LibreLingo – Alternatif open source untuk Duolingo

 (librelingo.app)
22 poin oleh GN⁺ 2025-04-30 | 2 komentar | Bagikan ke WhatsApp
  • LibreLingo adalah platform pembelajaran bahasa open source yang berpusat pada komunitas, dikembangkan dengan lisensi AGPLv3 yang memungkinkan siapa pun untuk menggunakan, memodifikasi, dan membagikannya
  • Tersedia sebagai aplikasi web, sehingga bisa langsung digunakan di browser tanpa instalasi, serta memiliki arsitektur yang ringan dan modern berbasis Svelte dan PouchDB
  • Menyediakan fitur utama seperti spaced repetition, sinkronisasi progres, dan kompatibilitas seluler, dan sebagian besar kursus tersedia secara gratis
  • Mendukung pembuatan kursus kustom dan deployment aplikasi web melalui alat pemuatan/ekspor kursus dalam format YAML dan JSON
  • Memiliki ekosistem yang berpusat pada kontributor, sehingga developer, penggemar bahasa, dan penerjemah dapat dengan mudah ikut berpartisipasi
  • Tujuan LibreLingo adalah membuat platform pembelajaran bahasa yang dimiliki dan dioperasikan langsung oleh komunitas pengguna
  • Semua perangkat lunak dirilis dengan lisensi AGPLv3, dan pembuat kursus juga didorong untuk mengadopsi lisensi bebas
  • Latar belakang pengembangannya dapat dilihat di tulisan pendiri
    • Duolingo menawarkan fitur yang sangat baik, tetapi dirasa memiliki keterbatasan karena bersifat tertutup dan perubahannya berada di luar kendali pengguna
    • Ada keinginan untuk membuat antarmuka yang sederhana dan mudah diprediksi, yang memudahkan pembelajaran bahasa menjadi kebiasaan sehari-hari, sementara alternatif yang ada dianggap kurang ramah bagi pemula
    • Platform ini menargetkan struktur seperti wiki, di mana komunitas dapat berkontribusi dengan bebas dan memperluas aset bahasa, sehingga dapat mencakup bahasa yang terancam punah, dialek, hingga bahasa buatan
    • Dimulai dari layar latihan sederhana lalu secara bertahap menambahkan fitur, dan berkembang melalui pendekatan praktis seperti penyimpanan data lokal menggunakan PouchDB, editor kursus berbasis Django Admin, serta partisipasi komunitas GitHub
  • Kursus dapat dicoba langsung melalui aplikasi web tanpa instalasi
  • Berbasis Svelte + PouchDB
  • Fitur utama:
    • Latihan interaktif, spaced repetition
    • Penyimpanan progres dan sinkronisasi antar perangkat
    • Kompatibel dengan mobile/desktop
    • Dimiliki komunitas, berbasis perangkat lunak bebas

Milestones

  • Demo kursus bahasa Spanyol selesai, tema dasar dan fitur sinkronisasi telah diimplementasikan
  • Editor kursus khusus kontributor selesai, dan fitur pembelajaran utama telah diimplementasikan

Roadmap

  • Peluncuran kursus resmi bahasa Basque
  • Peningkatan metode kontribusi kursus berbasis GitHub direncanakan
  • Dukungan audio dan dukungan aksara non-Latin akan diperkuat

See also

  • omnilingo: platform pembelajaran bahasa yang berfokus pada listening

Bacaan terkait

2 komentar

 
singo112ok 2025-05-06

Para penulis LibreLingo terakhir terlihat dibawa pergi dengan van putih oleh burung hantu hijau raksasa << eh...? wkwkwkwk
 
GN⁺ 2025-04-30
Opini Hacker News

  • Sebagai orang yang mengetahui empat bahasa dan mempelajarinya sejak kecil, saya saat ini sedang belajar Sanskerta. Saya pikir hipotesis input dari Krashen dan Lingva Latina karya Orberg adalah cara terbaik untuk belajar bahasa saat sudah dewasa

    • Metode langsung memang efektif, tetapi memakan banyak waktu dan terutama digunakan untuk bahasa yang terkait pekerjaan, misalnya bahasa Inggris
    • Metode tata bahasa-terjemahan adalah buang-buang waktu. Itu bisa memuaskan rasa ingin tahu intelektual tentang struktur bahasa, tetapi bahkan jika dipelajari seumur hidup, tetap sulit untuk dipahami orang lain
    • Saya pikir menerjemahkan ribuan kalimat acak adalah kegilaan
    • Setelah gagal selama satu setengah tahun, saya mulai membaca cerita Sanskerta setiap hari. Dengan cerita, konteks tetap terjaga dan otak mulai mengenali pola kalimat
    • Pada akhirnya, untuk memahami atau bercakap-cakap tentang berbagai topik, kita harus melampaui cerita. Tetapi itu memungkinkan
    • Banyak orang di India mengetahui dua bahasa atau lebih. Banyak juga yang bisa mengetahui empat bahasa atau lebih

  • Ruang pembelajaran bahasa sudah terlalu jenuh dengan tawaran komersial. Selain LanguageTransfer, hampir tidak ada penawaran bagus

    • Duolingo memiliki banyak cacat dan ketidakbergunaan secara pedagogis, tetapi mengurangi beban dalam mengambil keputusan. Tidak perlu bingung memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya
    • Penting untuk memberi pengguna jalur atau pohon pilihan yang membimbing mereka. Dengan begitu, mereka bisa mulai dan maju dengan mudah

  • Sebagai pengguna Duolingo, saya sudah memakainya selama 4 tahun berturut-turut

    • Duolingo pada dasarnya bukan platform pendidikan bahasa. Itu adalah platform game yang memakai bahasa sebagai mekanisme permainan
    • Duolingo terlalu fokus pada gamifikasi sampai akhirnya menjadi game
    • Di versi gratis, kebanyakan yang terlihat adalah iklan game lain
    • Jika menjadikan gamifikasi streak Duolingo sebagai motivasi harian dan memakai materi pelengkap, Anda tetap bisa belajar bahasa

  • Saya belajar bahasa Portugis dengan memakai Duolingo selama sekitar 1 tahun, tetapi belakangan beralih ke kursus yang saya beli di Udemy

    • Duolingo bagus untuk belajar kosakata, tetapi itu satu-satunya keunggulannya. Setelah memulai kursus Udemy, saya sadar masalahnya adalah Duolingo mengajarkan kata-kata, tetapi hampir tidak mengajarkan struktur kalimat atau hubungan antarkata
    • Saya tahu banyak kata, tetapi tidak tahu cara membentuk kalimat, jadi saya tidak bisa bercakap-cakap
    • Saya merekomendasikan Duolingo untuk belajar kosakata, tetapi menyarankan kursus sebagai pelengkap belajar. Biayanya juga murah

  • Membagikan tautan ke artikel pengembang tentang alasan membuat LibreLingo

  • Masalah Duolingo adalah bahwa menerjemahkan bahasa bukan cara terbaik untuk belajar bahasa. Yang terbaik adalah membangun hubungan antara konsep dan kata. Seperti Rosetta Stone. Versi open source dari Rosetta Stone akan lebih baik untuk belajar kosakata

  • Anki + pembelajaran imersi adalah yang terbaik. Membagikan tautan ke panduan yang diikuti sebagian besar pembelajar bahasa Jepang

  • Mengejutkan bahwa tidak lebih banyak orang membicarakan pengumuman terbaru Duolingo tentang mengganti kontraktor dengan AI

  • Para penulis LibreLingo terakhir kali terlihat dibawa dengan van putih oleh burung hantu hijau raksasa

  • Saya penasaran mengapa ingin menjadi alternatif Duolingo. Duolingo pada dasarnya berfokus pada pembelajaran melalui terjemahan. Sesuai namanya, "Duolingo". Itu adalah pendekatan yang sepenuhnya keliru untuk pembelajaran bahasa. Hanya berguna pada tahap awal. Saya pernah membaca komentar yang mengatakan, "Duolingo itu untuk pemula selamanya"