korea yang di-dubbing dengan suara 3blue1brown sendiri secara percobaan ke video Mengapa π ada dalam distribusi normal (melampaui trik integral)
- Juhajin meninjau terjemahan naskah video
- Bisa digunakan dengan memilih 'bahasa Korea' di Pengaturan → Trek audio
- Penyediaan audio bahasa Korea dilakukan melalui proses berikut
- Menyalin isi video asli ke dalam teks
- Menerjemahkan setiap kalimat
- Memverifikasi kalimat terjemahan (di sinilah bantuan komunitas dibutuhkan)
- Memasukkan teks terjemahan ke TTS yang dilatih dengan suara 3blue1brown untuk membuat audio hasil
- Mengunggah audio hasil ke YouTube
- Ada rencana untuk menyediakan dubbing dalam berbagai bahasa selain Korea
- Terjemahan dapat ditinjau di GitHub, dan komunitas penerjemah dibuka di Discord
8 komentar
Rasanya seperti orang yang berbicara dalam bahasa Inggris dan Korea itu orang yang berbeda, tapi terdengar sangat natural. Mungkin 10 tahun lagi kita akan merasa ini juga terdengar canggung, ya?
Program apa yang digunakan ya? Menurut saya, ini yang paling natural dari semua yang pernah saya lihat..
Wah, bagus sekali. Terutama karena kanal ini banyak menjelaskan dengan simbol, jadi dulu capek harus melihat subtitle sambil menonton videonya, tapi sekarang jauh lebih nyaman ditonton.
Di film A Violent Prosecutor, ada candaan bahwa salah satu dialog Kang Dong-won terdengar seperti aksen bahasa Inggris Pennsylvania yang mirip dialek Gyeongsang.
Memang benar-benar terdengar seperti orang asal Gyeongsang yang berbicara bahasa Seoul, hahaha
Apakah ini benar-benar sulih suara?
Wah, sangat natural.
Wah, kualitas dubbing-nya benar-benar luar biasa.