Edisi Unik Dongeng Grimm Bersaudara Ditemukan di Polandia

• Sebanyak 27 volume asli berisi karya Jacob dan Wilhelm Grimm yang sempat hilang ditemukan di perpustakaan Adam Mickiewicz University di Poznań, Polandia
• Karena sebagian karya Grimm Bersaudara telah lama dianggap hilang sejak Perang Dunia II, penemuan ini dapat membantu mengisi kekosongan dalam bahan penelitian sastra dan folklor
• Ke-27 volume yang ditemukan mencakup cetakan langka dan edisi unik, serta memiliki banyak catatan kaki penulis yang menambah nilai penelitiannya
• Buku-buku ini kemungkinan dipindahkan ke perpustakaan universitas di Poznań pada masa pascaperang, setelah karya-karya sastra berharga dievakuasi selama perang
• Masih mungkin ada materi lain dari koleksi pribadi Grimm Bersaudara yang tersisa di perpustakaan lain, sehingga peluang penelitian lanjutan terbuka lebar

---

27 volume ditemukan di perpustakaan universitas Poznań

• Para peneliti menemukan 27 volume asli berisi karya Jacob dan Wilhelm Grimm yang sempat hilang di perpustakaan Adam Mickiewicz University di Poznań, Polandia
• Media berita sains Polandia, Nauka w Polske, melaporkan penemuan ini pada 2 Mei
• Buku-buku yang ditemukan dinilai sebagai bahan yang berharga bagi para peneliti karena mencakup cetakan langka dan edisi unik

Materi yang diyakini hilang sejak Perang Dunia II

• Grimm Bersaudara adalah tokoh yang mengumpulkan, menuliskan, dan memopulerkan banyak cerita rakyat Jerman
• Mereka dianggap sebagai sebagian dari ahli folklor paling terkenal di dunia
• Sebagian karya Grimm Bersaudara telah dianggap hilang secara permanen sejak Perang Dunia II

Nilai penelitian yang meningkat berkat catatan kaki penulis

• Ke-27 volume yang ditemukan memuat banyak catatan kaki dari para penulisnya
• Catatan kaki ini dapat langsung dimanfaatkan untuk penelitian Grimm Bersaudara, sehingga makin menegaskan pentingnya penemuan ini

Jalur buku-buku itu bisa tertinggal di Poznań

• Buku-buku tersebut kemungkinan dipindahkan ke perpustakaan universitas di Poznań pada masa pascaperang
• Selama perang, banyak karya sastra berharga dievakuasi, dan diduga setelah itu buku-buku tersebut masuk ke perpustakaan

Dampaknya pada penelitian sastra dan folklor

• Penemuan ini menunjukkan bahwa karya lain dari koleksi pribadi Grimm Bersaudara mungkin juga masih ada di perpustakaan lain
• Para peneliti sastra dan ahli folklor dapat mengeksplorasi warisan Grimm Bersaudara serta pengaruhnya terhadap sastra dunia dengan cakupan yang lebih luas

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Jika Anda punya sedikit saja minat pada cerita rakyat, terjemahan bahasa Inggris terbaru dari edisi pertama layak dibaca
  https://www.betterworldbooks.com/product/detail/the-original...
  atau https://archive.org/details/originalfolkfair0000unse
  Jika membaca naskah aslinya, jelas bahwa ini lebih mendekati kumpulan cerita yang penuh kekejaman yang sulit diungkapkan dan keanehan yang seperti halusinasi, ketimbang cerita dengan pelajaran moral tertentu. Kenapa jarum yang dipersonifikasikan berjalan menuruni jalan? Saya juga tidak tahu. Menurut kata pengantar buku di atas, edisi-edisi berikutnya dilunakkan dan dikristenkan untuk konsumsi massal

  • Menurut saya, bahkan versi paling awal dongeng Grimm pun punya pelajaran moral. Hal yang mengesankan saat membacanya adalah banyak cerita berasal dari orang-orang lapisan sosial paling bawah dan mencerminkan perjuangan untuk bertahan hidup
    Tindakan yang salah diikuti akibat yang mengerikan, dan pelanggaran terhadap norma kelompok, termasuk norma yang dipaksakan dari atas, diperlakukan sebagai sesuatu yang sama sekali tidak boleh dilakukan. Trickster yang dengan cerdik mengakali batasan-batasan ini juga sering muncul. Dalam tiap cerita mungkin kurang terlihat, tetapi jika dibaca dari awal sampai akhir, hal ini tampak cukup kuat
  • Dua jilid pertama edisi berbahasa Jerman bisa dilihat misalnya di sini: http://www.zeno.org/Literatur/M/Grimm,+Jacob+und+Wilhelm/M%C...
  • Di sana juga ada moral dan pelajaran, tetapi itu sering disalahpahami karena terlalu asing dibanding etika Kristen modern. Sangat mungkin inti yang disalahpahami justru ada pada bagian yang disebut keanehan seperti halusinasi, dan bagian-bagian semacam ini sering berkaitan dengan pertumbuhan pribadi yang spiritual atau bawah sadar
    Iron John karya Robert Bly adalah contoh yang bagus untuk menjelaskan tujuan dan makna dari keanehan semacam itu
  • Cerita rakyat yang dikumpulkan pada masa awal sering melanggar hal-hal yang sekarang kita anggap sebagai aturan naratif dasar. Misalnya, jika seorang tokoh menerima benda ajaib dan diberi tahu bahwa benda itu bisa dipakai tiga kali, dalam cerita modern pembaca atau penonton akan mengharapkan ketiganya dipakai, tetapi dalam cerita rakyat seperti ini, kalau dua kali sudah cukup untuk kebutuhan cerita, ya hanya dipakai dua kali
    Begitu juga dengan pistol Chekhov. Sang protagonis menerima peluit ajaib, peluit itu diberi makna besar, bahkan sampai ada ritual, lalu ia bertarung melawan naga dan ternyata tetap bisa membunuh naga itu dengan pedang. Jadi peluitnya apa gunanya? Tidak ada. Kenyataan memang tidak serapi itu. Kalau film Hollywood menulis seperti itu, para kritikus pasti akan terperangah
    Menurut saya aturan-aturan seperti ini menciptakan semacam jaket pengekang, jadi lebih sering perlu ditolak. Karena itu saya suka bahwa cerita anak-anak seperti "The Tiger Who Came To Tea" tidak terlalu ketat mengikuti aturan semacam itu, dan edisi komik favorit saya juga adalah "Winter's Tale", ketika Gaiman menulis tentang putri Miracleman, Winter Moran, yang pergi jauh lalu kembali pulang. Gaiman menyajikannya sebagai buku bergambar anak-anak berbentuk cerita di dalam cerita, dan dalam gaya seperti ini tidak perlu mengikuti aturan umum cerita untuk orang dewasa. Winter bertemu orang-orang yang sangat kuat secara konyol di seluruh galaksi, dan semuanya dengan senang hati membantunya. Orang dewasa mungkin akan curiga bahwa para pedagang budak dan pedagang senjata di galaksi itu mungkin tidak sepenuhnya sejalan dengan preferensi Winter, tetapi dalam buku anak-anak masalah seperti itu tidak muncul. Ketika Winter berkata bahwa "Everything" sudah menjadi miliknya, para pedagang senjata itu menerima saja, kalau begitu memang sudah menjadi milikmu. Tidak ada adegan pertempuran besar, dan di Bumi memang terjadi pertarungan klimaks, tetapi sama sekali tidak diperlihatkan. Tanpa adu mulut atau adu fisik, ia hanya bertemu orang-orang baik di seluruh alam semesta lalu pulang ke rumah
  • Saya memang sedang aktif meneliti cerita Grimm, jadi senang melihat ada yang menautkan terjemahan Zipes. Menurut saya itu adalah terjemahan bahasa Inggris yang paling akurat dan lengkap yang ada saat ini, tetapi masih sering diabaikan karena kalah terkenal dibanding terjemahan domain publik yang kualitasnya rendah

• Judulnya tidak akurat, dan judul artikelnya juga begitu. Yang ditemukan bukanlah jilid buku dongeng, melainkan buku-buku yang digunakan untuk penelitian
  Akan lebih baik jika judul kiriman diubah menjadi "Portion of Brothers Grimm working library found at University Library, Poznan", dan tautannya juga diubah ke https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35...

  • Justru itu lebih menarik, karena bisa mengarah pada karya yang lebih tua dan belum dikenal
  • Tentu saja. Sebagai orang Ukraina, saya sama sekali tidak pernah mempercayai situs berita Ukraina

• Artikel tersebut mengutip laporan Nauka w Polske, kemungkinan https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi..., dan laporan itu sendiri kembali merujuk pada makalah yang diterbitkan perpustakaan https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35.... Dari abstrak bahasa Inggrisnya, koleksi pribadi Jakob dan Wilhelm Grimm menunjukkan 60 tahun kegiatan riset dan seni dari dua sarjana pendiri filologi Jerman, dan koleksi yang terdiri dari cetakan langka serta edisi unik itu memiliki makna yang melampaui sekadar nilai material bagi seorang bibliofil
  Secara khusus, koleksi itu sangat berharga sebagai bahan untuk memahami metode penelitian yang digunakan keduanya, dan dalam catatan kaki serta indeks publikasi dongeng maupun legenda rakyat, kedua bersaudara itu dengan sangat teliti mencantumkan sumber-sumber pustaka yang mereka miliki dalam koleksi mereka. Selain itu, analisis garis bawah tulisan tangan, memo, dan anotasi yang mereka tinggalkan saat membaca juga penting. Sebagian dari koleksi kerja Grimm bersaudara yang ditemukan di Poznań University Library telah lama dianggap hilang selama Perang Dunia II, dan kini dapat sangat berkontribusi pada perkembangan riset modern tentang kegiatan sastra dan ilmiah Grimm bersaudara. Penemuan itu sendiri juga menunjukkan bahwa mungkin masih ada jilid lain di dalam koleksi perpustakaan yang dahulu termasuk koleksi pribadi Jakob dan Wilhelm Grimm
  Jadi ini bukan tentang buku yang ditulis Grimm bersaudara, melainkan tentang buku-buku yang mereka gunakan untuk penelitian

  • Bagian paling lucu dari "Polish science news outlet Nauka w Polske reported" adalah bahwa Nauka w Polske bukan bahasa Polandia yang benar
    Saya tidak ingin jadi orang yang mengoreksi tata bahasa ke mana-mana, tetapi untuk mencegah kesalahan salin-tempel, yang benar adalah Nauka w Polsce. Sumber asli: https://naukawpolsce.pl/aktualnosci/news%2C101748%2Codnalezi...

• Banyak orang membicarakan kemajuan dan teknologi yang diperoleh dari perang, tetapi bagaimana kita bisa mengingat apa yang telah dirampas perang dari kita
  Sudah lenyap

  • Contoh yang sangat menyedihkan adalah perpustakaan model kuningan untuk pengecoran huruf. Konon banyak yang dilebur untuk membuat selongsong peluru artileri
    Setelah perang, perpustakaan huruf seperti ini harus dibuat ulang, dan umumnya direproduksi dalam bentuk phototypesetting, sehingga masa keemasan percetakan yang berlangsung sejak Gutenberg mulai berakhir. Pada akhirnya, ketika huruf digital menjadi umum, mesin Linotype dan Monotype juga mengikuti jalan menuju pembongkaran
    Sebagian besar desain kemudian dibuat ulang untuk phototypesetting dan huruf digital, tetapi dalam banyak kasus hanya terpelihara secara tidak lengkap. Misalnya, alih-alih berbagai ukuran dan varian huruf logam tetap tersisa, biasanya hanya ada satu master phototypesetting, dan itu pun hanya menangkap satu ukuran, umumnya ukuran display yang besar
  • Jika Anda berada di Polandia, mengingat kehilangan yang disebabkan perang mungkin terasa menyakitkan secara sangat langsung
  • Dalam kasus ini, setidaknya orang tahu sampai tingkat tertentu berapa banyak jilid yang ada sebelum perang dan berapa yang tersisa sesudahnya
  • Perang memang masalah, tetapi arus tak kenal ampun dari waktu geologis jauh lebih parah. Semua yang ada dan kita ketahui akan terhapus karena entropi dan panah waktu

• Dari artikelnya saja, tidak jelas apakah jilid-jilid ini sebelumnya sama sekali belum pernah ditemukan, atau apakah yang dimaksud adalah edisi-edisi ini merupakan satu-satunya salinan yang ada. Saya penasaran apakah ini berarti ditemukan kisah-kisah unik yang benar-benar baru

  • Pihak Disney mungkin duduk di ujung kursi sambil berharap ada bahan sumber baru. Fakta bahwa jilid-jilid ini berstatus "hilang" tampaknya menyiratkan kemungkinan adanya cerita rakyat baru di dalam halaman-halaman ini
  • Saya juga penasaran soal yang sama. Cetakannya memang unik dan catatan kaki yang ditemukan mungkin juga begitu, tetapi pertanyaan tentang isi itu sendiri secara mengejutkan sama sekali tidak dibahas

• Makalah asli tentang penemuan ini dan daftar lengkap bukunya ada di sini: https://pressto.amu.edu.pl/index.php/b/article/view/38294/35... (PDF, bahasa Polandia)

• Jika mencari lebih banyak dongeng Grimm, ada bahan lain juga. Ada saudara lain bernama Ferdinand, dan tampaknya dia adalah biang masalah keluarga
  Ia juga menerbitkan dongeng, tetapi sebagian besar dilupakan. Sebagian kisahnya ditemukan kembali dan diterbitkan dalam bahasa Jerman pada 2020, dan setelah membaca beberapa di antaranya, nuansanya benar-benar terasa seperti Grimm
  https://www.aufbau-verlage.de/die-andere-bibliothek/der-frem...

• Podcast cerita anak yang bagus untuk perjalanan mobil jarak jauh, Grimm, Grimmer, Grimmest, juga layak direkomendasikan. Pembawanya sering menyoroti perbedaan antara kisah asli dan penuturan ulang setelahnya. Setahu saya, dua musim pertamanya gratis
  https://pinna.fm/library/kids-shows/pinna-podcasts/grimm-gri...

  • Podcast yang sangat bagus untuk anak-anak maupun orang dewasa. Dulu musim 1 tersedia di platform podcast, sedangkan musim 2~4 memerlukan langganan. Saya pernah berlangganan tiap tahun di Apple dan Pinna

• Untungnya, semua karya itu sudah berada di domain publik