Terjemahan langsung AirPods diblokir untuk pengguna akun EU

• Fitur baru terjemahan langsung AirPods dari Apple tidak tersedia bagi pengguna di wilayah EU
• Penyebab utamanya adalah undang-undang AI EU yang ketat dan regulasi perlindungan privasi
• Fitur ini berfungsi pada AirPods dan iPhone yang mendukung firmware terbaru serta iOS 26 atau lebih baru
• Terjemahan real-time mendukung bahasa Inggris Britania/AS, Prancis, Jerman, Portugis Brasil, dan Spanyol
• Dukungan untuk bahasa Italia, Jepang, Korea, dan Tionghoa Sederhana juga direncanakan ke depannya

---

Mengapa terjemahan langsung AirPods diblokir untuk pengguna EU

Fitur baru Live Translation dari Apple tidak akan tersedia bagi pengguna Uni Eropa (EU) meskipun segera dirilis. Ini merupakan hal yang berdampak besar bagi jutaan pengguna di Eropa. Melalui halaman panduan resmi dukungan fitur, Apple menjelaskan bahwa "Apple Intelligence: Live Translation with AirPods" tidak dapat digunakan jika pengguna secara fisik berada di EU dan wilayah akun Apple disetel ke EU. Apple tidak mengungkap alasan spesifik pembatasan ini, tetapi tekanan hukum/regulasi adalah penyebab yang paling mungkin.

Penyebab: regulasi EU yang ketat

• Artificial Intelligence Act (Undang-Undang Kecerdasan Buatan) dan GDPR (Peraturan Perlindungan Data Umum) di EU memberlakukan syarat yang sangat ketat terhadap cara layanan suara dan terjemahan disediakan
• Otoritas regulasi perlu meninjau berbagai aspek fitur terjemahan langsung seperti privasi, perolehan persetujuan, pemrosesan data, dan hak pengguna
• Apple juga perlu melakukan peninjauan yang memadai sebelum mengaktifkan fitur ini untuk memastikan sistem memenuhi semua persyaratan tersebut

Ringkasan fitur Live Translation

• Live Translation yang diperkenalkan bersama peluncuran AirPods Pro 3 juga direncanakan hadir di model lama seperti AirPods 4 (Active Noise Cancellation) dan AirPods Pro 2
• Fitur ini memungkinkan pengguna bercakap-cakap secara alami sambil mengenakan AirPods, dengan terjemahan real-time hands-free
• Meski lawan bicara tidak memakai AirPods, transkripsi dan terjemahan real-time tetap ditampilkan di layar iPhone
• Efeknya akan maksimal jika kedua pihak sama-sama memakai AirPods yang mendukung Live Translation
  • Dalam kondisi ini, Active Noise Cancellation secara otomatis menurunkan volume suara lawan bicara agar pengguna bisa fokus pada suara hasil terjemahan
  • Membantu menjaga alur percakapan tetap natural

Lingkungan dukungan dan pembaruan

• Fitur Live Translation hanya dapat digunakan pada iPhone dengan Apple Intelligence aktif yang menjalankan iOS 26 atau lebih baru (misalnya model setelah iPhone 15 Pro) serta AirPods dengan firmware terbaru
• Apple sedang menguji firmware AirPods bersama iOS 26 beta, dan firmware tersebut dijadwalkan dirilis bersamaan dengan peluncuran resmi iOS 26 pada 15 September

Bahasa yang didukung dan rencana ke depan

• Pada tahap awal, tersedia dukungan terjemahan real-time untuk bahasa Inggris Britania/AS, Prancis, Jerman, Portugis Brasil, dan Spanyol
• Tahun ini juga direncanakan dukungan bahasa tambahan seperti Italia, Jepang, Korea, dan Tionghoa Sederhana
• Waktu pencabutan pembatasan wilayah EU dan akun Apple masih belum pasti
• MacRumors sedang meminta penjelasan tambahan dari Apple terkait hal ini

Referensi

• Diskusi politik/sosial mengenai isu ini berlangsung di forum MacRumors Political News, dan hanya anggota forum dengan lebih dari 100 posting yang dapat menulis