- Glossarie diperkenalkan di HN sebagai aplikasi belajar bahasa yang imersif, tetapi isi situs saat ini sulit diverifikasi
- Situs web saat ini ditampilkan dalam status pemeliharaan terjadwal
- Pengunjung diberi permintaan maaf atas ketidaknyamanan serta arahan untuk kembali lagi nanti
- Ada pesan bahwa layanan akan segera siap, tetapi waktu dibukanya kembali tidak diumumkan
- Karena informasi yang saat ini dapat diverifikasi hanya pemberitahuan pemeliharaan, detail fitur atau metode pembelajarannya sulit dinilai
Status situs saat ini
- Situs web berada dalam status scheduled maintenance
- Di layar ditampilkan pemberitahuan “Sorry for the inconvenience”
- Pengguna menerima pesan untuk kembali lagi nanti
- Situs memberi tahu bahwa layanan akan segera siap
- Waktu berakhirnya pemeliharaan secara spesifik atau penjelasan fitur tambahan tidak disediakan
1 komentar
Opini Hacker News
Merekomendasikan aplikasi bernama Language Transfer (https://www.languagetransfer.org/) yang ditemukan di Reddit
Ini kursus audio sederhana yang mengajarkan mulai dari berbicara, dibuat oleh satu orang, sepenuhnya gratis dan tanpa iklan
Sejauh ini terlihat sangat jelas berfokus pada membuat orang cepat menangkap intinya, dan menjelaskan cara memperluas kosakata dengan melihat pola umum kosakata yang sama antarbahasa
Cara lain yang saya sukai saat belajar bahasa Spanyol adalah Fluent Forever, tetapi untuk itu lebih baik membaca bukunya saja; menurut saya aplikasinya kurang bagus karena penulisnya mencoba berekspansi terlalu besar
[1] https://www.michelthomas.com/
Selain harga, saya penasaran apa bedanya dengan kursus seperti Pimsleur
Luar biasa sederhana dan efektif, serta sepenuhnya gratis
Saya kurang memahami ini
Apakah ini hanya mengganti kata satu-ke-satu? Urutan kata dalam bahasa Inggris berbeda dari bahasa lain; bukankah ini akan mengajarkan tata bahasa yang buruk?
Di salah satu screenshot, “they had met their dead father” diterjemahkan menjadi “they had recontré leur mort father”, padahal dalam bahasa Prancis “mort” harus muncul setelah “père”
Kalau frasa yang lebih panjang bisa diidentifikasi dengan baik, mereka bisa menerapkan aturan agar ketika ada verba di dalam frasa, nomina yang berdekatan tidak terlewat
Pembelajaran kosakata dan pembelajaran tata bahasa bisa dipisahkan
Namun sebaliknya, saya lebih suka kalau tata bahasa bahasa saat ini diubah menjadi tata bahasa bahasa target
Misalnya jika belajar bahasa Jepang, pengalaman belajarnya akan terasa lebih mulus jika tata bahasa Inggris dibuat sesuai dengan tata bahasa Jepang, daripada membalik tata bahasa tepat di titik penerjemahan
Bagaimanapun, kalau sedang belajar kosakata, tata bahasanya harus benar, dan saya tidak ingin menebak aturan atau diasumsikan sudah mengetahuinya sebelumnya
Ini mengajarkan kata
Tata bahasa Inggris sudah Anda ketahui, dan bagaimanapun Anda akan kesulitan dalam transformasi tata bahasa
Namun sebelum itu, Anda perlu mempelajari kumpulan nomina dan verba dasar
Sepertinya ia percaya bahwa kosakata dan tata bahasa “bisa dipelajari secara terpisah”, dan mempertimbangkan pendekatan berbasis aturan untuk menerapkan tata bahasa suatu bahasa
Saya tidak suka plugin browser, tetapi ini memang seharusnya menjadi plugin browser
Kalau begitu saya mungkin akan memakainya saat membaca HN
Akan bagus jika mereka menangani penyesuaian tingkat kesulitan secara dinamis serta pemilihan kata apa, kapan, dan seberapa sering dipelajari dengan algoritme, lalu menyerahkan peningkatan akurasi kepada model bahasa besar yang terus berkembang
Saya tahu kebanyakan orang paling banyak membaca di browser, bukan di eBook
Kita lihat nanti seberapa mudah, tetapi membayangkan harus mengembangkan di platform baru lain saja sudah membuat jantung saya berdebar
Mempelajari Java dan Swift saja sudah cukup menantang
Tidak semua orang membaca eBook, tetapi setiap calon pengguna pasti menjelajahi situs web
Selain itu, ide untuk menyisipkannya secara alami seperti Hinglish memang sangat bagus, tetapi kalau begitu Anda tidak lagi membaca buku itu, melainkan hanya membaca isinya dan bukan kalimat-kalimat penulisnya
Secara pribadi, saya tidak membaca tulisan yang ingin saya ubah seperti itu, tetapi bagi orang lain mungkin penggunaannya terbatas untuk novel ringan yang dibaca saat bepergian
Singkatnya, idenya luar biasa, tetapi bagi saya juga seharusnya bukan untuk eBook
Ada beberapa hal terkait UX
Saya ingin popup bisa ditutup dengan mengetuk di mana saja
Kalau saat membaca harus menekan tombol kecil dengan tepat, ketika posisinya jauh dari kata yang diklik, saya harus merentangkan ibu jari dan jadi memikirkan titik target
Sama seperti saat membalik halaman, saya tidak ingin harus memikirkan di mana harus melakukan swipe
Scrollbar sebaiknya terus terlihat, atau setidaknya dibuat cukup besar agar mudah dipegang
Saya juga tidak tahu kenapa reflow sampai menimbulkan scroll horizontal
Akan bagus juga jika bisa mempertahankan bab dari epub asli, menyediakan opsi ukuran huruf, menyembunyikan logo dan persentase di bawah saat membaca, serta menangani halaman web secara native alih-alih mengonversi HTML menjadi epub
Ini aplikasi bahasa yang benar-benar hebat
Ini mengingatkan saya pada Lingua Latina Per Se Illustrata
Itu buku belajar mandiri bahasa Latin yang ditulis hanya dalam bahasa Latin, dan disusun agar saat Anda membacanya, Anda secara alami mempelajari kata-kata dan tata bahasa baru
Meski Anda tidak tertarik belajar bahasa Latin, saya sarankan untuk melihatnya
Ini termasuk salah satu metode belajar bahasa paling menyenangkan yang pernah saya lihat
https://openlibrary.org/works/OL8949379W/Lingua_Latina_per_s...
Saya baru mencobanya belakangan ini dan sejauh ini cukup menyenangkan digunakan
Saya mulai membaca buku dengan ini, dan seperti kata orang lain, memang tidak hebat untuk tata bahasa, tetapi tetap menampilkan banyak kata baru tanpa membuat proses membaca terasa selambat gletser
P.S.: Akan bagus juga kalau menyertakan buku-buku dari https://standardebooks.org/ yang formatnya jauh lebih rapi daripada buku yang diambil dari Project Gutenberg
Semoga bisa terus dikembangkan
Pembaruan yang sudah membuat definisi kata bisa ditutup dengan mengetuk di mana saja juga merupakan peningkatan yang bagus
Kelihatannya bagus dan mirip dengan Toucan [1]
Saya pernah membuat sesuatu yang mirip tetapi sedikit berbeda untuk web [2]
Jika ada rencana membuat dukungan web, saya bisa membagikan kodenya, meski lisensinya tidak terlalu permisif
[1] https://jointoucan.com/
[2] https://github.com/igeligel/tooltipr-extension
Padahal ada negara bernama England
Saya suka idenya
Saya penasaran apakah ada rencana untuk memperluasnya agar mencakup bahasa Jerman
Saya akan segera mulai mengujinya
Rasanya agak kurang enak mempromosikannya di thread ini, tetapi karena ada banyak konten bahasa Jerman, mungkin ada yang menarik minat
https://www.tembo.app
Konsepnya sedikit berbeda, dan lebih berfokus pada flashcard serta spaced repetition
Terima kasih sudah membuat dan membagikannya
Sebagai permintaan fitur, yang kemungkinan besar akan menentukan apakah saya akan memakai ini atau tidak, saya harap Anda mempertimbangkan integrasi KOReader
Sejauh yang saya tahu, KOReader adalah aplikasi open source nomor satu untuk pembaca e-book
Jika pengguna e-book reader bisa memakai ini, basis pengguna bisa meluas melampaui orang yang membaca di perangkat mobile
Sepertinya bukan hanya saya yang tidak ingin membaca buku sungguhan di ponsel
Bagaimanapun, semoga sukses, dan hebat sudah berhasil sampai rilis
Saya juga merasa waktu yang dihabiskan untuk membaca dalam bahasa target jauh lebih bermanfaat
Kita tidak boleh hanya mempelajari kosakata; kolokasi dan struktur tata bahasa juga harus diinternalisasi, dan cara terbaik adalah melalui membaca sungguhan
https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve/
Kalau ada, mengintegrasikan fitur seperti ini sepertinya tidak akan terlalu rumit
Saya penasaran apa model bisnis yang direncanakan
Tidak ada kata “gratis” di situs web maupun halaman aplikasi, dan tidak ada tautan harga atau FAQ yang menjelaskan model bisnisnya
Akan membantu jika bagian ini jelas
Sampai saat itu, saya tidak ingin menghabiskan terlalu banyak waktu untuk ini
Saat ini tidak ada rencana mengenakan biaya untuk fitur-fitur yang ada
Mengingat berbagai teknologi yang terlibat, saya tentu tidak mengharapkan semuanya gratis, tetapi kurangnya kejelasan di semua penjelasan membuat saya ragu untuk menginvestasikan waktu dan upaya