Fenomena Title Drop dalam Film

 (titledrops.net)
3 poin oleh GN⁺ 2024-11-07 | 1 komentar | Bagikan ke WhatsApp
  • Menganalisis title drop—ketika judul film diucapkan dalam dialog—menggunakan subtitle dari 73.921 film periode 1940–2023 dan metadata IMDb, untuk melihat kapan dan seberapa sering fenomena ini muncul
  • 36,5% dari seluruh film menyebutkan judulnya setidaknya sekali selama pemutaran, dan pada 26.965 film yang memiliki title drop ditemukan total 277.668 kejadian, dengan rata-rata 10,3 kali per film
  • Film yang memakai nama karakter sebagai judul rata-rata menyebutkan judul 24,7 kali, karena struktur yang membuat nama tokoh utama berulang kali dipanggil di dalam film sangat meningkatkan frekuensinya
  • Film yang menyebutkan judul tepat satu kali mencakup 11,3% dari total, dan adegan seperti ini kadang digunakan untuk mengungkap makna judul pada momen penting
  • Tidak ada hubungan kuat antara rating IMDb dan probabilitas title drop; genre, panjang judul, dan apakah judul memuat nama karakter lebih baik menjelaskan perbedaan frekuensi

Definisi title drop dan cakupan analisis

  • Title drop adalah fenomena ketika karakter dalam film mengucapkan judul film yang sedang mereka bintangi sebagai dialog
  • Objek analisis adalah 73.921 film yang dirilis pada 1940–2023
    • Menggabungkan 89.242 subtitle film berbahasa Inggris dari OpenSubtitles.com dengan 121.797 metadata film IMDb
    • Setelah file subtitle yang rusak dikeluarkan, tersisa 73.921 film sebagai dataset akhir
    • Ini setara dengan sekitar 61% dari film di IMDb yang memiliki minimal 100 suara pengguna
  • Analisis dan tulisan berbentuk daftar tentang title drop sudah pernah ada sebelumnya, tetapi analisis ini menggunakan dataset yang jauh lebih besar

Cara menemukan judul dalam dialog

  • Metode mencari string judul film apa adanya di subtitle cocok untuk judul yang unik seperti Back to the Future, tetapi pada judul pendek seperti E atau I, false positive meningkat tajam
  • Judul yang memuat nomor sekuel atau titik dua juga mudah tidak selaras dengan dialog sebenarnya
    • Pada judul seperti Rocky III dan Hot Tub Time Machine 2, karakter biasanya tidak mengucapkan nomor sekuelnya
    • Judul dengan titik dua dan subjudul seperti Star Wars Episode Four: A New Hope sulit muncul secara utuh dalam dialog
  • Analisis ini menerapkan beberapa aturan pencocokan
    • Mengabaikan The, An, A di awal judul
    • Mengabaikan karakter khusus seperti tanda pisah
    • Menghapus nomor sekuel dalam angka Arab dan angka Romawi
    • Menghapus juga ungkapan seperti Episode dan Part
    • Untuk judul yang memiliki titik dua, bagian sebelum dan sesudahnya dipisahkan, lalu jika salah satu bagian muncul, dihitung sebagai title drop
  • Misalnya, untuk The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, jika Lord of the Rings atau Fellowship of the Ring muncul dalam dialog, itu dihitung sebagai title drop

Frekuensi keseluruhan dan kasus terbanyak

  • Dari seluruh film, 36,5% melakukan title drop setidaknya sekali selama pemutaran
  • Ada 26.965 film yang memiliki title drop, dengan total 277.668 title drop ditemukan
  • Jika hanya melihat film yang memiliki title drop, judul disebut rata-rata 10,3 kali per film
  • Kasus terbanyak di antara film fiksi adalah Barbie karya Greta Gerwig
    • Selama 1 jam 54 menit, Barbie muncul 267 kali
    • Ini dihitung sebagai 2,34 kali per menit, atau 2,34 BPM
  • Jika dokumenter turut dihitung, Mickey: The Story of a Mouse menjadi yang terbanyak
    • Judul muncul 309 kali dalam 90 menit
    • Ini dihitung sebagai 3,43 kali per menit
  • 10 film fiksi teratas tersebar di beberapa negara
    • 2 film Hollywood
    • 6 film India
    • Masing-masing 1 film dari Indonesia dan Turki

Film yang memakai nama karakter sebagai judul

  • Film yang memakai nama karakter sebagai judul jauh lebih sering melakukan title drop
    • Rata-ratanya 24,7 kali, lebih dari dua kali rata-rata 10,3 kali untuk seluruh film dengan title drop
    • Nama tokoh utama mudah dipanggil berulang kali di dalam film
  • Tingkat kemunculan title drop pada film seperti ini adalah 88,5%
    • Pada film lain, tingkatnya 34,2%
  • Klasifikasi ini ditentukan dengan membandingkan nama aktor utama dan nama karakter dalam Principals Dataset IMDb dengan judul film
  • Data masih memiliki beberapa keterbatasan
    • Jika tokoh dalam judul film tidak ada di daftar aktor utama, ia bisa terlewat
    • Karakter khusus dan perbedaan penulisan membuat deteksi lebih sulit
    • Tosun Pasa dan WALL·E dikoreksi secara manual karena masalah penulisan
    • Jika judul atau nama keluarga dihilangkan, menurut definisi tidak dihitung sebagai title drop
  • Ada juga contoh film yang memakai nama karakter sebagai judul tetapi tidak memiliki title drop

Title drop yang muncul hanya sekali

  • 11,3% dari seluruh film melakukan title drop tepat satu kali
  • Film yang menyebut judul berkali-kali jumlahnya sekitar dua kali lebih banyak dibanding film yang hanya menyebutnya sekali
  • Title drop tunggal dapat dianggap lebih mungkin dimasukkan secara sadar oleh pembuat film
  • Ketika hanya muncul sekali, sering kali ia digunakan untuk mengungkap makna judul pada adegan penting
    • Adegan dalam film Lord of the Rings pertama yang mengungkap apa itu fellowship
    • Contoh lain adalah ketika penonton menunggu dark knight, lalu pada akhirnya menerima Batman itu sendiri

Perubahan menurut era

  • Selama beberapa dekade terakhir, rata-rata proporsi film yang memiliki title drop menunjukkan tren naik
  • Pada 1960-an dan 1970-an, kecenderungan film untuk menyebutkan judulnya di dalam film berada pada titik terendah
  • Semakin mendekati masa kini, title drop semakin umum
  • Proporsi film yang menyebutkan judul tepat satu kali umumnya stabil
  • Kenaikan terutama terlihat dari bertambahnya film yang menyebutkan judul berkali-kali
  • Penyebab kenaikan ini belum dipastikan
    • Bisa jadi karena semakin banyak film memakai nama tokoh utama sebagai judul
    • Bisa juga karena film semakin diperlakukan sebagai produk, sehingga pengenalan brand menjadi lebih penting

Hubungan dengan rating, genre, dan panjang judul

  • Tidak ada hubungan kuat antara kualitas film yang dilihat dari rating IMDb dan probabilitas title drop
  • Genre memiliki pengaruh yang jelas terhadap probabilitas title drop
    • Genre bernuansa nonfiksi seperti Biography, Sport, dan History cenderung mengulang topik baik dalam judul maupun isi film
    • Genre yang lebih berpusat pada fiksi seperti Crime, Romance, dan War memiliki kecenderungan title drop yang lebih rendah
  • Judul film sekaligus berperan sebagai deskripsi produk, alat pemasaran, dan judul karya seni
  • Sulit mengklasifikasikan jenis judul secara lengkap, tetapi daftar Title Tropes dari TVTropes menyajikan lebih dari 180 trope judul
  • Ada korelasi negatif yang lemah antara panjang judul dan jumlah title drop
    • Semakin panjang judul, ada kecenderungan semakin kecil kemungkinan ia muncul dalam dialog
    • Namun ada juga kasus ketika judul yang sangat panjang mengalami title drop, baik sebagian maupun seluruhnya

Publikasi data

Bacaan terkait

1 komentar

 
GN⁺ 2024-11-07
Komentar Hacker News

  • Anime Jepang tahun 1995 Neon Genesis Evangelion berpusat pada senjata humanoid bernama "Evangelion", tetapi "Neon Genesis" dalam judulnya sebenarnya tidak ada di judul Jepang aslinya dan bukan terjemahan harfiah.
    Judul Jepangnya adalah 新世紀エヴァンゲリオン / Shin-seiki evangerion, yang kira-kira berarti "Evangelion era/abad baru".
    Karya ini juga punya judul-judul lain yang bukan terjemahan langsung, dan tampaknya para kreator aslinya menyetujui pendekatan seperti ini, tetapi apakah celah interpretasi itu disengaja selalu terasa agak misterius.
    Namun lebih dari 20 tahun kemudian, di adegan terakhir film terakhir dari seri reboot Rebuild of Evangelion, tokoh utamanya secara langsung mengucapkan "neon genesis" dalam konteks yang tepat.
    Rasanya belum pernah saya tertawa sekeras itu di bioskop.

    • Neon tampaknya diberi akhiran -n karena terhubung dengan "kebaruan" lewat prefiks neo-, dan karena estetika Jepang yang dibayangkan dunia Barat pada era 90-an adalah citra neon yang futuristis.
      Genesis cocok sebagai makna awal dari era baru, dan secara etimologis dalam bahasa Yunani berarti "asal-usul, penciptaan, kemunculan", jadi juga terhubung dengan semacam "era".
      Selain itu, berkat terjemahan yang lebih longgar, kitab pertama Alkitab, Genesis, terhubung dengan Angels, sehingga menambahkan permainan kata dan bobot tematis.
      Saya bukan penerjemah, tetapi sebagai orang yang banyak menulis puisi, ketika melihat perbedaan antara terjemahan harfiah dan pemilihan judul bahasa Inggris, saya rasa inilah yang akan terpikir.
      Penerjemah pertama pasti 100% sengaja membuat "celah" ini, dan sebenarnya menurut saya ini lebih mendekati terjemahan yang menambahkan lapisan daripada sekadar celah.
    • Kalau mencari "Neon Genesis title drop" di Google, sekarang komentar ini muncul sebagai hasil pertama.
    • Dialog Jepangnya berbunyi apa? Saya penasaran apakah neon genesis, atau new era.

  • Intensionalitas itu penting. "It" seharusnya tidak dihitung sebagai penyebutan judul, dan menurut saya film yang judulnya nama tokoh, seperti Barbie, juga begitu.
    Tentu saya paham bahwa jika pembatasan seperti itu dimasukkan, perhitungan angkanya jadi jauh lebih sulit.
    Tapi dalam kasus seperti ini, hasilnya terlihat sangat tercemar sehingga saya tidak bisa tidak berhenti membaca.
    Rasanya mirip ketika developer menghadapi masalah sulit, lalu alih-alih membuat sesuatu yang berguna bagi pengguna, mereka memelintir kata-kata tiket secara semantik untuk menghindarinya.

    • Kalau dibaca sedikit lagi, kasus seperti itu dikecualikan, dan film-film yang tampaknya memiliki satu penyebutan judul yang disengaja dicantumkan secara terpisah.
    • Seperti disebutkan di komentar lain, penulis memang membahas bagian ini, tetapi saya berharap ada juga versi statistik lengkap yang menghapus penyebutan berbasis nama.
    • “It” bisa juga dianggap semacam nama semu, jadi ada ruang untuk melihatnya sebagai kata berbeda meski ejaannya sama.
      Atau karena "it" adalah pronomina, bisa juga dikatakan bahwa itu hanya seharusnya dihitung ketika merujuk pada objek yang memang ditunjuk oleh judul tersebut.
    • Walaupun agak arbitrer, saya yakin "Barbie" itu disengaja.
      Pengulangan kata "Barbie" sampai agak menyebalkan memang sesuai dengan temanya.
      Dan sepertinya Anda berhenti membaca terlalu awal; kasus ketika judul adalah nama karakter dibahas secara terpisah.
      "It" mungkin kasus khusus. Kata itu sendiri sangat umum, tetapi fakta bahwa judul filmnya dibuat seperti itu cukup mencolok untuk dimasukkan.

  • Jika film yang judulnya nama karakter dimasukkan, dataset-nya jadi kurang menarik.
    Kalau hasilnya semacam “Barbie sering sekali menyebut judul!”, ya, tentu saja begitu.

    • Apakah Anda berhenti menggulir begitu menyadarinya? Tulisan itu mengakui hal tersebut, dan bahkan membuat kategori terpisah untuk film yang dinamai dari karakter tetapi penyebutan judulnya hanya sekali.
      Meski begitu, Barbie tetap contoh yang menarik. Karena itu juga nama kira-kira setengah dari para tokohnya :P
    • Setuju. Analisis ini bisa lebih baik jika dilakukan pembersihan data.
      It terasa janggal dimasukkan karena analisis menangkap kata it.
      Semua kemunculan harus dihapus kecuali yang secara langsung merujuk pada Pennywise.
      Selain itu, dalam beberapa kasus, adegan saat karakter bernama sama mengeluarkan suara ditangkap sebagai penyebutan judul. Misalnya ALIENS: hisses, dan yang seperti ini juga harus dihapus.
      Kasus ketika judul film adalah nama karakter utama juga seharusnya dikeluarkan dari daftar, atau setidaknya bisa difilter.
      Karena hal-hal ini, situsnya jadi sedikit kurang menarik.
      Penyebutan judul yang bagus dalam film adalah easter egg kecil yang menyenangkan, terutama ketika judulnya lebih konseptual seperti The Phantom Menace.
      Dengan susunan situs saat ini, penyebutan judul yang benar-benar bagus seperti itu jadi agak lebih sulit ditemukan.
    • Melihat It masuk ke daftar membuatnya terasa seperti parodi.
    • Saya membayangkan sebuah adegan ketika seorang mahasiswa studi film menjelaskan bahwa Barbie akan menjadi film yang lebih baik, film yang sungguhan, kalau Barbie tidak menyebut nama karakternya.
    • Benar. Ini juga mencemari semua analisis lainnya.
      Hasil bahwa judul pendek lebih sering disebut mungkin sebenarnya karena nama karakter lebih mudah menjadi judul yang pendek.

  • So for The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring either "Lord of the Rings" or "Fellowship of the Ring" would count as title drops (feel free to hover over the visualizations to explore the matches)!
    Ada bagian judul yang disebut dalam film itu tetapi tidak diakui: Lord of the Ring tanpa s di akhir benar-benar diucapkan.

    • Itu bukan hal yang sama. The Lord of the Rings adalah One Ring, sedangkan The Lord of the Ring adalah Sauron.

  • Bagaimana kita bisa yakin bahwa apa yang disebut penyebutan judul itu memang fenomena seperti yang dibahas dalam tulisan, dan bukan karena judul filmnya sejak awal diambil dari isi karya atau dialognya?
    Sebagai analogi, ketika seseorang menulis lagu dan memberi judul, memilih kata atau frasa yang muncul dalam lirik adalah hal yang umum
    Apakah ketika Leonard Cohen menyanyikan “hallelujah” dalam lagu berjudul sama, itu “penyebutan judul”? Menurutku bukan

    • Apa yang sebenarnya diklaim tulisan itu? Di bagian paling atas tertulis begini

      A title drop is when a character in a movie says the title of the movie they're in.
      Tidak dibedakan apakah judulnya lebih dulu atau naskahnya lebih dulu
      Tulisan itu memang menyoroti film yang melakukannya dengan cara memalukan atau terang-terangan seperti Suicide Squad, tetapi juga memasukkan film yang tak terhindarkan seperti Barbie
      Yang lebih penting, mana yang lebih dulu tidaklah penting
      Begitu sebuah dialog dan judul dibuat sama, dialog itu menjadi penyebutan judul
      Penonton melihat hasil akhir, bukan proses produksinya
      Analogi lagu kurang cocok
      Lagu biasanya repetitif dan berdurasi beberapa menit, jadi semua orang memang mengharapkan judulnya dinyanyikan
      Sebaliknya, film adalah pengalaman yang meminta penonton menangguhkan ketidakpercayaan dan berusaha membuat mereka tenggelam dalam dunia itu selama berjam-jam
      Begitu karakter mengucapkan judul, dalam satu detik penonton dipaksa keluar dari ilusi dan diingatkan bahwa mereka sedang menonton film

    • “Penyebutan judul” favoritku dalam lagu ada di How Soon is Now milik The Smiths
      Setelah interlude, Morrissey menyanyikan “You say it's gonna happen now? What exactly do you mean...”
      Baris berikutnya hampir terdengar akan menjadi “How soon is now”, tetapi setelah jeda sebentar ia melanjutkan “See I've already waited too long...”
      Judulnya menangkap suasana lagu, tetapi sebenarnya tidak pernah diucapkan sekali pun. Rasanya seperti sengaja dihilangkan
      Di ranah film, No Country for Old Men melakukan hal yang mirip

  • Similarly, movies named after a protagonist have a title drop rate of 88.5% while only 34.2% of other movies drop their titles.
    Yang jauh lebih menarik adalah 11,5% film yang diberi judul berdasarkan nama protagonisnya sama sekali tidak pernah menyebut nama itu
    Kita bisa membayangkan kasus batas seperti protagonis yang biasanya tidak dipanggil dengan nama karena statusnya, misalnya raja, atau film yang dialognya nyaris tidak ada, tetapi jumlahnya sebanyak itu tetap mengejutkan

  • Ada juga kasus ketika judul ada di dalam naskah, tetapi sebenarnya bukan dialog seseorang
    Aliens (1986)
    (Aliens hissing)
    https://www.titledrops.net/explorer?movies=tt0090605&title=

    • Tulisan itu juga memuat satu contoh seperti itu
      Setidaknya menurutku sangat kecil kemungkinannya "The Scarlet Bond That Time I Got Reincarnated as a Slime" [sic] adalah dialog
      Dari konteksnya, tampaknya itu hanya judul yang ditampilkan di layar dan karena berbahasa Jepang diperlakukan sebagai subtitle

  • Beberapa tahun lalu aku benar-benar merinding karena sebuah cerita yang dikirim ke acara radio Kermode and Mayo
    Katanya, keluarga seorang pendengar pergi ke bioskop, duduk dan menonton film, lalu pada saat judul film pertama kali diucapkan, mereka bertepuk tangan, berdiri, dan langsung keluar
    Menurutku itu mungkin hanya lelucon
    Aku tidak menemukan orang yang benar-benar melakukan itu secara online, ataupun jejak diskusi tentang cerita ini dari siaran tersebut
    Meski begitu, ceritanya benar-benar bikin merinding

  • Entah ini keberuntungan atau kesialan, tetapi satu-satunya film yang kuperiksa adalah Inception
    Judulnya diucapkan pada menit 19 detik 24, tetapi explorer menyatakan tidak ada penyebutan judul sama sekali
    Sesaat aku meragukan ingatanku sendiri sampai harus benar-benar mencarinya

    • Aneh, itu juga judul pertama yang kucoba
      Karena katanya sangat spesifik, aku mengeceknya lebih dulu
      Faktanya, di film itu kata tersebut diucapkan delapan kali. Aku menemukannya dengan ctrl+f di file .srt
      Halamannya mengatakan metodologinya memakai opensubtitles.com, tetapi tidak menjelaskan versi spesifik mana dari situs itu yang dipilih
      opensubtitles.com mencantumkan sangat banyak file yang tersedia untuk tiap bahasa, disesuaikan dengan versi torrent dan sebagainya
      Ada kemungkinan skrip pengunduhnya tanpa sengaja memilih file .srt yang bukan bahasa Inggris untuk beberapa film
    • Saat kecurigaan itu muncul, apakah je ne regrette rien sedang diputar?

  • https://youtu.be/OiqPmsBYieA?feature=shared Aku jadi teringat dialog judul dari Star Wars

    • Syukurlah ada yang mengunggahnya sebelum aku. Sketsa ini juga sudah berusia 25 tahun sekarang!
    • Ini yang pertama kali terpikir olehku. “Man, I’m just so tired of these Star Wars.”