Standard Ebooks

 (standardebooks.org)
4 poin oleh GN⁺ 2024-01-02 | 2 komentar | Bagikan ke WhatsApp
  • Standard Ebooks adalah proyek yang dengan cermat membuat ulang ebook domain publik dan menyediakannya sebagai edisi berkualitas tinggi yang gratis serta bebas digunakan
  • Mereka mengambil teks dari sumber seperti Project Gutenberg, menerapkan tata letak sesuai panduan gaya profesional, melakukan proofreading menyeluruh, lalu membangunnya sebagai edisi baru yang cocok untuk ebook reader dan browser modern
  • Hasilnya dilengkapi tipografi yang konsisten, metadata terperinci, pemenggalan kata, catatan kaki pop-up, grafis resolusi tinggi dan vektor, serta daftar isi yang kompatibel dengan ebook reader
  • Sampul dibuat agar sesuai dengan tiap buku dengan memanfaatkan karya seni domain publik, dan file menerapkan standar coding yang ketat serta markup semantik
  • Semua perubahan dilacak dengan Git, siapa pun dapat berkontribusi memperbaikinya, dan karya tambahan yang dibuat Standard Ebooks juga dirilis sebagai domain publik

Ebook yang dibuat oleh Standard Ebooks

  • Standard Ebooks menyediakan ebook gratis dan bebas yang dibuat dengan cermat untuk para pencinta buku
  • Para sukarelawan membuat edisi baru dari ebook domain publik, dengan hasil yang memenuhi kondisi berikut
    • Diformat dengan teliti
    • Bersifat open source
    • Tidak dibatasi hak cipta Amerika Serikat
    • Disediakan tanpa biaya
  • Ketika proyek ebook seperti Project Gutenberg mentranskripsi dan merilis teks agar dapat diakses di berbagai perangkat baca, Standard Ebooks menyempurnakan kembali materi tersebut
    • Menerapkan format dan tata letak sesuai panduan gaya tingkat profesional
    • Melakukan proofreading dan perbaikan menyeluruh
    • Membangunnya sebagai edisi baru yang memanfaatkan teknologi ebook reader dan browser modern
  • Edisi final ditujukan sebagai buku untuk dibaca di perpustakaan digital pribadi, sekaligus sebagai standar berkualitas tinggi yang dapat menjadi dasar pembuatan ebook lain
  • Daftar ebook gratis dapat dijelajahi di perpustakaan

Perbedaannya dari ebook gratis lain

  • Tipografi modern dan konsisten

    • Sebagian ebook gratis kadang memakai tanda kutip lurus atau tidak merepresentasikan detail seperti em dash dan en dash dengan benar
    • Standard Ebooks menerapkan panduan gaya yang ketat dan modern pada semua ebook, sehingga memenuhi standar tata letak yang konsisten pada tingkat profesional

  • Proofreading menyeluruh dan perbaikan cermat

    • Salinan transkripsi dari sumber lain bisa masih menyisakan typo, ejaan yang tidak konsisten, tanda aksen yang hilang, atau tanda baca yang terlewat
    • Sebelum dirilis, setiap ebook dibaca seluruhnya sambil dibandingkan dengan pemindaian halaman asli, dan sebanyak mungkin kesalahan diperbaiki
    • File disimpan dalam sistem kontrol sumber Git, sehingga siapa pun dapat dengan mudah mengusulkan perbaikan jika masih ada kesalahan yang terlewat

  • Metadata yang kaya

    • Ebook menyertakan metadata yang lengkap, konsisten, dan diteliti dengan baik
    • Ada juga pengantar buku terperinci berbasis sumber asli serta tautan ke sumber ensiklopedia, sehingga berguna bagi pemrosesan mesin maupun pembaca yang berorientasi teknis

  • Memanfaatkan teknologi ebook terbaru

    • Setiap ebook memanfaatkan teknologi ebook reader terbaru
      • Dukungan pemenggalan kata
      • Catatan kaki pop-up
      • Grafis resolusi tinggi dan vektor yang dapat diskalakan
      • Daftar isi yang kompatibel dengan ebook reader
    • Dengan asumsi bahwa karya klasik pun tidak perlu terikat pada teknologi lama, pengalaman membaca dijaga tetap mutakhir

  • Sampul yang sesuai untuk setiap buku

    • Banyak ebook gratis membiarkan software ebook reader membuat sampul default
    • Standard Ebooks memanfaatkan koleksi besar karya seni domain publik untuk membuat sampul yang menarik, unik, konsisten, dan sesuai untuk setiap ebook

  • Kode bersih dan markup semantik

    • Berkat standar coding yang ketat, teknisi dan pembuat ebook dapat menggunakan file Standard Ebooks sebagai dasar kerja yang tepercaya dan mudah dibaca
    • Pola kode yang sama diulang di berbagai ebook agar kode tetap mudah diprediksi
    • Setiap ebook diperkaya dengan markup semantik berbasis standar, yang memungkinkan bentuk baru pemrosesan mesin

  • Ebook yang bukan hanya gratis, tetapi juga bebas

    • Semua perubahan dilacak dengan Git sehingga siapa pun dapat melihat riwayat perubahannya
    • Pengguna dapat berkontribusi perubahan mereka sendiri hanya dengan beberapa klik mouse
    • Ebook yang disertakan dan karya seni yang digunakan untuk sampulnya adalah materi yang sudah dianggap sebagai domain publik di Amerika Serikat
    • Karya yang ditambahkan Standard Ebooks ke setiap ebook juga dirilis sebagai domain publik, sehingga file ebook menjadi bukan hanya gratis, tetapi juga bebas (libre)

Bacaan terkait

2 komentar

 
GN⁺ 2024-01-02
Pendapat Hacker News
  • Sebagai pemimpin redaksi Standard Ebooks, saya akan menjawab jika ada pertanyaan
    Cara SE dijalankan dengan teknologi web klasik di VPS kecil mungkin bisa merujuk ke tulisan saya https://alexcabal.com/posts/standard-ebooks-and-classic-web-...
    Tulisan itu sekarang sudah agak lama, dan saat ini ada basis data untuk manajemen Patron serta sistem daftar dan persetujuan sampul yang segera hadir, tetapi penyediaan ebook sebenarnya masih bekerja seperti yang dijelaskan di tulisan tersebut
    Para sukarelawan selama beberapa bulan terakhir menyiapkan buku-buku penting yang terbit pada 1928 agar bisa dirilis bertepatan dengan Public Domain Day, dan 5 buku teratas di daftar ebook adalah buku-buku tersebut, dimulai dari The Mystery of the Blue Train
    Kontributor yang ingin ikut membuat ebook baru sangat diterima, dan minggu depan basis data sampul baru juga akan dibuka; jadi jika ingin membantu mengklasifikasikan sampul untuk ebook mendatang, silakan menghubungi mailing list
    • Saya membagikan tautan SE dengan harapan bisa membantu donasi, semoga berdampak
      Setiap 1 Januari, pada Public Domain Day, saya telah mempromosikan SE di media sosial, dan thread Mastodon mendapat respons paling besar
      https://fosstodon.org/@paulox/111680544393923401
      Menurut saya Mastodon adalah jejaring sosial yang paling cocok dengan semangat SE, jadi alangkah baiknya jika ada akun SE yang memposting setiap kali buku baru keluar
    • Akan bagus jika situs web dioptimalkan agar mudah dibaca dan dinavigasi di browser web Kindle, lalu direkomendasikan sebagai opsi
      Saya sering menggunakannya sebagai cara termudah memasukkan buku non-store ke Kindle, dan ketika ebook diunduh langsung ke perangkat, saya melihat sampulnya ditangani dengan benar bahkan tanpa file gambar terpisah
      Namun browser Kindle memiliki dukungan fitur dan standar HTML/CSS/JS yang tidak konsisten, serta tidak ada alat debugging, sehingga membuat situs yang baik cukup merepotkan
    • Saya sudah menunggu novel Lord Peter Wimsey yang baru
      Untuk menghindari burnout, saya tidak membaca seluruh seri sekaligus, melainkan membacanya setiap kali masuk domain publik, dan berharap buku itu termasuk dalam gelombang pertama tahun ini
    • Sebaiknya awalan seperti “Browse free ebooks in the” di judul halaman koleksi dihapus
      Itu membuat daftar tab yang terbuka sulit dibedakan, dan misalnya menjadi terlalu panjang seperti ini: “Browse free ebooks in the Encyclopædia Britannica’s Gateway to the Great Books set[…]”[1], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Novels set[…]”[2], “Browse free ebooks in the Modern Library’s 100 Best Nonfiction set[…]”[3]
      Judul sebenarnya bahkan lebih panjang dari ini, dan saya kurang paham mengapa frasa yang tampak seperti optimasi mesin pencari diprioritaskan pada proyek budaya bebas seperti Standard Ebooks yang sudah punya pengenalan dan kepercayaan
      Koleksi juga seharusnya memiliki placeholder untuk judul yang belum tersedia. Misalnya koleksi “Utopian Trilogy”[4], berbeda dari ukuran set sebenarnya, saat ini hanya punya satu item
      Jika tidak bisa disediakan karena hak cipta, tampilkan dengan jelas beserta tahun pertama SE dapat menerbitkan edisinya sendiri; jika belum bisa karena belum ada korektor, ajakan untuk berpartisipasi bisa dibuat jelas
      Ini mungkin tampak sepele, tetapi dari sisi edisi pun akan bagus jika SE lebih dekat ke tradisi cetak daripada praktik web modern, dengan mengidentifikasi revisi-revisi kecil secara jelas sebagai edisi terpisah dari teks yang sama. Jika nanti ditemukan kesalahan atau house style SE berubah, bisa saja muncul puluhan atau ratusan edisi, tetapi itu bukan masalah
      1. <https://standardebooks.org/collections/encyclopaedia-britann...>
      2. <https://standardebooks.org/collections/modern-librarys-100-b...>
      3. <https://standardebooks.org/collections/modern-librarys-100-b...>
      4. <https://standardebooks.org/collections/utopian-trilogy>
  • Pada masa sabatikal tahun 2021, saya menerbitkan dua buku untuk proyek ini: The Devil’s Dictionary [0] dan karya ringan H. Beam Piper, Four-Day Planet
    Proses dan alatnya cukup bagus, dan ada kepuasan besar melihat hasil kerja sendiri menjadi ebook
    Mengoreksi dan membaca ulang buku memakan waktu yang sangat lama, tetapi mengejutkan betapa berbedanya cara membaca untuk menemukan kesalahan dibandingkan membaca sekadar untuk menikmati buku
    Bagian menarik dari proyek ini adalah standar editorial yang kuat, dan saya melihat itulah faktor keberhasilannya. Kelompok inti menjaga standar tersebut, dan kualitas hasil yang konsisten berasal dari sana
    Untuk mengumpulkan sebagian teks asli Bierce, saya sampai menelusuri arsip “San Francisco Newletter and California Advertiser”, dan membuat edisi open-source paling lengkap dan paling banyak direvisi dari buku ini [1]
    Edisi Project Gutenberg yang ada sudah cukup lama dan, terus terang, memiliki banyak kesalahan transkripsi
    Sejak diterbitkan, saya belum membaca ulang The Devil’s Dictionary dari awal sampai akhir, tetapi mungkin suatu saat akan melakukannya; ada banyak detail yang tidak saya lihat sampai karya itu diletakkan di bawah mikroskop
    [0] https://standardebooks.org/ebooks/ambrose-bierce/the-devils-...

[1] https://archive.org/details/san-francisco-newletter-dec-11-1...

  • Untuk yang penasaran, perbedaan Standard Ebooks dengan Project Gutenberg[0][1] adalah tipografi dan styling yang lebih baik, serta pemanfaatan fitur pembaca ebook modern dengan semestinya
    Anggap saja “teks elektronik != ebook”
    [0] https://standardebooks.org/about/what-makes-standard-ebooks-...
    [1] https://www.gutenberg.org
    • Kalau begitu, saya penasaran kenapa perbaikan seperti ini tidak dikontribusikan kembali ke Project Gutenberg
      Terutama perbaikan tipografi seperti tanda kutip melengkung atau dash yang benar; biasanya itu memperbaiki bagian sumber Gutenberg yang terlalu di-ASCII-kan sehingga berbeda dari naskah aslinya
  • Akan bagus kalau ada opsi mengunduh file yang bisa langsung diunggah ke layanan seperti Lulu untuk dicetak dan dikirim
    Setiap kali membeli buku domain publik seperti ini di Amazon, yang datang selalu edisi cetak Amazon yang buruk dan berkualitas rendah
    Dulu masih bisa mendapatkan edisi hardcover berkualitas tinggi, tetapi sekarang buku seperti itu rasanya makin lama makin hanya tersisa untuk bestseller NYT minggu itu
    • Saya pernah mempertimbangkan menjalankan kampanye untuk membuat beberapa buku SE menjadi edisi cetak
      Namun buku-buku seperti ini hampir di mana-mana sangat mudah ditemukan dalam bentuk paperback yang sangat murah
      Kalau membeli buku yang dicetak sebelum sekitar 2005, atau edisi dari penerbit tepercaya seperti Oxford atau Penguin, kualitasnya sudah setara profesional. Setelah itu, kemungkinan jauh lebih besar itu adalah edisi print-on-demand yang memakai mentah-mentah teks Project Gutenberg
      Kalau SE menerbitkan edisi cetak, nilainya mungkin ada pada pembuatan edisi terbatas yang sangat dekoratif seperti Arion Press atau Folio Society, dan harganya juga harus tinggi
      Meski begitu, saya tidak yakin upaya itu sepadan. Percobaan seperti itu juga sudah terlalu banyak, dan saya bertanya-tanya berapa banyak lagi edisi mewah buku seperti Dracula yang benar-benar dibutuhkan dunia
    • Itu bisa menjadi strategi monetisasi yang lumayan
      Saya tidak terlalu sering membaca buku fisik, tetapi ebook “klasik” Amazon sering kali benar-benar kemahalan. Crime and Punishment saja 10 dolar hanya untuk edisi Kindle: https://www.amazon.com/Punishment-Penguin-Classics-Fyodor-Do...
      Novel domain publik dari penerbit besar punya semacam selubung legitimasi, tetapi saya rasa proyek seperti yang dibahas di thread ini bisa melakukan jauh lebih banyak. Terutama untuk penulis yang punya terjemahan bahasa Inggris, dan desain sampulnya juga jauh lebih bagus
      Namun pencarian di situs webnya agak lambat, jadi sepertinya perlu diperbaiki
    • Lulu tidak membuat hardcover berkualitas tinggi
  • Tulisan terkait:
    Standard Ebooks - https://news.ycombinator.com/item?id=32215324 - Juli 2022, 256 komentar
    Free and liberated e-books, carefully produced for the true book lover - https://news.ycombinator.com/item?id=25138534 - November 2020, 106 komentar
    Standard Ebooks: Free public-domain ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=20594802 - Agustus 2019, 129 komentar
    Standard Ebooks: Free and liberated ebooks, carefully produced - https://news.ycombinator.com/item?id=14570035 - Juni 2017, 96 komentar
  • Ini proyek ebook open source yang dikelola dengan baik, dan menurut saya menghasilkan ebook dengan kualitas terbaik
    Mereka juga selalu mencari relawan dan donasi
    • Apa cara terbaik untuk menjadi relawan?
  • Ada versi HTML, tetapi sepertinya tidak reflow
    Contoh: https://standardebooks.org/ebooks/rudolph-erich-raspe/the-su...
    Sedikit melenceng dari topik, tetapi saya tidak pernah mengerti kenapa .epub diperlukan. Versi HTML/XHTML yang ditautkan juga tampaknya berfungsi dengan baik kecuali masalah reflow, dan itu kelihatannya masalah CSS
    .epub sebagian besar tampak seperti HTML yang hanya kehilangan beberapa bagian, jadi saya tidak tahu kenapa format baru diperlukan dan kenapa tidak cukup memakai subset HTML yang ketat
    Akan bagus kalau ada subset HTML ketat yang menandakan bisa digunakan offline. Secara pribadi saya ingin membuat semua halaman web bisa disimpan ke disk dan dibuka sebagai satu file, tetapi jadi bermasalah jika menyertakan gambar atau video
    Tidak ada cara untuk memberi tahu pembaca “halaman web ini boleh disimpan dengan Ctrl+S”. Bisa saja mendistribusikan .epub, tetapi browser tidak bisa membukanya
    • epub hanyalah kumpulan HTML, CSS, font dan gambar yang dikompresi, dan sebisa mungkin merupakan format standar
      Coba buka dengan alat ekstraksi arsip
  • Saya penasaran tentang buku dalam bahasa selain Inggris
    Saya ingin tahu apakah ada alasan teknis yang hanya mengizinkan bahasa Inggris, atau apakah hambatannya ada pada aspek hukum untuk menentukan apa yang menjadi domain publik di negara di luar AS
    Misalnya, di Islandia ada beberapa teks domain publik seperti Edda dan saga Islandia

Namun karena populasinya sangat kecil, sekitar 380 ribu orang, tidak ada organisasi serupa dan kemungkinan besar juga tidak akan ada ke depannya, jadi cara terbaik—dan mungkin satu-satunya—untuk memperoleh hasil serupa tampaknya adalah menjadi bagian dari organisasi yang lebih besar

  • Bukan keduanya; alasannya adalah alat SE dan panduan gaya[1]-nya hanya dikembangkan untuk konvensi tertentu pada teks bahasa Inggris
    Orang lain pernah mencoba memulai proyek alternatif, tetapi menyusun seperangkat standar seperti itu membutuhkan waktu dan upaya, dan seperti disebutkan, 380 ribu orang bukan jumlah yang besar
    Jika memutuskan untuk memulainya sendiri, alat SE mendukung flag --white-label saat membuat kerangka, jadi setidaknya itu bisa membantu memulai beberapa karya pertama
    [1] https://standardebooks.org/manual
  • Senang melihat Standard Ebooks muncul di sini
    Saya membaca Nostromo karya Joseph Conrad dan Vanity Fair karya William Thackeray dalam edisi SE, dan kualitasnya sangat bagus
    Direkomendasikan jika Anda tertarik pada sastra klasik
  • Saya penasaran siapa yang menentukan atau mengatur tingkat kesulitan “reading ease”, metadata yang bisa diurutkan di halaman pencarian
    Beberapa kategorinya tampak tidak intuitif. Misalnya, Autobiography karya John Stuart Mill diklasifikasikan sebagai “very difficult”, sedangkan The Tempest karya Shakespeare diklasifikasikan sebagai “fairly easy”
    Secara pribadi saya akan mengklasifikasikannya sebaliknya, tetapi mungkin saya tidak begitu tahu karena bukan penutur asli