Terjemahan langsung AirPods diblokir untuk pengguna akun EU

• Fitur baru terjemahan langsung AirPods dari Apple tidak tersedia bagi pengguna di wilayah EU
• Penyebab utamanya adalah undang-undang AI EU yang ketat dan regulasi perlindungan privasi
• Fitur ini berfungsi pada AirPods dan iPhone yang mendukung firmware terbaru serta iOS 26 atau lebih baru
• Terjemahan real-time mendukung bahasa Inggris Britania/AS, Prancis, Jerman, Portugis Brasil, dan Spanyol
• Dukungan untuk bahasa Italia, Jepang, Korea, dan Tionghoa Sederhana juga direncanakan ke depannya

---

Mengapa terjemahan langsung AirPods diblokir untuk pengguna EU

Fitur baru Live Translation dari Apple tidak akan tersedia bagi pengguna Uni Eropa (EU) meskipun segera dirilis. Ini merupakan hal yang berdampak besar bagi jutaan pengguna di Eropa. Melalui halaman panduan resmi dukungan fitur, Apple menjelaskan bahwa "Apple Intelligence: Live Translation with AirPods" tidak dapat digunakan jika pengguna secara fisik berada di EU dan wilayah akun Apple disetel ke EU. Apple tidak mengungkap alasan spesifik pembatasan ini, tetapi tekanan hukum/regulasi adalah penyebab yang paling mungkin.

Penyebab: regulasi EU yang ketat

• Artificial Intelligence Act (Undang-Undang Kecerdasan Buatan) dan GDPR (Peraturan Perlindungan Data Umum) di EU memberlakukan syarat yang sangat ketat terhadap cara layanan suara dan terjemahan disediakan
• Otoritas regulasi perlu meninjau berbagai aspek fitur terjemahan langsung seperti privasi, perolehan persetujuan, pemrosesan data, dan hak pengguna
• Apple juga perlu melakukan peninjauan yang memadai sebelum mengaktifkan fitur ini untuk memastikan sistem memenuhi semua persyaratan tersebut

Ringkasan fitur Live Translation

• Live Translation yang diperkenalkan bersama peluncuran AirPods Pro 3 juga direncanakan hadir di model lama seperti AirPods 4 (Active Noise Cancellation) dan AirPods Pro 2
• Fitur ini memungkinkan pengguna bercakap-cakap secara alami sambil mengenakan AirPods, dengan terjemahan real-time hands-free
• Meski lawan bicara tidak memakai AirPods, transkripsi dan terjemahan real-time tetap ditampilkan di layar iPhone
• Efeknya akan maksimal jika kedua pihak sama-sama memakai AirPods yang mendukung Live Translation
  • Dalam kondisi ini, Active Noise Cancellation secara otomatis menurunkan volume suara lawan bicara agar pengguna bisa fokus pada suara hasil terjemahan
  • Membantu menjaga alur percakapan tetap natural

Lingkungan dukungan dan pembaruan

• Fitur Live Translation hanya dapat digunakan pada iPhone dengan Apple Intelligence aktif yang menjalankan iOS 26 atau lebih baru (misalnya model setelah iPhone 15 Pro) serta AirPods dengan firmware terbaru
• Apple sedang menguji firmware AirPods bersama iOS 26 beta, dan firmware tersebut dijadwalkan dirilis bersamaan dengan peluncuran resmi iOS 26 pada 15 September

Bahasa yang didukung dan rencana ke depan

• Pada tahap awal, tersedia dukungan terjemahan real-time untuk bahasa Inggris Britania/AS, Prancis, Jerman, Portugis Brasil, dan Spanyol
• Tahun ini juga direncanakan dukungan bahasa tambahan seperti Italia, Jepang, Korea, dan Tionghoa Sederhana
• Waktu pencabutan pembatasan wilayah EU dan akun Apple masih belum pasti
• MacRumors sedang meminta penjelasan tambahan dari Apple terkait hal ini

Referensi

• Diskusi politik/sosial mengenai isu ini berlangsung di forum MacRumors Political News, dan hanya anggota forum dengan lebih dari 100 posting yang dapat menulis

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Google Pixel Buds memiliki fitur terjemahan dan berbagai fitur "Gemini AI" yang didukung di UE, Apple juga sudah cukup berhasil mendapatkan persetujuan untuk area yang diatur ketat seperti perangkat medis dan riset, radio yang dipersonalisasi, serta komunikasi satelit, dan sudah lebih dulu merilis fitur terjemahan mesin, pengenalan suara, perekaman suara, dan dikte di UE, tetapi begitu UE menuntut agar pengguna diizinkan memasang perangkat lunak yang mereka inginkan setelah membeli perangkat, sehingga membatasi struktur ekosistem native Apple, kesannya Apple tiba-tiba hanya beralasan bahwa mereka tidak bisa merilis UI baru di UE

  • Di UE tidak ada klaim bahwa Android memonopoli teknologi headphone, jadi membandingkannya dengan Pixel Buds tidak masuk akal, menurut saya itu tidak relevan karena tidak ada persyaratan interoperabilitas

• Kalau Apple benar-benar mau, mereka pasti sudah menyediakan fitur itu di UE, jadi rasanya menyalahkan Brussels atas tindakan Apple ini hanya alasan saja

• Bisa jadi fitur ini tidak dirilis karena kekhawatiran regulasi hukum soal perekaman sementara suara lawan bicara untuk keperluan terjemahan tanpa 'persetujuan' dari orang tersebut, dan di UE hal seperti ini memang sangat ketat, atau mungkin juga karena fitur terjemahan hanya didukung di iOS dan tidak didukung di perangkat audio pesaing sehingga menimbulkan kekhawatiran monopoli, menurut saya kedua faktor itu berpengaruh

  • Menurut saya alasan kedua lebih masuk daripada yang pertama, karena pada dasarnya ini sudah berbentuk perekaman audio satu pihak lalu mengirimkannya ke pihak lain, jadi secara teknis mirip dengan pesan suara real-time yang bisa ditranskripsikan, seperti yang dibilang orang lain, saya rasa kemungkinan lebih besarnya adalah Apple sengaja memblokir fitur ini untuk menekan UE

  • Menurut saya penjelasannya lebih sederhana, sampai sekarang iOS masih belum mendukung sebagian besar bahasa Eropa dengan baik, Siri juga sangat tidak nyaman dipakai dalam bahasa selain Inggris, dan fitur Translate pun hanya tersedia di sejumlah kecil negara, fitur yang benar-benar mumpuni pada akhirnya harus mengirim data suara ke server, sehingga masalah privasinya juga serius

  • Saya penasaran bagaimana fitur ini akan ditangani di negara bagian AS yang mewajibkan persetujuan dua pihak (misalnya California), setahu saya meskipun di tempat umum, kalau tidak diumumkan secara eksplisit itu tetap melanggar hukum persetujuan, saya juga pernah meneliti untuk membangun sistem STT real-time untuk dukungan panggilan penjualan, dan sampai pada kesimpulan bahwa bahkan jika data tidak disimpan dan hanya di-streaming secara real-time, hukum persetujuan tetap menjadi hambatan besar

  • Ada juga kekhawatiran terkait AI Act, di UE teknologi "robot yang bekerja seperti sulap" memang sering sangat tertunda, karena regulasi yang substansial sangat besar khususnya di dalam UE

• Kasus ini jelas karena Digital Markets Act (DMA) UE, kalau melihat dokumen resmi terkait, masalah yang disorot adalah Apple mendukung perangkatnya sendiri secara istimewa dan membatasi fitur level OS hanya untuk produknya sendiri sehingga menciptakan keunggulan kompetitif, UE menilai ini memperburuk persaingan dan memerintahkan agar fitur OS semacam ini dibuka juga untuk produsen aksesori lain, bahkan sekarang pun saya rasa Apple mungkin akan mengklaim secara teknis mustahil memberikannya ke pihak ketiga, atau bersikeras bahwa ini bukan fitur OS, atau hanya mengulur waktu sambil terus menikmati keunggulan kompetitif global, dan saya juga merasa besar kemungkinan fitur ini nanti dipakai sebagai USP untuk produk baru seperti headphone Beats

  • Apple tidak bisa terang-terangan bilang itulah alasannya, karena pengguna bisa membaca putusannya dan justru setuju dengan posisi UE, misalnya isinya bertujuan mendorong inovasi dan meningkatkan pengalaman pengguna dengan memperluas akses ke berbagai fitur iPhone bagi produsen perangkat dan pengembang aplikasi, serta memperkuat interoperabilitas antarmerek, dan semua ini tetap menjamin privasi, keamanan, dan integritas sistem operasi

  • Agak meragukan kalau fitur terjemahan itu sendiri dianggap sebagai fitur OS, menurut saya cukup patuh DMA kalau Apple hanya menyediakan API eksekusi latar belakang khusus aplikasi untuk perangkat Bluetooth yang terhubung, saat pembukaan mesin browser web pun mereka tidak membuka Safari, melainkan hanya mendukung akses mesin pihak ketiga dalam batasan kebijakan, dalam kasus ini juga jika produsen perangkat pesaing memintanya, cukup sediakan fitur OS yang diperlukan saja (seperti eksekusi latar belakang), tidak sampai wajib menyediakan fitur terjemahan itu sendiri, juga tidak perlu dibuat lebih dulu, cukup disediakan saat pesaing memintanya, jadi menurut saya tidak perlu dikhawatirkan secara berlebihan

  • Dengan cara Apple, hanya sesama pengguna earphone Apple yang bisa dengan mudah melakukan percakapan terjemahan, ini bisa menimbulkan masalah ekosistem tertutup yang bahkan lebih parah daripada kontroversi bubble biru/hijau di iMessage

  • Yang tidak saya pahami adalah, meskipun Apple sudah berkali-kali mengklaim regulasi sebagai alasan untuk membatasi banyak fitur di UE, vendor lain tetap bisa menyediakan fitur serupa dengan baik

• Sepemahaman saya fitur ini berjalan on-device di iPhone, jadi saya penasaran bagian mana yang jadi masalah regulasi, mungkin regulator menganggapnya sebagai 'perekaman' tanpa persetujuan dari orang lain

  • Kalau on-device, seharusnya juga lebih mudah diintegrasikan oleh produsen headphone lain, tetapi Apple justru mencegah itu

• Menurut saya perlambatan Apple dalam merilis fitur baru di UE terlihat seperti tindakan strategis untuk menanamkan citra bahwa "regulasi UE menghambat inovasi", saya sudah sangat tenggelam dalam ekosistem Apple sejak mac OS8 sampai sekarang, tapi ponsel saya berikutnya kemungkinan akan Android

  • Saya punya pengalaman dalam operasional perusahaan dan regulasi hukum, dan menurut saya framing sesederhana itu adalah kesalahpahaman, kenyataannya di bawah risiko denda yang sangat besar jika melanggar regulasi, perusahaan publik harus sangat berhati-hati dan menyiapkan semuanya dengan teliti, dokumentasi juga dibuat sangat ketat karena risiko gugatan pemegang saham, dalam lingkungan regulasi yang rumit seperti ini, peluncuran produk baru (= inovasi) memang hampir pasti akan tertunda, kalau semuanya direduksi jadi slogan seperti itu, rasa ingin tahu yang nyata justru hilang dan yang tersisa hanya perdebatan

• Di AS, Anda bisa terbang berjam-jam dengan pesawat dan tetap berada di wilayah bahasa yang sama (Inggris), tetapi di Eropa cukup berkendara 1-2 jam saja bisa melewati tiga negara dan setiap negara memakai bahasa berbeda, sehingga sulit berkomunikasi, itu cukup unik

  • Di tempat saya tinggal, begitu keluar dari area parkir saja saya bisa dengan mudah bertemu orang yang berbicara bahasa Korea, Jepang, Mandarin, Hindi, Telugu, Inggris, Spanyol, Thailand, dan Portugis, justru bahasa Jerman atau Prancis lebih sulit ditemukan

  • Fitur ini berfungsi normal di semua wilayah di luar UE

  • Sekitar 13-14% populasi AS menggunakan bahasa Spanyol di rumah

  • Di wilayah barat daya AS (misalnya Texas), bahasa Spanyol adalah bahasa utama, dan para imigran lebih nyaman berkomunikasi dalam bahasa ibu mereka

  • Menurut saya dalam situasi ini tanggung jawab UE lebih besar daripada Apple

• Secara umum saya merasa regulasi sebaiknya baru diperkenalkan setelah ada masalah serius di pasar, tetapi UE justru membuat regulasi bahkan sebelum teknologi baru benar-benar muncul, teknologi AI berubah total setiap 6 bulan, dan dalam situasi yang tak seorang pun bisa prediksi arahnya, saya ragu bagaimana regulasi bisa disusun

• Inggris sekarang bukan lagi bagian dari UE, jadi saya penasaran bagaimana penerapannya di sana

  • Dari hasil pencarian saya, di Inggris fitur ini didukung, hanya saja mereka tidak punya hak seperti UE untuk memasang Fortnite

• Saya penasaran apakah fitur itu akan berfungsi saat berkunjung ke UE dengan akun AS

  • Mungkin dari sudut pandang Apple itu tidak masalah, tetapi kalau alasan sebenarnya adalah GDPR maka tidak bisa, GDPR juga berlaku atas pengunjung UE, jadi meskipun warga AS memakai perangkat di Eropa, kalau suara lawan bicara direkam tanpa persetujuan maka itu tetap pelanggaran hak, Anda sendiri bisa memberikan persetujuan, tetapi hak seperti penghapusan data diatur oleh hukum setempat, meski begitu saya tidak percaya ini karena GDPR, Apple juga menaruh perhatian pada privasi, dan meskipun saya sangat menghargai bahwa GDPR berlaku bukan hanya untuk warga UE tetapi juga warga negara lain, saya paham kenapa orang bisa merasa keberatan soal ini

  • Bisa