- Puisi Robert Frost menggambarkan momen ketika seorang narator berhenti di tepi hutan pada malam bersalju dan memandangi hutan yang dipenuhi salju
- Pemilik hutan berada di desa, sehingga tidak melihat sang narator berhenti di sana; rasa keterasingan ini memperkuat kesunyian dalam puisi
- Kuda kecilnya merasa aneh karena mereka berhenti di tempat yang tidak memiliki rumah pertanian di dekatnya, lalu menggoyangkan lonceng kekang
- Hanya tersisa suara angin dan serpihan salju yang berdesir, membuat keheningan di antara hutan dan danau yang membeku terasa semakin jelas
- Narator tertarik pada keindahan hutan, tetapi harus pergi karena janji yang harus ditepati dan perjalanan jauh yang harus ditempuh sebelum tidur
Momen berhenti di tepi hutan bersalju
- Narator merasa tahu siapa pemilik hutan itu, tetapi rumah sang pemilik berada di desa
- Pemiliknya tidak melihat sang narator berhenti di tepi hutan dan memandangi salju memenuhi hutan
- Kuda kecilnya menganggap aneh berhenti di tempat yang tidak memiliki rumah pertanian di dekatnya
- Tempat itu berada di antara hutan dan danau yang membeku
- Waktunya adalah malam tergelap pada tahun itu
- Kuda itu menggoyangkan lonceng kekang seolah bertanya apakah ada sesuatu yang salah
- Selain itu, yang terdengar hanya suara angin lembut dan serpihan salju seperti kapas yang berdesir
Hutan yang indah dan jalan yang tersisa
- Hutan digambarkan sebagai tempat yang “indah, gelap, dan dalam”
- Meski begitu, narator masih memiliki janji yang harus ditepati
- Dua baris terakhir mengulang kalimat bahwa “masih ada perjalanan jauh sebelum tidur”
- Puisi ini berada dalam domain publik
1 komentar
Komentar Hacker News
Puisi ini punya tempat khusus bagi saya. Saya mempelajarinya sekitar usia 10 tahun dari buku TRS-80 "User's Manual For Level 1", ada di halaman 209.
https://www.classic-computers.org.nz/system-80/software-manu...
Itu salah satu program pertama yang saya ketik sendiri; programnya menampilkan bait-baitnya perlahan, berhenti sesekali, sementara piksel-piksel turun di layar seperti salju. Saat itulah saya jatuh cinta pada pemrograman, dan sejak itu tetap terasa seperti sihir.
Saya pernah melewati era game BASIC yang harus diketik sendiri, dan BASIC di mikrokomputer 8-bit yang saya pakai juga punya singkatan, tapi saya tidak ingat pernah melihat listing majalah yang disingkat segigih ini. Entah itu untuk menghemat byte, mengurangi ketikan, atau sekadar agar terlihat lebih l33t.
Saya berterima kasih kepada orang-orang yang sesekali mengunggah materi yang tidak langsung terkait hacking, dan kepada mereka yang mempostingnya. Berkat itu, tempat ini jadi lebih menarik.
Tidak ada aktivitas manusia yang tidak terkait dengan puisi ini, dan hacking juga aktivitas manusia—mungkin bahkan salah satu yang paling manusiawi.
<>gagal dibanding C++ dalam menyampaikan makna secara efektif.Saya sangat merekomendasikan esai John Ciardi tentang puisi ini, "Robert Frost: The Way to the Poem" (1958): https://issues.aperture.org/article/1958/3/3/robert-frost-th...
Saat anak pertama saya lahir, saya menghafal puisi ini dan belasan puisi lainnya. Pada malam-malam tanpa tidur dan jalan-jalan seperti zombi sambil mendorong stroller, ketika saya hampir tidak bisa memusatkan perhatian pada apa pun selain pekerjaan dan bayi, puisi-puisi itu membantu saya tetap waras.
Saya sempat khawatir bagaimana orang-orang yang lewat di taman melihat saya bergumam sendiri, tapi kekhawatiran itu tidak lama. Sekarang, hampir 4 tahun kemudian, saya menulis ini sambil menidurkan anak kedua, dan saya berterima kasih pada pengingat yang membuat saya menelusuri lagi daftar puisi itu. Ajaibnya, semuanya cepat teringat lagi, dan saya masih berusaha tetap waras. Tapi kali ini sedikit lebih mudah.
Kalau Anda tidak akrab dengan puisi, Anda bisa mendapatkan jauh lebih banyak dengan membacanya keras-keras daripada membacanya diam-diam.
Tips lain: https://www.poetryoutloud.org/tips-on-reciting
Salah satu hobi saya yang sangat aneh adalah menulis variasi dari bait terakhir puisi ini.
Misalnya: tulisannya indah, padat, dan dalam, tetapi ada janji yang harus ditepati, dan baris-baris kode yang harus ditulis sebelum tidur. Camilannya lezat dan manis, tetapi masih ada waktu puasa yang harus dijalani sebelum makan. Atau, meski di depan ada ngarai yang dalam dan gelap, masih ada tahun-tahun yang harus dijalani sebelum tidur.
Puisi ini salah satu puisi favorit saya. Mungkin karena inilah pengalaman pertama saya bersentuhan cukup dalam dengan puisi.
Saat SMA saya mendapat tugas tafsir puisi, gabungan analisis puisi dan presentasi, dan bobot nilainya besar. Karena ini salah satu dari sedikit puisi yang pernah saya baca, saya memilih puisi ini.
Saya belum pernah menghabiskan banyak waktu untuk puisi, tetapi waktu yang saya curahkan untuk memikirkan dan merasakan puisi ini dengan serius meninggalkan dampak yang bertahan lama. Saya tidak ingat nilainya, tetapi jelas tugas itu menyalakan kecintaan pada puisi seumur hidup.
Belakangan ini saya lebih banyak membaca terjemahan puisi Tiongkok klasik, dan sangat merekomendasikan terjemahan Wei Ying-wu oleh Red Pine, In Such Hard Times. Namun Stopping by Woods on a Snowy Evening akan selalu saya ingat.
Puisi ini dimuat dalam buku New Hampshire.
Puisi terkenal lain dari buku yang sama adalah Fire and Ice, yang dibuka dengan “Ada yang mengatakan dunia akan berakhir dalam api, ada yang mengatakan dalam es”: https://www.poetryfoundation.org/poems/44263/fire-and-ice
Puisi judulnya, New Hampshire, setidaknya sepanjang 10 halaman, tetapi berakhir dengan ironi bahwa Frost tinggal di Vermont.
Kira-kira: dari rasa masing-masing vitamin, saya berpihak pada sianokobalamin, tetapi kalau suplemen punya kembaran, secara nutrisi metilkobalamin juga bagus dan tampaknya cocok.
Terjemahan sebagian puisi ini ke bahasa Hindi juga terkenal dengan sendirinya. Penerjemahnya Harivansh Rai Bachchan, salah satu penyair Hindi paling terkenal di generasinya, dan kini juga dikenal sebagai ayah aktor Amitabh Bachchan.
Puisi ini dan terjemahannya juga terkait dengan perdana menteri pertama India, Jawaharlal Nehru. Menurut biografi Nehru, puisi ini dan terjemahan Hindinya termasuk bacaan terakhirnya sebelum wafat pada 1967 [1].
Versi Hindi tidak sepenuhnya mengikuti rima asli bahasa Inggris, tetapi setiap katanya dalam dan bergema sehingga dalam banyak hal terasa lebih indah; hampir setiap baris memiliki rima dan aliterasi, sehingga terdengar lebih hebat saat dibacakan. Tautan di bawah memuat terjemahan dan penjelasan tentang keindahannya.
[1] https://x.com/Jairam_Ramesh/status/1672631096956317698
Puisi ini adalah puisi favorit saya sepanjang masa. Alasannya, puisi ini membangkitkan citra visual yang sangat kuat.
Saya benar-benar bisa melihat sosok orang yang menunggang kuda itu dengan sangat jelas, dan media nonvisual lain tidak mampu mereproduksi perasaan semacam itu. Saya tidak tahu bagaimana itu mungkin, tetapi Robert Frost berhasil melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan siapa pun yang saya tahu.
Melihat puisi ini di HN membuat saya senang karena ternyata ada orang lain yang merasakan hal serupa. Apakah ada media lain yang membangkitkan sensasi serupa?