‘Paradoks evolusi AI’… Tak tahu Hangul, tetapi meraih Penghargaan Terjemahan Korea

Seorang ibu rumah tangga Jepang berusia 40-an membuat terjemahan awal webtoon populer dengan ‘Papago’, lalu memperbaiki ungkapan yang terasa janggal dan mengikutkannya ke lomba, hingga memenangkan Penghargaan Pendatang Baru kategori webtoon di Penghargaan Terjemahan Sastra Korea

[gyarang]

Mungkin kemampuan kosakata ibu rumah tangga berusia 40-an itu memang bagus...

[blueprajna]

Terasa seperti heboh berlebihan hanya karena menerjemahkan dengan mencarinya di kamus elektronik, bukan kamus kertas.

[depth221]

Menurut saya, untuk judul artikel, menggunakan kata bahasa Korea alih-alih Hangul mungkin akan menyampaikan maknanya dengan lebih baik. Terlepas dari itu, fakta bahwa sampai memenangkan penghargaan tetap sangat mengejutkan.

[yjiq150]

Saya juga melakukan hal serupa saat menerjemahkan buku pengembangan; setelah membuat terjemahan awal dengan Google Translate lalu mengeditnya, selain beberapa istilah teknis yang diterjemahkan secara tidak perlu hingga terasa canggung (misalnya Promise terus diterjemahkan sebagai janji, haha), rasanya cukup diperbaiki sedikit-sedikit saja sehingga kecepatan kerjanya jadi sangat cepat.