Bahasa Inggris Antarktika

 (en.wikipedia.org)
1 poin oleh GN⁺ 2024-03-01 | 1 komentar | Bagikan ke WhatsApp
  • Bahasa Inggris Antarktika adalah varian bahasa Inggris yang digunakan oleh orang-orang yang tinggal di benua Antarktika dan kepulauan sub-Antarktika, terutama terbentuk di kalangan ilmuwan dan pekerja industri pariwisata Antarktika
  • Dalam studi tahun 2019, perubahan halus pada pelafalan vokal diukur pada ilmuwan yang menghabiskan musim dingin di Antarktika, dan ditemukan kecenderungan beberapa vokal dalam “food” dan “window” diucapkan lebih ke depan
  • Ada banyak kosakata khas yang lahir dari kehidupan lapangan, dan Bernadette Hince meneliti kosakata Antarktika pada 1989 lalu menerbitkan Antarctic Dictionary pada 2000
  • Selain ungkapan seperti “The Ice”, “Big Eye”, “Winterer”, dan “Smoko”, juga digunakan istilah khas Antarktika yang merujuk pada jenis es dan pengalaman wisatawan
  • Pengaruh dari orang Amerika Selatan berbahasa Spanyol, penjelajah dan industrialis Nordik, serta istilah militer bercampur di dalamnya, dan beberapa ungkapan Antarktika juga menyebar ke varian bahasa Inggris lain

Varian bahasa Inggris yang terbentuk di Antarktika

  • Bahasa Inggris Antarktika adalah varian bahasa Inggris yang digunakan oleh orang-orang yang tinggal di benua Antarktika dan kepulauan sub-Antarktika
  • Pengguna utamanya adalah ilmuwan dan pekerja industri pariwisata Antarktika, serta memiliki kosakata yang unik dan intonasi khas
  • Pada abad ke-19 dan ke-20, orang Amerika Selatan berbahasa Spanyol dan penjelajah Nordik membawa masuk kata-kata baru, dan sebagian di antaranya masih digunakan hingga kini

Aksen Antarktika yang diamati pada 2019

  • Aksen Antarktika pertama kali dilaporkan dalam studi Journal of the Acoustical Society of America tahun 2019
  • Para peneliti mengamati perubahan suara ujaran pada ilmuwan yang melewati musim dingin di Antarktika
  • Perubahan terutama muncul pada pelafalan vokal
    • vokal dalam “food”
    • vokal kedua dalam “window”
  • Vokal-vokal ini mulai diucapkan dari posisi yang lebih depan di mulut dibandingkan pada varian bahasa Inggris lain
  • Perbedaannya sangat kecil sehingga sulit didengar, tetapi bisa diukur

Bernadette Hince dan Antarctic Dictionary

  • Penulis Australia Bernadette Hince mengunjungi Antarktika pada 1989 dan meneliti kosakata para ilmuwan yang bekerja di sana
  • Ia mencatat kata-kata khas yang muncul di Antarktika dan tidak digunakan di tempat lain
  • Pada 2000, ia menerbitkan Antarctic Dictionary

Kosakata perwakilan Bahasa Inggris Antarktika

  • Bahasa Inggris Antarktika memiliki sejumlah istilah lapangan yang berbeda dari ungkapan bahasa Inggris umum
    • Antarctica → The Ice
    • Home-made beer → Homer
    • Insomnia → Big Eye
    • To pick up rubbish → Fod plod
    • Clear day with blue skies → Dingle day
    • Researcher staying for the winter → Winterer
    • A tea, coffee, or smoking break → Smoko
    • Chores → House-mouse
    • To clean around the station → Daisy-picking
  • Kalimat yang menyebut ada lebih dari 200 kata untuk merujuk pada berbagai jenis es diberi tanda sumber diperlukan
  • Ungkapan terkait es mencakup:
    • tabulars: gunung es selatan yang besar dan datar, terlepas dari lapisan es Antarktika, biasanya panjangnya melebihi 16 km atau 10 mil
    • growlers: gunung es seukuran rumah yang sedang menyusut di dalam air

Pengaruh pariwisata dan bahasa luar

  • Dalam industri pariwisata Antarktika, ada ungkapan yang merujuk pada pengalaman wisatawan
    • Kodak poisoning: situasi ketika banyak wisatawan memotret lokasi yang sama
    • Dead-Penguin Tours: jenis tur pada akhir musim panas ketika anak penguin yang lemah ditinggalkan lalu mati, dan bangkainya tersisa di lokasi wisata populer sehingga menimbulkan kesedihan bagi wisatawan
  • Bahasa Inggris Antarktika dipengaruhi oleh bahasa Spanyol dan berbagai bahasa Nordik
  • Di Kepulauan Falkland, kata seperti camp digunakan karena pengaruh orang Amerika Selatan berbahasa Spanyol
    • camp berasal dari bahasa Spanyol campo dan berarti daerah pedesaan di luar kota
  • Pada abad ke-18 dan ke-19, industrialis Nordik yang tertarik pada perburuan paus dan perdagangan bulu membawa masuk istilah teknis
    • grax yang berasal dari bahasa Norwegia berarti residu padat yang tersisa di akhir proses perburuan paus
  • Kata lain yang masuk pada abad ke-19 dan ke-20 mencakup nunatak, mukluk, pemmican, dan Nansen sled
    • Kata-kata ini diadopsi oleh orang Nordik dari berbagai bahasa penduduk asli Amerika
  • Beberapa istilah berasal dari istilah militer
  • Bahasa Inggris Antarktika juga memengaruhi varian bahasa Inggris lain, terutama karena sejumlah ungkapan bahasa Inggris terkait es pertama kali diadopsi di Antarktika

Bacaan terkait

1 komentar

 
GN⁺ 2024-03-01
Opini Hacker News

  • Ada beberapa ungkapan yang saya ingat dari McMurdo Station: The fry, fried merujuk pada kondisi seperti bengong, kabut mental, dan lesu yang menumpuk seiring waktu di atas es selama musim dingin
    The CRUD adalah semacam pilek biasa yang pada akhirnya semua orang di pangkalan akan kena sekali lalu menjadi kebal; gejalanya banyak berupa hidung tersumbat atau lendir kental, dan tampaknya diperparah oleh abu vulkanik serta iklim yang kering
    Ice Wife atau husband adalah hubungan monogami yang hanya berlangsung di atas es; di luar sana, masing-masing bisa saja punya hubungan lain atau tidak

    • “crud” dan “fried” juga dipakai di tempat saya dibesarkan, dan sama sekali tidak ada kaitannya dengan Antarktika
      Mungkin memang istilah yang masuk dari tempat lain, tapi rasanya bukan ungkapan khas McMurdo
    • Crud adalah istilah yang digunakan luas
      Dokter anak saya dan dokter umum saya juga memakainya untuk menjelaskan pilek biasa atau gejala pilek, dan menurut saya sudah umum dipakai kira-kira sejak 10 tahun lalu
    • Saya tidak menemukan ungkapan-ungkapan ini di PDF[1] yang ditautkan di tempat lain
      Mungkin ini istilah yang lebih informal, semacam Urban Dictionary versi McMurdo
      [1]: https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...
    • Ice Wife mengingatkan saya pada cerita bahwa pekerja migran Tiongkok di lokasi proyek pembangunan menjalin hubungan serupa
      Fenomena seperti ini tampaknya muncul lintas budaya

  • Ini benar-benar terpisah, tetapi pada tahun 90-an pernah ada anggapan bahwa ada bahasa Inggris bernama grunge speak
    https://en.wikipedia.org/wiki/Grunge_speak
    https://www.kexp.org/read/2017/11/15/kexp-exclusive-intervie...
    Setidaknya sebagian orang percaya itu nyata

  • Saya mencoba mencari video yang merekam aksen aslinya, tetapi tidak menemukannya
    Namun TikTok ini punya contoh bagaimana pelafalannya berbeda dari bahasa Inggris Amerika, dan perbedaannya sangat halus
    https://www.tiktok.com/@human.1011/video/7257164158033038635

    • Di browser saya tidak bisa diputar, tapi bisa dengan yt-dlp
      Saya menaruh mirror untuk orang yang mengalami masalah yang sama: https://celsoazevedo.com/files/2024/human1011_antarctic_acce...
    • Saya penasaran bagaimana bahasa Inggris Antarktika seperti yang disebutkan artikel Wikipedia bisa dipertahankan, padahal orang-orang sering datang dan pergi
      Video ini tampaknya membahas eksperimen tentang terbentuknya aksen di antara sekelompok orang baru
    • Saya ingin ada rekaman perbandingan yang sungguhan, bukan video orang yang bukan orang Antarktika sedang bicara
    • Ada video lain juga, tapi tidak terlalu memberi informasi tambahan
      https://www.youtube.com/watch?v=uHKGErnN9W8

  • PDF lengkap Antarctic English dictionary ada di sini:
    https://monoskop.org/images/8/8b/Hince_Bernadette_Antarctic_...

  • Untuk hiburan, ada juga https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Taafien
    Karena ini slang bahasa Prancis, artikelnya juga dalam bahasa Prancis

    • Kalau bicara soal varian bahasa Prancis yang aneh, French Foreign Legion juga punya ungkapan dan aksennya sendiri karena latar belakang bahasa para prajuritnya beragam
      Saya tidak punya tautan Wiki yang bisa langsung diberikan, tetapi ada cukup banyak contoh di YouTube
      Sebagai orang yang pernah bekerja di sana, saya sangat senang melihat “Shadock” dipakai untuk menyebut “Personnel du Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives”. Sekarang saya tahu harus menyebut mantan rekan kerja saya apa
    • Aksen bahasa Prancis selalu membuat saya penasaran
      Di separuh Swiss, setidaknya ada sekitar 10 aksen Jerman Swiss yang sangat berbeda satu sama lain, tetapi di separuh yang berbahasa Prancis tampaknya tidak ada hal seperti itu
    • Setelah tiba di Kerguelen, butuh beberapa waktu bagi saya untuk memahami siapa orang-orang dengan jabatan yang terdengar aneh itu
      Seingat saya, “Disker” (penanggung jawab distrik) terdengar seperti slang untuk DJ, sehingga kediaman resminya menjadi “discothèque”

  • “Dead-Penguin Tours” konon adalah tur pada akhir musim panas ketika penguin meninggalkan anak-anaknya yang lemah hingga mati, lalu bangkainya tetap berada di lokasi wisata dan membuat turis bersedih. Aku juga pernah ikut tur seperti itu, tapi sama sekali tidak tahu bahwa aku seharusnya merasa sedih karenanya
    Apakah aku orang yang mengerikan?

    • Kalau “tabulars” adalah gunung es selatan yang besar dan datar yang terlepas dari lapisan es Antarktika, biasanya panjangnya lebih dari 10 mil, berarti nama penggunamu juga diambil dari perjalanan semacam itu ya
    • Banyak orang merasa sedih saat melihat hewan mati, terutama jika hewan itu tidak familier atau dianggap lucu
      Namun istilah grief mungkin agak terlalu kuat
    • Entah apakah kamu orang yang mengerikan, tetapi tampaknya ada kecenderungan melihat respons emosional sebagai sesuatu yang diperankan menurut aturan tertentu, bukan sebagai respons otomatis
      Bukan karena ada aturan tertentu yang membuat orang harus bersedih; kebanyakan orang akan merasakannya secara otomatis

  • Aku jadi berpikir bahwa bisa dibilang aksen Israel modern pun sudah ada
    Orang-orang dari seluruh dunia bermigrasi relatif baru-baru ini, dan mereka menghidupkan kembali bahasa yang sudah mati, jadi mungkin memang tidak perlu waktu selama itu

    • Ini bukan perbandingan yang tepat
      Bahasa yang diciptakan 100 tahun lalu kini sudah menjadi bahasa ibu banyak orang, dan karena mereka lahir dan tumbuh dengan benar-benar berbicara bahasa Ibrani, tentu saja akan muncul semacam aksen
      Pada tingkat individu pun, kalau seharian berbicara bahasa Inggris lalu kembali ke bahasa ibu, sedikit aksen Inggris bisa terbawa
      Antarctic English memang objek yang menarik sehingga mungkin ada sisi yang agak dilebih-lebihkan, dan menyebutnya bahasa tersendiri jelas tidak tepat, tetapi intinya adalah orang sampai batas tertentu akan meniru cara bicara orang-orang yang mereka tinggali bersama selama 3 bulan terakhir
      Itu tidak terlalu mengejutkan, tetapi menjelaskannya dengan merujuk pada aksen sebuah negara yang, meski baru dan dibuat secara artifisial dalam skala sejarah dunia, sudah ada lebih lama daripada sebagian besar penduduknya, rasanya kurang tepat

  • Hal serupa juga pernah atau sedang terjadi di Eropa
    Banyak penutur non-native saling berinteraksi dalam bahasa Inggris, sehingga muncul Euro English: https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_English

  • Aku penasaran berapa banyak anak yang lahir dan besar di Antarktika
    Sepertinya tidak banyak
    Pembentukan bahasa baru sering terjadi lewat bahasa pijin, ketika anak-anak secara alami mencampur dan menyerap kosakata serta aksen dari asal yang berbeda-beda

    • Yang lahir di sana ada 11 orang, yang dibesarkan di sana 0 orang
    • Aku hampir yakin kalau seseorang berada di sana dalam keadaan hamil, ia akan dikirim keluar dari es
      Untuk tugas musim dingin dilakukan tes kehamilan, tempat itu tidak memiliki fasilitas persalinan, dan kehamilan juga bukan sesuatu yang terjadi seketika

  • Aku ingat beberapa tahun lalu sebuah pembaruan Linux merusak sistemku ketika menambahkan locale en_IL
    Artinya ada seseorang yang percaya bahwa bahasa Inggris yang dipakai ekspatriat yang tinggal di Israel cukup berbeda dari varian bahasa Inggris lain di dunia
    Namun belakangan itu cukup masuk akal. Sebagian layanan di Israel bisa juga disediakan dalam bahasa Inggris, jadi diperlukan locale untuk menangani hal-hal seperti kalender dan mata uang
    Meski begitu, kurasa tidak ada yang mengakui bahasa yang dipakai penutur bahasa Inggris di Israel sebagai bahasa tersendiri. Hanya saja, kata-kata Ibrani yang sulit diterjemahkan dan terkait realitas lokal sering terselip. Misalnya “oleh” biasanya diterjemahkan sebagai kata benda “repatriate”, tetapi hanya dipakai untuk orang yang kembali ke Israel dan tidak berlaku untuk negara lain. “ascent” juga bermakna seperti peziarah dalam konteks religius, tetapi terbatas pada konteks datang ke Israel, atau lebih spesifik lagi Yerusalem
    Di antara penutur bahasa Inggris generasi kedua dan ketiga, banyak yang sudah cukup jauh dari dialek Inggris yang dibawa orang tua mereka. Biasanya mereka bergeser ke arah bahasa Inggris Amerika, dengan banyak serapan dari bahasa Ibrani, dan lewat jalur itu juga bercampur serapan dari bahasa Arab. Jadi mungkin suatu saat nanti akan benar-benar muncul dialek bahasa Inggris Israel