Alasan roti bun di foto burger McDonald’s Jepang selalu diletakkan sedikit miring

• McDonald’s Jepang menjual burger baru, edisi terbatas, dan reguler yang dibedakan berdasarkan waktu layanan (sarapan·reguler·malam)
• Di situs resmi, tersedia menu berbahasa Inggris serta informasi alergen dan nutrisi
• Informasi alergen mencakup 8 bahan wajib dan 20 bahan yang direkomendasikan sesuai standar Undang-Undang Pelabelan Pangan Jepang
• Pelanggan dapat memesan dan membayar lebih dulu lewat smartphone lalu mengambil pesanan tanpa antre di toko
• Beberapa gerai menyediakan menu cetak berbahasa Inggris untuk meningkatkan kenyamanan pelanggan asing

---

Panduan menu burger

• McDonald’s Japan mengoperasikan menu burger baru·edisi terbatas·reguler berdasarkan waktu sarapan, reguler, dan malam
  • Menu dapat dilihat di situs web resmi
  • Untuk gerai khusus, gerai tertentu, dan layanan pengantaran, harga dapat berbeda
• Demi kenyamanan pelanggan, tersedia menu berbahasa Inggris serta informasi alergen dan nutrisi
  • Namun, item berikut hanya tersedia dalam bahasa Jepang
    • Informasi terkait produk dan ketersediaan penjualan
    • Detail produk yang mengandung bahan pemicu alergi
    • Detail kandungan nutrisi
    • Informasi negara asal
• Informasi alergen mengikuti Undang-Undang Pelabelan Pangan Jepang per September 2024
  • mencakup 8 bahan yang wajib dicantumkan dan
  • 20 bahan yang direkomendasikan untuk dicantumkan

Pemesanan dan aksesibilitas

• Pelanggan dapat memesan dan membayar lebih dulu lewat smartphone
  • Pesanan bisa langsung diambil di gerai terdekat tanpa menunggu di kasir
  • Tersedia melalui aplikasi resmi
• Beberapa gerai menyediakan menu cetak berbahasa Inggris
  • Dapat diminta kepada staf bila diperlukan
• Menu berbahasa Inggris dan informasi terkait dapat dilihat di situs web resmi McDonald’s Japan

[tyeolrik]

Ini hanya pertanyaan tentang tulisan ini sendiri.

Apakah tulisan ini memang baru lengkap kalau komentar-komentarnya juga dibaca? Soalnya kalau cuma baca isi utamanya, saya jadi tidak tahu "alasan diletakkan miring" itu apa, haha..

[winterjung]

Tulisan asli di Hacker News tampaknya bukan tentang alasan diletakkan miring, melainkan sekadar menyatakan bahwa posisinya memang miring, dan sepertinya diterjemahkan secara janggal dalam proses pengambilan otomatis. Ringkasan artikel di GeekNews diterjemahkan berdasarkan konten tulisan asli, sehingga yang muncul adalah halaman menu McDonald's yang ditautkan di postingan Hacker News.

[click]

Mungkin saya yang kurang paham opsinya, tetapi di HN versi asli sepertinya hanya ada tautan, jadi tampaknya AI merangkum situs web pada tautan tersebut.
Sepertinya komentarnya yang jadi inti utamanya

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Saya sangat suka OP memperhatikan detail sekecil ini lalu membagikannya
  Saya merasa komunitas HN adalah tempat yang bisa mendiskusikan topik seperti ini secara rasional

  • Benar, ini bukan sekadar pengamatan, bisa juga soal gaya prompt AI atau pilihan desain yang disengaja

• Dalam video yang dirilis McDonalds Canada, terlihat bahwa saat memotret burger, tiap lapisan (bun, patty, dll.) didorong ke belakang agar bahan-bahannya lebih terlihat
  Bun bagian atas berada beberapa inci lebih ke belakang dibanding bun bawah

  • Bun di menu Jepang tampak jauh lebih miring dibanding negara lain
    Misalnya, menu Inggris terlihat jauh lebih simetris
  • Dulu saya pernah bekerja terkait pemotretan makanan (di sisi administratif)
    Makanan dingin disemprot gliserin untuk membuat tetesan air, dan asap rokok dipakai untuk menampilkan efek uap
    Kelihatannya keren, tapi kenyataannya pekerjaan yang cukup kotor

• Ini mengingatkan saya pada konsep wabi-sabi

  • Mungkin saja, tapi bisa juga lebih berkaitan dengan undang-undang soal representasi iklan di Jepang (Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, tautan)
  • Saya harap orang tidak membandingkan konsep filosofis yang indah dengan simbol hiperkapitalisme
    Mungkin saja tim pemasaran psikolog McDonalds menemukan data bahwa “kalau bun dipelintir sedikit, penjualan tahunan naik 0,2%”

• Burgernya sedikit miring, jadi terasa seperti pose peselancar santai atau model
  Berdiri tegak itu untuk ‘the man’, dan burger saya bukan begitu
  The Man

  • Saya justru kepikiran Ike dari South Park
  • Burger-burger ini tidak bekerja untuk ‘the man’
  • Untuk terlihat santai, sebenarnya perlu pengarahan yang disengaja
  • Saya tidak tahu kenapa kita bicara soal burger dan ‘the man’ sekaligus, tapi menarik juga bahwa ungkapan itu ternyata bisa ditelusuri sampai era BCE

• Kecepatan halaman ini benar-benar cepat
  Transfer 806kB, selesai dalam 766ms
  Saya mengakses dari Colorado melalui DFW AWS CloudFront POP
  Sebaliknya, situs Burger King Jepang mentransfer 31MB dan butuh 6,5 detik
  uBlock aktif
  Bahkan kalau 7,5MB font dikeluarkan pun, selisihnya tetap besar

  • McDonalds tampaknya serius menangani masalah latensi
    Dulu mesin pemesanan layar sentuh mereka terasa lambat di awal, tapi sekarang hampir seketika
    Senang melihat bahwa bahkan di perusahaan sebesar ini masih ada orang yang peduli pada kegunaan
  • Agak menyedihkan bahwa kita harus terkesan dengan 766ms sebagai cepat
    6000ms benar-benar mengerikan
  • Situs BK adalah situs aplikasi yang sepenuhnya tak bisa dipakai tanpa JS
    Sementara McD masih bisa dibaca tanpa JS, dan struktur URL-nya juga masih terasa seperti server-side
  • Karena ini “fast food”, wajar kalau harus cepat
  • Tapi kedipan ukuran font header saat pindah tab mungkin agak mengganggu

• Ini terasa seperti trik psikologis yang licik
  Saat melihat sesuatu yang sedikit miring, secara bawah sadar muncul dorongan untuk ‘membetulkannya’
  Jadi Anda jadi ingin pergi ke toko dan meluruskan bun itu sendiri

  • Saya juga ingin membetulkan apostrof terakhir di komentar Anda
  • Ini jadi poin yang lebih menarik di budaya yang menyukai kerapian
  • Iklan game mobile belakangan ini juga seperti itu — sengaja menampilkan adegan gagal untuk memicu rasa “saya bisa lebih jago”
  • Kalau ingin ‘membetulkannya’, memakannya juga mungkin salah satu cara
  • Tidak harus sampai pergi ke Jepang untuk melakukannya, tapi Anda bisa dimarahi karena memperlambat pesanan

• Mungkin juga karena regulasi pengemasan yang jujur di Jepang, seperti yang saya lihat di artikel BoingBoing

  • Sepertinya bukan. Mos Burger atau situs Burger King Jepang juga tidak terlihat begitu
  • Ini bukan soal menampilkan bagian yang tersembunyi, melainkan sekadar pilihan gaya. Terasa natural dan lucu
  • Kalau melihat pasal hukum terkait, tertulis bahwa Anda tidak boleh menampilkan produk seolah kualitasnya lebih baik dari kenyataan
  • Secara pribadi saya rasa ini cuma gaya yang enak dilihat. Melihatnya bikin saya tersenyum
  • Hukum itu terutama soal ukuran, dan video Instagram tadi mendukung hal itu

• Saya pernah dengar bahwa Jepang punya regulasi yang lebih ketat soal kemiripan antara produk nyata dan gambar iklan
  Mungkin itu pengaruhnya, atau mungkin juga tim pemotretan cuma iseng bersenang-senang

• Mungkin ini seperti lengkung kolom (entasis) di Yunani-Romawi, yang sengaja dibuat sedikit melengkung agar terlihat lebih alami bagi mata manusia
  Lihat wiki Entasis

• Saya rasa ini cuma wabi-sabi burger

  • Kalau ingin memahami filosofi ini lebih jauh, saya rekomendasikan 『The Beauty of Everyday Things』 karya Soetsu Yanagi
  • Leluconnya kira-kira, “kalian baru belajar satu kata baru lagi ya”
  • Dibanding foto burger yang sempurna, kealamian asimetris seperti ini jauh lebih menarik
    Rasanya seperti benar-benar ada di dunia nyata, dan tidak tampak seperti dibuat AI
  • Estetika Jepang memang menyukai asimetri
    『Book of Tea』 juga membahasnya dengan menarik saat membandingkannya dengan selera simetri di Barat
  • Saya harap muncul konsep baru bernama “Burger chizutsugi”