Selama bertahun-tahun menulis posting blog, saya terus memikirkan bagaimana membangun lingkungan menulis yang memungkinkan saya fokus hanya pada tulisan blog itu sendiri. Lalu, setelah melampaui tahap pembuktian konsep, saya mencoba membuat sebuah framework yang benar-benar praktis, dan karena berhasil menjalankan sistemnya, saya ingin membagikan kabar ini.
Hal yang menarik dari framework ini adalah, tanpa memaksakan format tertentu, ia tetap menjaga konsistensi terjemahan dalam 3 bahasa (Korea, Inggris, dan Jepang), sekaligus menyerahkan proses penyuntingan akhir dan review tulisan kepada AI.
Dalam waktu dekat, saya berencana menggabungkan konten yang sebelumnya tersebar di berbagai tempat seperti blog Naver, velog, dan LinkedIn ke sini, lalu memulai kembali blog baru saya sendiri.
Saya membagikan ini bagi siapa pun yang tertarik dengan topik seperti ini.!
7 komentar
Dari sudut pandang saya yang bisa berbahasa Jepang, saya melihat versi terjemahannya dan meski terasa ada sedikit ketidakalamian akibat perbedaan budaya, tetap menarik karena maknanya tersampaikan dibandingkan mesin penerjemah pada umumnya.
Terima kasih atas kabar baiknya.
Ini hanya hal kecil, tetapi akan bagus jika bagian yang agak mengganggu saat dibaca karena terlalu sering munculnya
ですよ/ですよねbisa diperbaiki.Di Jepang, seperti di Twitter, ada kecenderungan menulis seperti bergumam kepada diri sendiri lalu membiarkan orang lain menangkap dan membacanya secara tidak langsung, sehingga dibandingkan
ですよ, bentukですdanしますjauh lebih sering digunakan.Selain itu, di kalangan teknisi juga cukup banyak yang memiliki penolakan terhadap AI, jadi akan baik jika sejak awal tulisan dijelaskan bahwa terjemahan atau penulisannya dilakukan oleh AI.
Terima kasih atas masukannya! Gaya penulisan bahasa Jepang sudah saya masukkan ke dalam writing style guide, dan atribusi AI saat ini juga sudah ditampilkan di bagian bawah halaman, tetapi karena agak sulit disadari, sepertinya lebih baik jika dibuat lebih jelas, jadi akan saya perbaiki. :+1:
Dalam tulisan berbahasa Korea biasanya ditulis seperti di atas,
Sementara pada versi bahasa Inggris ditulis seperti di atas. Saya penasaran apakah itu otomatis diubah seperti parafrasa tanpa instruksi khusus.
Bukan parafrasa yang memang saya maksudkan, tetapi sepertinya itu diubah seperti itu ya, haha. Sebagai referensi, model yang saat ini paling sering saya gunakan adalah Claude Opus 4.5.
Hah, jadi nggak enak rasanya(?) wkwk
Wah wkwkwkwk saya tidak menyangka Minjun-nim akan melihatnya...
Oh, penerjemahan dan distribusi otomatis memberi kesan yang mirip dengan Durumis.