Terjemahan Ursula K. Le Guin atas Tao Te Ching (1997)

Tao Te Ching

Tao

• Jalan yang bisa ditempuh bukanlah jalan yang sejati
• Nama yang bisa diucapkan bukanlah nama yang sejati
• Langit dan bumi bermula dari yang tak bernama
• Nama adalah ibu dari segala sesuatu
• Jiwa yang tanpa keinginan melihat yang tersembunyi, jiwa yang penuh keinginan hanya melihat apa yang diinginkannya
• Keduanya berasal dari satu asal, tetapi namanya berbeda
• Hakikatnya adalah kemisteriusan

Catatan: Saya pikir terjemahan yang memuaskan untuk bab ini tidak mungkin dibuat. Bab ini memuat seluruh isi buku.

Makanan bagi jiwa

• Mengetahui keindahan melahirkan keburukan
• Mengetahui kebaikan melahirkan kejahatan
• Ada dan tiada muncul bersama
• Sulit dan mudah saling menyempurnakan
• Tinggi dan rendah saling bergantung
• Interaksi yin dan yang menjaga keseimbangan dunia
• Jiwa yang bijak mengajar dengan tidak bertindak

Catatan: Nilai dan keyakinan dibentuk secara kultural, dan merupakan bagian dari interaksi yin dan yang. Percaya bahwa keyakinan kita adalah kebenaran abadi adalah kesombongan yang menyedihkan.

Keheningan

• Jika yang patut dipuji tidak dipuji, orang-orang tidak akan bersaing
• Jika harta langka tidak dianggap berharga, orang-orang tidak akan mencuri
• Jika yang diinginkan tidak diperlihatkan, hati menjadi tenang
• Jiwa yang bijak mengosongkan hati orang-orang dan mengenyangkan perut mereka, melemahkan hasrat dan menguatkan tulang

Catatan: Berulang kali Lao Tzu berbicara tentang 'tidak bertindak'. Bertindak dengan tidak bertindak. Ini tidak dapat ditafsirkan secara logis, tetapi mengubah cara berpikir secara mendasar.

Asal

• Tao kosong, tetapi tak pernah habis dipakai
• Dalam, dan merupakan leluhur segala sesuatu
• Menumpulkan ketajaman, melepaskan ikatan, meredupkan cahaya
• Sunyi dan bertahan lama

Catatan: Perkataan Lao Tzu selalu ambigu. Ada juga penerjemah yang menekankan nilai etis atau politis yang positif. Namun Lao Tzu mengatakan bahwa hal-hal seperti itu justru menjauhkan dari Tao.

Ruang kosong yang berguna

• Langit dan bumi tidak berbelas kasih
• Jiwa yang bijak juga tidak berbelas kasih
• Langit dan bumi seperti ububan: kosong namun terstruktur

Catatan: 'Ketidakmanusiawian' jiwa yang bijak tidak berarti kekejaman. Langit dan bumi tidak berbelas kasih karena mereka bukan manusia.

Keutuhan

• Jiwa lembah tidak mati
• Misteri, gerbang perempuan, adalah akar langit dan bumi
• Bertahan selamanya

Cahaya yang samar

• Langit bertahan, dan bumi teguh
• Jiwa yang bijak melepaskan diri dan tetap menjaga pusat

Kemudahan yang alami

• Kebaikan sejati seperti air
• Air baik bagi segala sesuatu
• Tidak bersaing

Catatan: Air menemukan jalannya dengan mengitari semua rintangan.

Ketenangan

• Jika wadah diisi penuh, ia akan meluap
• Jika pisau terus diasah, ia akan tumpul
• Rumah yang penuh emas dan giok tak dapat dijaga
• Berbuat baik dan tetap rendah adalah jalan berkah

Keterampilan

• Belajarlah menjaga jiwa di dalam tubuh dan memegang yang satu agar tetap utuh
• Belajarlah menempatkan energi di pusat dan menjadi lembut serta lentur
• Jagalah air yang dalam tetap jernih dan bening

Catatan: Kebanyakan sarjana menganggap bab ini tentang meditasi.

Kegunaan dari ketiadaan

• Jeruji roda bertemu di hub
• Bejana yang dibuat dengan menggali tanah liat itu kosong
• Pintu dan jendela dipotong untuk membuat ruangan

Catatan: Lao Tzu tidak kehilangan humornya bahkan saat menjelaskan kebenaran yang mendalam.

Tanpa keinginan

• Lima warna membutakan mata
• Lima nada menulikan telinga
• Lima rasa menumpulkan lidah

Rasa malu

• Menerima kemurahan atau kehinaan berarti hidup dalam ketakutan
• Menganggap tubuh dengan sangat serius berarti mengakui penderitaan

Catatan: Lao Tzu tidak memistifikasi kekuasaan politik.

Merayakan misteri

• Melihat yang tak terlihat
• Mendengar yang tak terdengar
• Menangkap yang tak dapat ditangkap

Orang-orang berkuasa

• Pada zaman dahulu, orang yang mengenal Tao itu misterius
• Mereka berhati-hati dan waspada

Catatan: Orang-orang dahulu yang mengikuti Tao itu misterius dan sulit didekati.

Kembali ke akar

• Kosong sepenuhnya dan tenang sempurna
• Segala sesuatu bangkit bersama, dan kebangkitannya adalah kepulangan
• Kembali ke akar adalah kedamaian

Catatan: Bagi orang-orang yang tidak menggantungkan moralitas pada Tuhan, nasihat moral dan spiritual Lao Tzu bisa sulit dipahami.

Bertindak dengan sederhana

• Pemimpin sejati nyaris tidak dikenal
• Berikutnya adalah pemimpin yang dikenal dan dihormati orang-orang
• Berikutnya adalah pemimpin yang ditakuti orang-orang
• Berikutnya adalah pemimpin yang dicemooh orang-orang

Catatan: Pemimpin yang tak terlihat tidak memanipulasi rakyat, melainkan menyelesaikan sesuatu dengan tidak bertindak.

Pilihan kedua terbaik

• Ketika Tao yang agung membusuk, muncullah belas kasih dan kebenaran
• Ketika pembelajaran dan kehati-hatian meninggi, muncullah kemunafikan besar

Yang tak hidup dan yang hidup

• Hentikan kesakralan dan lupakan kehati-hatian, maka semuanya akan seratus kali lebih baik bagi semua orang
• Hentikan altruisme dan lupakan kebenaran, maka orang-orang akan mengingat perasaan keluarga
• Hentikan perencanaan dan lupakan keuntungan, maka tak akan ada pencuri dan perampok

Catatan: Bab ini dan dua bab sebelumnya dapat dibaca sebagai satu alur pemikiran.

Perbedaan

• Seberapa besar perbedaan antara ya dan tidak?
• Apa perbedaan antara baik dan buruk?

Catatan: Perbedaan antara ya dan tidak, baik dan buruk, hanya dapat dipahami oleh orang-orang yang 'terang'.

Hati yang kosong

• Mengikuti Tao berarti mengikutinya sendirian
• Sulit memahami cara Tao bekerja

Catatan: Mistisisme lahir dari kenyataan 'ini'.

Tumbuh ke bawah

• Harus hancur agar utuh
• Harus bengkok agar lurus
• Harus kosong agar penuh

Tiada dan tiada

• Alam tidak memberi pidato panjang
• Angin puyuh tidak bertahan sepanjang pagi

Proporsi

• Berdiri di ujung kaki tidak bisa bertahan lama
• Berlari ke sana kemari tidak bisa berjalan

Membayangkan misteri

• Ada sesuatu yang mencakup segalanya
• Ia telah ada sebelum langit dan bumi

Catatan: 'Sesuatu' itu dapat dipandang sebagai kekacauan.

Kekuatan dari yang berat

• Yang berat adalah akar dari yang ringan
• Ketenangan adalah tuan dari gerak

Catatan: Yang berat adalah hal-hal penting dalam kehidupan sehari-hari.

Keterampilan

• Orang yang pandai berjalan tidak meninggalkan jejak
• Orang yang pandai berbicara tidak tergagap

Catatan: Cahaya yang tersembunyi dan misteri yang dalam berarti kepedulian pada hal-hal yang tak penting.

Kembali

• Mengetahui yang laki-laki dan memelihara yang perempuan menjadikan seseorang dasar sungai dunia
• Mengetahui cahaya dan memelihara kegelapan menjadikan seseorang pola dunia

Catatan: Kesederhanaan bahasa Lao Tzu memiliki kepadatan makna.

Tidak bertindak

• Orang yang ingin memiliki dunia akan gagal
• Dunia adalah benda yang suci

Catatan: Merusak dunia dengan keserakahan dan kepiawaian yang berlebihan membahayakan kesucian kita.

Tidak berperang

• Orang yang mengikuti Tao tidak menggunakan kekuatan bersenjata
• Setelah perang datang panen yang buruk

Catatan: Ini adalah penyebutan langsung pertama tentang pasifisme Lao Tzu.

Menentang perang

• Senjata terbaik pun adalah alat yang malang
• Orang yang mengikuti Tao menjauhi senjata

Kekuatan suci

• Tao selamanya tak bernama
• Kayu yang belum dipotong tampak tidak penting

Catatan: Gagasan tentang yang tak bernama dan yang belum dipotong muncul lagi.

Jenis-jenis kekuatan

• Mengenal orang lain adalah kecerdasan
• Mengenal diri sendiri adalah kebijaksanaan

Kepercayaan yang utuh

• Tao yang agung mengalir ke kiri dan ke kanan
• Segala sesuatu bergantung padanya

Kekuatan yang manusiawi

• Jika memegang gagasan besar, dunia akan damai

Cahaya kecil dalam kegelapan

• Untuk menyusut, seseorang harus lebih dulu membesar
• Untuk melemah, seseorang harus lebih dulu menguat

Catatan: Bait ketiga ada dalam semua teks.

Di atas segalanya

• Tao tidak melakukan apa pun, tetapi segala sesuatu terlaksana
• Jika orang-orang berkuasa memegang Tao, segala sesuatu akan mengurus dirinya sendiri

Catatan: Tema tidak bertindak dan tidak berkeinginan muncul kembali.

Berbicara tentang kekuatan

• Kekuatan besar tidak melekat pada kekuatan
• Kekuatan kecil melekat pada kekuatan

Catatan: Puisi ini menjelaskan nilai-nilai Taoisme dengan kata-kata yang sesedikit mungkin.

Keutuhan

• Pada zaman dahulu, orang-orang yang memperoleh keutuhan:
• langit menjadi murni melalui keutuhan
• bumi menjadi kokoh melalui keutuhan

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Sebagai seseorang yang telah mempelajari bahasa Tionghoa Klasik, terjemahan Ursula Le Guin kehilangan banyak nuansa dan makna karya aslinya

  • Sebagian besar terjemahan Daodejing juga seperti ini
  • Saya merekomendasikan terjemahan Philip J. Ivanhoe, tetapi terjemahan itu pun tetap memiliki kekurangan

• Teks aslinya memberi kesan yang mistis, tetapi kebanyakan terjemahan mempertahankan nuansa yang serupa

  • Wang Bi berpendapat bahwa Daodejing mendukung beragam penafsiran
  • Daodejing adalah buku yang paling banyak diterjemahkan setelah Alkitab, tetapi sebagian besar terjemahannya tetap mempertahankan nuansa dan isi yang mirip

• Para penerjemah biasanya menerjemahkan teks ini sebagai puisi, tetapi sebagian besar isinya lebih tepat diterjemahkan sebagai prosa

  • Teks ini adalah karya filsafat, bukan puisi
  • Di Tiongkok, Daodejing ditempatkan bersama para filsuf kuno lainnya

• Dalam bahasa Tionghoa Klasik, tanda baca modern hampir tidak digunakan

  • Teks aslinya juga tidak memiliki pembagian per bab
  • Jika tanda baca dihapus, akan muncul lebih banyak kemungkinan terjemahan dan penafsiran

• Di masa depan, akan muncul beragam penafsiran atas teks ini, tetapi saat ini pilihannya masih sempit

  • Saya merekomendasikan terjemahan Derek Lin

• Menyebut versi Ursula Le Guin sebagai sebuah "terjemahan" bisa menyesatkan

  • Ia tidak menguasai bahasa Tionghoa, dan merujuk pada terjemahan Paul Carus tahun 1898

• Harold Bloom menilai bahwa versi Le Guin berhasil menangkap keringkasan dan kepekaan estetis Tao dengan baik

  • Le Guin sendiri juga mengakui bahwa terjemahan yang benar-benar memuaskan itu mustahil

• Simetri visual dari dua kalimat pertama Tao Te Ching sangat membekas

  • Ada terjemahan yang berbunyi, "Jalan (Dao) yang dapat disebut sebagai jalan bukanlah Jalan, dan nama yang dapat disebut sebagai nama bukanlah Nama"

• Saya sangat merekomendasikan Earthsea Cycle karya Ursula Le Guin

  • Ini adalah salah satu karya fantasi terbaik

• Versi audiobook yang dibacakan langsung oleh Ursula Le Guin sangat luar biasa

• Saya menyukai terjemahan Stephen Mitchell

  • Mirip dengan koan Zen dan teks-teks Buddhis sehingga mudah dipahami