Novel teknologi tahun 1994, 『Permutation City』

• Permutation City karya Greg Egan adalah novel tahun 1994 yang membahas batas-batas kecerdasan buatan, waktu, dan kausalitas melalui simulasi replika manusia dan dunia virtual
• Paul Durham ingin menggunakan Copies, versi otak dan tubuhnya yang dibuat sebagai perangkat lunak, untuk eksperimen, tetapi Copies menolak menjadi objek eksperimen dan mematikan diri sendiri
• Maria Deluca tenggelam dalam Autoverse, tempat aturan matematika sederhana bekerja seperti hukum fisika; meski menganggur dan kekurangan dana, ia tidak bisa melepaskan diri dari dunia itu
• Paul menawarkan Maria untuk merancang benih biosfer virtual yang akan tumbuh di dalam Autoverse hingga tingkat molekuler, dan tawaran ini memanfaatkan sepenuhnya obsesi Maria
• Agar benih itu berguna, diperlukan simulasi Autoverse raksasa, tetapi skalanya melampaui kapasitas seluruh komputer di dunia

---

Latar inti karya

• Permutation City mengembangkan dunia realitas virtual, simulasi otak, dan dunia berbasis otomata seluler dengan berpusat pada Paul Durham dan Maria Deluca
• Dalam adegan pembuka, Paul memandang ke dalam sebuah ruangan virtual dan mengalami cara simulasi menghitung hanya bagian yang menjadi pusat perhatiannya dengan resolusi yang memadai
  • Simulasi menentukan komputasi yang diperlukan dengan melacak cahaya secara terbalik dari sel batang dan sel kerucut pada retina virtual Paul
  • Pusat bidang pandang dihitung dengan banyak detail, sementara bagian tepi diproses pada resolusi rendah
  • Objek yang tidak terlihat pun tidak sepenuhnya hilang jika memengaruhi cahaya sekitar, tetapi biasanya hanya dihitung sampai pendekatan pertama yang sangat kasar
• Segala sesuatu di dalam ruangan direpresentasikan dengan ketelitian secukupnya untuk menipu Paul, tidak lebih dan tidak kurang

Paul Durham dan Copies

• Paul Durham terus membuat Copies, simulasi perangkat lunak dari otak dan tubuhnya sendiri
• Copies dapat dijalankan dalam realitas virtual, tetapi beroperasi 17 kali lebih lambat daripada waktu nyata
• Paul berniat menjadikan mereka objek eksperimen untuk menguji hakikat kecerdasan buatan, waktu, dan kausalitas
• Namun Copies berubah pikiran, keluar dari eksperimen, dan mematikan diri sendiri

Maria Deluca dan Autoverse

• Maria Deluca adalah sosok yang sangat tenggelam dalam Autoverse
• Ia sedang menganggur dan uangnya makin menipis, tetapi tidak bisa berhenti bekerja dengan otomata seluler bernama Autoverse
• Autoverse adalah dunia virtual yang mengikuti sekumpulan aturan matematika sederhana sebagai hukum fisika-nya sendiri

Tawaran Paul dan tembok skala komputasi

• Paul menawarkan Maria untuk merancang benih bagi seluruh biosfer virtual yang dapat eksis di dalam Autoverse
• Biosfer ini harus dimodelkan hingga tingkat molekuler
• Tawaran itu memberikan bayaran bagus dan dapat memanfaatkan sepenuhnya kecenderungan Maria untuk tenggelam dalam Autoverse
• Namun agar benih itu benar-benar berguna, diperlukan simulasi Autoverse yang cukup besar agar biosfer yang dihasilkan dapat tumbuh dan berkembang
• Simulasi semacam itu berada pada skala yang melampaui kapasitas seluruh komputer di dunia

Riwayat penerbitan dan materi terkait

• Permutation City pertama kali diterbitkan pada 1994 oleh Orion/Millennium di London
• Setelah itu terbit berbagai edisi dan terjemahan
  • Edisi Jerman CyberCity diterbitkan pada 1995
  • Edisi Prancis La cité des permutants diterbitkan pada 1996, lalu diterbitkan ulang oleh le Bélial’ pada 2022
  • Edisi Spanyol Ciudad permutación diterbitkan pada 1998
  • Edisi Jepang diterbitkan oleh Hayakawa pada 1999 dalam dua volume
  • Edisi Rusia Город Перестановок diterbitkan pada 2016
  • Terjemahan bahasa Tionghoa diterbitkan oleh Dook pada 2024
• E-book dan penerbitan ulang juga terus berlanjut
  • Edisi Amazon Kindle UK/Australia terbit dari Orion/Gollancz pada 2010
  • Amazon Kindle USA dan Apple Books USA tersedia pada 2013 atas nama Greg Egan
  • Barnes and Noble Nook, Kobo, dan Smashwords tersedia pada 2017
  • Google Play USA tersedia pada 2021
• Materi terkait tersedia berupa Permutation City excerpt dan Dust Theory FAQ

[GN⁺]

Opini Hacker News

• Senang melihatnya di HN hari ini. Baru selesai membacanya tadi malam atas rekomendasi teman, dan buku ini luar biasa; kepala saya penuh dengan pikiran-pikiran yang belum tuntas
  Persis seperti rasa yang saya harapkan dari cerita SF yang bagus
  Bagi yang menyukai ide-ide dalam buku ini, saya sangat merekomendasikan cerpen qntm, Lena (https://qntm.org/lena). Cerita itu membahas ide serupa, tetapi karena lebih implisit, ada banyak horor psikologis yang terasa lebih kuat

  • Saya bisa mengonfirmasi. Saya penggemar berat Greg Egan, terutama Permutation City, dan saya juga sangat menyukai cerita-cerita qntm
    Lena mungkin yang paling terkenal, tetapi menurut saya bukan karya terbaiknya. Secara pribadi, "I don't know Timmy" lebih bagus
    Saya juga akhirnya membaca Antimemetics Division karya qntm; walau akhirnya sedikit mengecewakan, itu salah satu cerita yang paling membuat saya berpikir “wah, ide ini gila” di antara bacaan saya beberapa tahun terakhir
  • Tautan ini lebih baik untuk dibaca. Ceritanya sama dan bukan draf awal: https://qntm.org/mmacevedo
  • Cerpen yang benar-benar hebat. Nuansa klinis dalam deskripsinya sangat meningkatkan ketegangannya. Rasanya benar-benar seperti Black Mirror
    Saya belum membaca Permutation City, tetapi sudah masuk daftar; Diaspora karya penulis yang sama, Greg Egan, saya baca dengan sangat menyenangkan. Dari yang saya dengar, temanya tampaknya mirip
  • Sepanjang cerita saya terus teringat https://qntm.org/responsibility, dan benar-benar lupa pada https://qntm.org/mmacevedo. Lena adalah draf awalnya
  • Sebagai catatan sampingan, sebagian besar karya qntm punya ide-ide kecil yang menarik di baliknya, sehingga sangat memuaskan untuk dibaca

• Permutation City benar-benar bagus. Ini salah satu karya SF terbaik yang saya baca dalam beberapa dekade terakhir. Sekarang sebagian besar detailnya sudah samar, jadi sepertinya sudah waktunya membacanya lagi
  Bagaimanapun, yang ingin saya katakan adalah bahwa saya selalu berpikir orang yang menikmati Permutation City mungkin juga akan menyukai Glasshouse[1] karya Charles Stross. Kedua novel itu tidak secara terang-terangan mirip, tetapi saya merasa ada kedekatan konseptual yang abstrak
  [1]: https://en.wikipedia.org/wiki/Glasshouse_(novel)
  [2]: https://news.ycombinator.com/user?id=cstross

  • Saya sudah lama ingin membaca Charles Stross, tetapi entah kenapa belum sempat. Beberapa tahun lalu saya membaca beberapa bab Accelerando dan cukup menyukainya, tetapi tidak sampai selesai
    Apakah Glasshouse buku yang bagus untuk mulai membaca karyanya, dan apakah buku itu cukup mewakili gayanya? Saya sangat menyukai Permutation City, dan itu salah satu buku favorit saya
    Sebenarnya saya bisa saja bertanya kepada cstross sendiri, tetapi rasanya akan terlalu canggung

• Egan sudah bertahun-tahun menjadi penulis favorit saya. Saya jauh lebih menyukai karya-karya awal seperti ini dibandingkan karya-karya terbarunya
  Sebagian besar buku yang ia tulis dan terbitkan selama 15 tahun terakhir terasa seperti hanya bisa dibaca kalau punya gelar doktor matematika atau fisika teoretis. Permutation City adalah gerbang masuk yang sempurna ke karya-karyanya, dan saat pertama kali terbit saya tidak bisa berhenti membicarakannya
  Untuk serial yang membahas ide-ide serupa seperti upload, kehidupan buatan, dan transhumanisme dalam skala yang jauh lebih kecil, belakangan saya menikmati Pantheon. Saya sebutkan karena orang-orang di sini mungkin juga akan menyukainya

  • Zendegi tergolong karya yang relatif baru dan cukup mudah dibaca. Namun untuk sebagian besar karya lainnya, saya setuju
    Permutation City juga salah satu karya favorit saya, tetapi favorit utama saya mungkin Diaspora
  • Saya membaca The Book of All Skies dan cukup menyukainya. Namun benar, terutama bagian matematisnya hampir hanya saya lewati sekilas
    Di sana matematikanya membahas bagaimana gravitasi bekerja di planet yang unik, dan seingat saya dibandingkan dengan elektrostatika. Meski begitu, tetap SF yang unik dan menarik sehingga bisa saya nikmati
  • Saat membaca Permutation City pun saya merasa tidak mampu mengikutinya, sampai merasa bodoh

• Ini ulasan saya yang ditulis September lalu:

  Terasa seperti cerita “kesadaran dan komputer itu keren” yang ditulis oleh seorang insinyur. Beberapa ide yang mencengangkan ditambal dengan narasi yang lemah dan penjelasan filosofis. Mungkin akan lebih baik jika berbentuk cerpen.
  [0] https://taylor.town/books#permutation-city
  Jika Anda menyukai buku ini, saya merekomendasikan Accelerando, Piranesi, Ubik karya Dick, dan kumpulan karya Ted Chiang

  • Saya baru-baru ini membaca Accelerando dan itu luar biasa
    Melihat adegan sang tokoh utama berjalan sambil secara spontan membuat beberapa kontrak kripto yang saling terkait untuk menyimpan uang bagi putrinya, sulit dipercaya itu ditulis pada 2005
  • Terima kasih atas rekomendasinya. Saya sudah membaca dan menyukai sebagian besar buku di daftar itu, jadi kemungkinan besar saya juga akan menyukai yang belum saya baca
    Sebagai tambahan, saya juga merekomendasikan Blindsight karya Watts
  • Senang melihat Ubik disebut. Sama sekali bukan karya yang tidak dikenal, tetapi dibandingkan karya-karya Dick yang lain biasanya tersisih ke belakang; menurut saya itu jelas yang terbaik
    Karya itu meresahkan dengan cara yang mirip Kafka, tetapi juga berbeda
  • Saya suka cara ide-idenya dikembangkan. Memang beberapa kali membosankan sehingga mungkin bisa dipadatkan menjadi novella sepanjang setengah buku, tetapi kalau berupa cerpen justru akan terasa kurang
  • Tidak ada orang yang membaca Greg Egan karena pembangunan karakter atau hiasan sastra semacam itu
    Novel ini mengemukakan ide bahwa alam semesta simulasi tidak harus memerlukan alam semesta lain yang mensimulasikannya. Selain itu, ini satu-satunya novel yang memiliki ide seperti itu. Di dalamnya ada lebih banyak wawasan daripada yang bisa diperas dari seribu penulis, filsuf, dan pemikir lain
    Tapi ya, tentu lebih penting bahwa karakternya agak seperti karton dan ada nuansa r/menwritingwomen

• Saya benar-benar menyukai buku ini. Ini jenis buku yang sesekali membuat Anda berhenti membaca dan merenungkan ide-ide yang diajukan
  Otak Boltzmann masih tetap memikat. Pasar spot kinerja CPU juga sangat visioner. Ketika membacanya lagi setelah lebih tua, satu-satunya yang tampak bagi saya adalah karakternya agak lemah

  • “Pasar spot kinerja CPU” memang benar. Selain itu, penggunaan proof of work juga tidak boleh dilewatkan
    Mengingat ide itu baru benar-benar diusulkan 2 tahun kemudian, ini sangat mendahului zamannya

• Egan adalah satu-satunya penulis SF Australia hebat yang saya tahu. Saya terutama merekomendasikan Diaspora sebagai sejarah posthuman masa depan jauh dengan fokus kuat pada fisika dan matematika, dan Quarantine, semacam thriller perampokan dengan perangkat fisika kuantum unik yang berlatar Australia Utara di masa depan yang relatif dekat
  Dalam Quarantine ada latar bahwa masyarakat Aborigin memperoleh kemerdekaan dan menjadi pusat keuangan/biotek Asia
  Prosa, penggambaran karakter, dan struktur Egan sering lemah, tetapi hampir setiap halaman menghadirkan konsep kreatif baru

  • Saya sangat menyukai cerpen-cerpen Egan. Karena bisa lebih bertumpu pada ide, saya merasa karya-karyanya yang paling kuat adalah cerpen
    Luminous, tentang mahasiswa pascasarjana matematika yang menemukan suatu rahasia matematika, cukup hebat
    Wang's Carpets, yang berujung ke Diaspora, benar-benar membuat kepala meledak
    Zendegi adalah novel menarik yang jarang disebut orang. Saya menikmatinya dan karakternya juga sedikit lebih berkembang. Seingat saya ada karakter yang mengingatkan pada Eliezer Yudkowsky sebagai penjahat besar, dan itu lucu
  • Saya menyukai semua buku Egan yang pernah saya baca, tetapi saya juga ingin menyebut Distress. Saya memesan Diaspora, tetapi buku ini yang terkirim karena kesalahan, dan penjualnya menyuruh saya menyimpannya saja
    Karena diterbitkan pada 1998, “masa depan dekat” itu mungkin sekitar 2020, dan menurut saya buku ini menangani dengan baik hal-hal yang sedang terjadi sekarang: penguatan kapasitas Dunia Ketiga, augmentasi tubuh, transgender, farmakologi presisi, dan biohacking
    Ada juga hal-hal yang belum ada. Negara pulau buatan, autisme yang diinduksi sendiri, dan penyakit menular yang dirancang khusus, misalnya
    Alasan buku ini bertahan lama adalah karena ia menggambarkan teknologi yang “seharusnya kita miliki dan suatu hari akan kita miliki”. Egan menggambarkan pharm yang meracik obat di tempat dan memberi kita dosis presisi. Misalnya, ia memberi stimulan bersama vitamix, tetapi harus menyeimbangkannya keesokan hari tergantung kondisi tubuh. Saya menunggu teknologi semacam itu, dan saya benci harus menunggu berhari-hari untuk penyesuaian obat
    Saya merasakan hal serupa pada penggambaran metaverse Stephenson, The Young Lady's Illustrated Primer, nanodrone, kripto, serta perangkat “comm” yang digambarkan Doctorow beberapa tahun sebelum iPhone
  • Diaspora karya Egan adalah karya kuat yang wajib saya rekomendasikan kepada penggemar SF hardcore
  • Saya sepenuhnya setuju dengan kalimat “Prosa, penggambaran karakter, dan struktur Egan sering lemah, tetapi hampir setiap halaman menghadirkan konsep kreatif baru”
    Beberapa hari lalu ada diskusi di sini tentang novel Neal Stephenson [1], dan belakangan saya berpikir bagaimana jika dia dibandingkan dengan Egan. Saya menganggap keduanya lemah dalam hal penggambaran karakter dan sebagainya, tetapi karya Egan termasuk sebagian SF terbaik yang pernah saya baca [2], sementara membaca Stephenson terasa seperti pekerjaan berat
    Bagi saya tampaknya ini karena kedalaman ide yang dieksplorasi Egan, tetapi saya penasaran bagaimana jika dibandingkan dengan penulis lain
    [1] https://news.ycombinator.com/item?id=39287616
    [2] Permutation City, Diaspora, cerpen-cerpen dalam kumpulan seperti Luminous, dan sebagainya
  • Greg Egan memang hebat. Ada dua penulis Australia lain yang layak dicoba
    Terra Nullius karya Claire G. Coleman adalah cerita tentang seperti apa rasanya dikolonisasi
    Souls in the Great Machine karya Sean McMullen adalah cerita tentang seperti apa rasanya menjadi bagian dari komputer

• Suatu hari, jika ingin membuat antologi TV ‘Even Blacker Mirror’, cerita-cerita pendek Egan-lah yang harus diadaptasi. Terutama Axiomatic
  Dua cerita dalam kumpulan yang terbit pada 1992, sebelum internet sosial modern, sering terlintas di benak saya ketika melihat dinamika ekspresi diri dan rasa memiliki di dunia online modern, meski premisnya bukan internet dan agak fantastis
  • ‘The Hundred Light-Year Diary’ - Sebuah cara untuk menerima pesan yang sangat kecil, mirip tweet, dari masa depan akhirnya dijatahkan kepada semua orang. Cerita ini membahas kehendak bebas dan penipuan diri pada berbagai lapisan
  • ‘Unstable Orbits in the Space of Lies’ - Cerita ini mempertanyakan seberapa besar dari hal-hal yang Anda percayai atau nyatakan sebenarnya dipaksakan oleh kelompok di sekitar Anda

• Greg Egan adalah hard SF yang tidak cocok untuk semua selera. Bagi yang ingin mulai mengenalnya, saya sangat menyarankan memulai dari sini. Ini kumpulan cerita pendek dan memuat beberapa karya terbaiknya
  Ini juga salah satu sampul buku SF favorit saya
  https://www.amazon.com/Best-Greg-Egan-Stories-Science/dp/194...

• Jika Anda menyukai karya ini, Diaspora tampak seperti buku yang mengekstrapolasi sebagian ide di sini, mendorongnya beberapa tingkat lebih jauh, lalu menambahkan jauh lebih banyak hal
  Zendegi jauh lebih terkendali dalam ekstrapolasinya, dan merupakan karya yang mencoba mendekati tema secara lebih realistis dan emosional
  Banyak cerita pendeknya juga begitu kuat sampai terasa meledakkan kepala. Kumpulan yang saya baca adalah Axiomatic, dan di dalamnya ada banyak karya yang luar biasa

• Permutation City adalah salah satu buku yang “meledakkan kepala” saya. Jika Anda membaca SF untuk hiburan, Anda akan paham maksudnya
  Momen ketika seorang penulis melemparkan konsep baru, membuat Anda berpikir, “Sial, bagaimana kalau itu benar-benar begitu?”, lalu membangun kisah yang meyakinkan dari konsep tersebut. Buku itu tersimpan di rak paling atas perpustakaan saya, bersama buku-buku favorit saya yang lain