Sistem desain yang jadi terasa janggal saat diberi Hangul, kami bangun ulang dengan prioritas bahasa Korea

Saat membuat layanan berbahasa Korea, sistem desain (MUI, shadcn, dll.) dibuat dengan acuan alfabet Latin, sehingga ketika Hangul dimasukkan, UI menjadi “bisa dipakai, tapi terasa janggal”. Hangul memiliki struktur kotak, pemenggalan baris per kata, dan baseline yang berbeda. Bahkan jika font hanya diganti ke Pretendard, margin atas-bawah yang tidak bisa dikendalikan tetap membuat line-height dan tinggi tiap komponen harus disesuaikan ulang.

Karena itu, kami menempatkan bahasa Korea sebagai prioritas utama dan mendesain ulang semuanya dari awal.

• Penyesuaian spasi untuk Hangul: basis Pretendard + line-height, tinggi, dan ukuran dengan acuan Hangul
• Form ala Korea: pemenggalan baris per kata, label ditempatkan di atas kolom input
• Kesesuaian API desain=kode: berbeda dari sebelumnya yang perlu “diterjemahkan” karena Figma pihak ketiga, tim pembuat langsung menyamakan nama di Figma dan kode → bisa langsung di-import, biaya handoff turun drastis
• Aksesibilitas: keyboard, screen reader, dan kontras sejak awal sudah dipertimbangkan

[jimmy2056]

Saya sudah pusing karena kalimatnya memang terasa canggung, terima kasih.