Mencegah terjemahan otomatis YouTube

• Ekstensi open source ini mencegah terjemahan otomatis di YouTube
• Judul video dan deskripsi selalu dipertahankan dalam bahasa asli
• Track audio juga disetel default ke versi asli
• Subtitle dapat dipilih dalam bahasa yang diinginkan, dan akan otomatis dinonaktifkan jika tidak tersedia
• Dukungan untuk pengembang atau masukan dapat diberikan melalui halaman issue GitHub

---

Gambaran umum ekstensi YouTube No Translation

Ekstensi ini mencegah terjemahan otomatis di YouTube sehingga judul video, deskripsi, track audio, dan lainnya selalu ditampilkan dalam bahasa asli. Keunggulan utamanya adalah untuk pengguna yang menginginkan pengalaman menonton dalam versi asli. Dibandingkan dengan berbagai ekstensi pesaing, pengaturan dan penggunaannya lebih sederhana, dan karena berbasis open source, tingkat kepercayaannya juga tinggi.

Fitur utama dan kelebihan

• VIDEO TITLES
  • Judul video selalu ditampilkan dalam bahasa aslinya
• AUDIO TRACKS
  • Track audio selalu diputar dalam versi asli (termasuk video Shorts)
• DESCRIPTIONS
  • Deskripsi tidak diterjemahkan secara otomatis dan tetap dalam versi asli
• SUBTITLES
  • Dapat memilih bahasa subtitle yang diinginkan
  • Jika bahasa yang ditentukan tidak tersedia, subtitle akan otomatis dinonaktifkan
  • Subtitle yang dibuat otomatis oleh YouTube selalu diabaikan

Dukungan dan informasi tambahan

• Jika pengembangan ini membantu, dukungan dapat diberikan melalui KO-FI
• Permintaan perbaikan atau laporan bug dapat dikirim melalui halaman issue GitHub

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Saya merasa fitur autodubbing adalah salah satu fitur terburuk yang pernah dibuat Google. Seharusnya fitur ini hanya diberikan kepada orang yang menginginkannya, dan pengguna perlu diberi pilihan untuk menonaktifkannya untuk bahasa tertentu. Untuk bahasa yang tidak saya pahami, saya ingin bisa memilih sendiri bahasa default untuk dubbing otomatis. Misalnya, terjemahan dari bahasa Prancis ke bahasa Inggris kemungkinan lebih akurat daripada dari bahasa Prancis ke bahasa Jerman atau Spanyol. Dan suara yang dipakai terasa seperti TTS 10 tahun lalu

  • Buruk sekali, dan saya bahkan lama tidak sadar apa yang sedang terjadi. Beberapa video saya kira cuma spam buatan AI. Reddit juga menambahkan fitur serupa, dan postingan yang diterjemahkan otomatis muncul di Google Search dalam bahasa ibu saya. Ini sangat menjengkelkan karena saya sengaja menghindari situs berbahasa Inggris saat mencari dalam bahasa itu, tetapi tetap saja hal seperti ini muncul
  • Seorang teman menonton sebuah video dan mengira itu dibuat AI, karena sudah diterjemahkan ke 17 bahasa. Tetapi suaranya terdengar natural, dan alur maupun emosi serta penekanan videonya juga pas. Dalam kasus itu, dubbing-nya memang dikerjakan secara berbayar. Namun terjemahan otomatis YouTube sama sekali tidak seperti itu. Suaranya canggung dan robotik, tanpa konteks. Fitur ini bahkan belum dipoles dengan baik, dan sama sekali tidak menyampaikan niat kreator, jadi justru lebih banyak mudaratnya
  • Saya rasa setidaknya akan bagus jika bisa dinonaktifkan per bahasa tertentu. Lebih jauh lagi, menurut saya menggunakan header Accept-Language adalah hal yang masuk akal. Tetapi masalahnya terus berulang karena lokasi saya sering salah terdeteksi sebagai Jerman. Padahal sudah 5 tahun saya memakai ISP Prancis, tetapi tetap saja dianggap berada di Jerman. Akan jauh lebih baik jika memakai informasi Accept-Language, bukan data lokasi. Walaupun begitu, fitur ini memang benar-benar buruk

• Saya merasa YouTube cukup dingin dalam memperlakukan pengguna multibahasa. Mungkin niatnya untuk memamerkan teknologi terjemahan, atau memberi kemudahan bagi pengguna yang tidak tahu bahasa aslinya, tetapi jujur saya juga merasa jangan-jangan ini cuma dibuat agar seorang manajer bisa mencatat “saya yang mengimplementasikannya” sebagai pencapaian. Padahal jelas banyak pengguna yang bisa memakai beberapa bahasa, dan Google tidak perlu ikut menebak-nebak bahasa untuk “membantu”. Saya berharap keberadaan pengguna seperti ini benar-benar disadari saat merancang fitur

  • Saat belajar bahasa baru, saya sering menonton video pembelajaran bahasa di YouTube, tetapi deskripsi, judul, bahkan track audio videonya semua diterjemahkan ke bahasa ibu saya sehingga sering jadi tidak berguna untuk belajar. Deskripsi atau judul yang sudah diterjemahkan pada dasarnya juga tidak punya cara mudah untuk dikembalikan, jadi merepotkan. Bahkan kreatornya sendiri tampaknya tidak tahu videonya di-autodub. Ketika sebuah Shorts pembelajaran bahasa diunggah dalam bahasa asli yang bukan bahasa Inggris, YouTube otomatis men-dubbing-nya ke bahasa Inggris, lalu seseorang berkomentar “kenapa suara AI-nya sejelek ini?” dan kreatornya sendiri membalas, “itu suara saya”
  • Saya belum pernah melihat perusahaan yang benar-benar memahami i18n (internasionalisasi) dan l10n (lokalisasi) dengan benar. Banyak developer menganggap “jika alamat IP berkebangsaan X, maka bahasanya juga X”. Padahal ada banyak kasus berbeda seperti pelancong, orang asing yang tinggal lama, atau penutur asli yang ingin belajar bahasa lain. Bahkan jika browser disetel Accept-Language ke X, Y, hasil pencarian seharusnya dominan X, tetapi jika kita mencari tentang Y maka tampilkan Y, dan jika mencari band dari negara Z maka tampilkan dalam bahasa X, semacam fleksibilitas seperti itu yang dibutuhkan. Dalam kasus saya, saya berasal dari Hong Kong (zh_hk + en_gb), tinggal di Singapura (zh_cn + en), dan mengikuti JPOP dari Jepang, jadi saya bertengkar dengan browser setiap hari. Saya ingin semua aplikasi memungkinkan bahasa antarmuka dan bahasa konten ditentukan sendiri secara terpisah
  • Secara keseluruhan Google juga tidak benar-benar mempertimbangkan pengaturan bahasa browser. Saya harus menambahkan “?hl=en” secara manual ke semua URL Google agar bisa memakainya dalam bahasa yang saya inginkan
  • Rasanya seperti demi pencapaian manajer produk: “saya juga merancang dan mengimplementasikan fitur seperti ini”. Mungkin secara resmi tujuannya adalah {aksesibilitas, pamer teknologi terjemahan, peningkatan UX}, tetapi pada akhirnya jika itu membantu pendapatan iklan dan menghasilkan angka A/B test yang bagus, maka itulah yang lebih penting
  • Saya sendiri kebanyakan hanya menonton konten berbahasa Inggris, jadi semua setelan saya ubah ke bahasa Inggris. Tapi saya tetap merasa sistem seperti ini absurd

• Fitur terjemahan otomatis YouTube benar-benar tidak perlu. Saya suka menonton konten bahasa Jerman dan Inggris, dan pengaturan bahasa saya juga disetel ke bahasa Inggris. Tetapi ketika judul berbahasa Jerman diterjemahkan ke bahasa Inggris, nama diri, idiom, dan hal-hal semacam itu tidak diterjemahkan dengan benar sehingga hasilnya jadi tidak masuk akal. Walaupun Google account mendukung penggunaan beberapa bahasa, sistemnya tetap gagal mencerminkan bahasa yang benar-benar saya gunakan

  • Kalau kualitas terjemahan otomatisnya bagus atau setidaknya masih bisa dipahami, mungkin saya masih bisa memakluminya sampai batas tertentu. Tetapi kenyataannya levelnya seperti sekadar mencampur-campur kata Italia atau Prancis secara acak, jadi bahkan sulit menyebutnya terjemahan. Mesin terjemahan audio otomatis itu bahkan bisa saja disebut “Mechanical Italian Brainrot Generator”. Rasanya seperti langsung diterapkan ke layanan tanpa pengujian yang memadai

• Saya pengguna Premium, tetapi tetap tidak masuk akal bahwa fitur itu (autodubbing) sama sekali tidak bisa dimatikan dari pengaturan. Akan lebih baik jika diubah menjadi model opt-in untuk semua orang. Saya tinggal di negara berbahasa Jerman, tetapi bahasa ibu saya berbeda dan saya hampir tidak pernah memakai bahasa Jerman. Semua UI saya atur ke bahasa Inggris. Namun saat menonton video buatan orang Inggris, videonya otomatis didubbing ke bahasa Jerman. Saya belum pernah melihat perusahaan besar lain membuat keputusan yang sampai merusak kegunaan seperti ini. Apalagi Google juga punya basis besar di Swiss, jadi makin membingungkan

  • Dalam kasus Swiss, orang-orang memakai bahasa Jerman Swiss yang sangat khas. Tetapi YouTube tetap sembarangan men-dubbing video ke ‘bahasa Jerman standar’. Kalau mau dibesar-besarkan, ini seperti orang Lisboa videonya didubbing ke bahasa Spanyol
  • Saya merasa aneh dengan sikap yang tidak menghormati selera pengguna, budaya, dan kebebasan memilih bahasa. Di sisi lain mereka menekankan keberagaman di area lain, tetapi pengaturan pribadi yang mendasar seperti ini justru ditimpa semua oleh lokasi. Karena itu sekarang kalau menonton video panjang, saya sering mengunduhnya sendiri. Cara itu mulai terasa lebih natural dibanding mencari konten lewat rekomendasi atau pencarian. Menemukan konten baru lewat YouTube perlahan makin tidak bermakna
  • Dalam kasus saya, saya justru mengalami hal sebaliknya. Biasanya saya hanya menonton konten AS/Inggris, dan cuma mengikuti 1–2 channel YouTube Jerman. Saat ada video baru berbahasa Jerman yang terbit, anehnya videonya kali ini berbahasa Inggris sehingga awalnya saya kira itu video khusus. Setelah login dengan akun lain, saya sadar YouTube telah otomatis menerjemahkan video itu ke bahasa Inggris. Mengutak-atik video seperti ini tanpa pemberitahuan benar-benar mengganggu
  • Fitur deteksi bahasanya kacau. Semua pengaturan saya berbahasa Prancis, saya tinggal di Prancis, dan bahkan menonton video orang Prancis, tetapi YouTube tetap menawarkan track audio bahasa Inggris. Hal seperti ini lebih sering terjadi saat menonton di TV. Dalam beberapa kasus bahkan subtitle bahasa Indonesia juga muncul
  • Bahasa ibu saya Jerman, tetapi saya ingin mengonsumsi konten bahasa Inggris dalam bahasa aslinya. Masalah judul terjemahan otomatis YouTube itu, sekitar separuhnya bahkan bukan bahasa Jerman yang benar, dan dari separuh itu, setengahnya lagi benar-benar senatural mungkin. Idiom bahasa Inggris diterjemahkan mentah-mentah sehingga maknanya sendiri tidak tersampaikan

• Saya berharap YouTube berhenti mendeteksi subtitle yang sudah tertanam di dalam video lalu menumpuk subtitle salah di atasnya. Mereka punya teknologi machine learning yang luar biasa, jadi saya berharap ini bisa segera dimasukkan ke production. Data audio-nya sudah dianalisis dan STT juga sudah dilakukan, jadi kalau digabung dengan teknologi video→teks lalu dibandingkan dengan subtitle hardcoded, seharusnya mudah. Audio itu sendiri juga sangat membantu untuk mendeteksi error OCR

  • Para engineer Google mungkin juga menginginkan fitur seperti ini, tetapi karena Google hampir memonopoli bidang ini, sepertinya hal itu tidak akan dijalankan kalau tidak ada insentif finansial yang kuat
  • Saya setuju dengan usulan untuk menganalisis audio dan video bersama-sama agar kualitas subtitle lebih baik saat videonya punya subtitle hardcoded. Hanya saja, saya ragu apakah ada permintaan yang cukup besar untuk membenarkan biaya besar yang diperlukan untuk masalah seperti ini
  • Saya sendiri sedang membuat tool analisis video di Axon, dan sinkronisasi OCR dengan STT berbasis audio sekarang jadi sangat mudah dengan model-model masa kini. YouTube sebenarnya sudah punya semua komponennya, tetapi tampaknya enggan menerapkan hal seperti ini dalam skala besar. Hanya dengan mencocokkan subtitle audio dan subtitle hardcoded saja, UX-nya sudah akan jauh lebih baik

• Ini contoh khas pola pikir ala Amerika Serikat, yaitu menganggap semua pengguna hanya memakai satu bahasa, dan bahasa itu adalah bahasa negara tempat mereka tinggal

  • Yang paling membuat frustrasi adalah browser sudah memberikan pengaturan bahasa yang jelas di setiap request, tetapi itu tetap diabaikan dan mereka terus mengulang tebakan yang tidak ada gunanya. Browser saya diatur dengan preferensi bahasa Inggris, lalu Prancis. Profil pengguna saya juga disetel ke "English", tetapi saat membuka homepage, mereka tetap menebak bahasa saya lagi berdasarkan IP. Sungguh melelahkan
  • Saya tahu pimpinan YouTube dan Google saat ini berasal dari India. Tetapi itu tetap tidak mengubah fakta bahwa dalam hal internasionalisasi dan lokalisasi, Google adalah salah satu perusahaan teknologi besar terburuk yang pernah saya pakai. Format tanggal, awal pekan, format jam, terjemahan otomatis, hasil pencarian berbasis lokasi, deteksi bahasa, semuanya sangat berpusat pada Amerika. Dulu mereka sering menekankan keberagaman, tetapi nyaris tidak ada yang benar-benar ditunjukkan
  • Developer YouTube dan Google berkumpul dari seluruh dunia, dan para pimpinannya juga berasal dari India, jadi semestinya mereka sangat akrab dengan lingkungan multibahasa. Karena itu justru makin aneh bahwa kebijakan seperti ini yang dipilih
  • Masalah lainnya adalah negara ditentukan berdasarkan IP, jadi saat roaming bisa terdeteksi sebagai negara yang sama sekali berbeda. Akibatnya bahasa yang muncul bisa benar-benar melenceng dari lokasi sebenarnya
  • Referensi: diskusi terkait

• YouTube adalah salah satu situs langka yang rasanya mustahil memberi pengalaman layak tanpa extension browser. Bahkan jumlah extension yang harus dipasang demi menciptakan pengalaman dasar pun sangat berlebihan. Pengguna gratis maupun pelanggan YouTube Premium sama-sama harus menanggung kerepotan ini. Menurut saya itu hanya mungkin terjadi karena kurangnya alternatif

  • Saya sudah lama berhenti memakainya sejak situs ini berubah seperti sekarang, dan hanya sesekali mengakses lewat Invidious, yt-dlp, dan shell script sederhana. Dari cara pikir aneh seperti menaruh track bahasa asli di urutan paling akhir daftar, arah layanan ini sudah kelihatan. Sangat tidak masuk akal kalau track bahasa asli yang seharusnya muncul paling dulu malah ditempatkan paling belakang

• Browser Yandex juga punya fitur autodubbing, kualitasnya lebih baik daripada YouTube, tetapi tetap saja tidak nyaman dan menyebalkan

• Fitur-fitur bahasa YouTube rusak sampai sulit dipercaya. Saya orang Jerman, dan saya ingin konten Jerman tetap dalam bahasa Jerman, sementara konten Inggris tetap dalam bahasa Inggris. Bahkan kebutuhan yang sangat wajar seperti ini pun tidak bisa dipenuhi. Seingat saya dulu hal ini berjalan baik-baik saja, jadi saya tidak tahu kenapa berubah. Saya juga penasaran apakah hal seperti ini terjadi di Chrome

  • Kalau memakai Chrome, saya sarankan mencari alternatif lain karena lingkungannya dikelola oleh orang-orang yang dari awal membuat masalah seperti ini. Saya rasa pindah ke Firefox atau browser non-Chromium akan lebih baik
  • Dan ada extension Chrome dengan fungsi yang diinginkan: ekstensi YouTube No Translation

• Di aplikasi mobile YouTube, audio bahasa Inggris otomatis diganti dengan audio bahasa Jepang hasil terjemahan mesin, dan di desktop, audio bahasa Jepang otomatis diganti dengan audio bahasa Inggris hasil terjemahan mesin. Kebijakan terjemahannya benar-benar kacau dan sulit dipercaya