Untuk Pertama Kalinya, Seluruh Gulungan Herculaneum Berhasil Diuraikan

• PHerc. 1667, yang tidak bisa dibuka sejak letusan Vesuvius pada tahun 79 M, direkonstruksi secara virtual tanpa dibentangkan secara fisik, sehingga teks yang tersimpan dapat dibaca dari awal hingga akhir
• Pemindaian sinar-X beresolusi tinggi, rekonstruksi permukaan, perataan, dan deteksi tinta dengan machine learning digabungkan untuk mengubah gulungan yang terkarbonisasi menjadi halaman yang dapat dibaca
• Sekitar 1,4 m papirus dan bagian bawah dari sekitar 22 kolom teks Yunani berhasil dipulihkan, dan isinya diidentifikasi sebagai risalah etika Stoa tentang hakikat manusia, dorongan, dan kemajuan moral
• Pada PHerc. Paris 4, tinta di dalam data sinar-X 3D terlihat secara langsung, dan pada PHerc. 139, judul serta atribusi penulis Philodemus, On Gods, Book 8 berhasil dipulihkan
• Data tomografi, permukaan hasil rekonstruksi, transkripsi, dan kode dipublikasikan agar dapat diverifikasi dan direproduksi, dan pendekatan yang sama dapat diterapkan pada ratusan gulungan Herculaneum yang masih tersegel

---

Membaca gulungan tersegel tanpa membukanya

• PHerc. 1667 adalah papirus Herculaneum yang disebut Scroll 4 oleh komunitas Vesuvius Challenge
• Gulungan ini tersegel selama sekitar 2.000 tahun sejak letusan Vesuvius pada tahun 79 M, dan karena terkarbonisasi, pembentangan fisik dapat menghancurkannya
• Pekerjaan kali ini berhasil mencapai pembentangan virtual penuh dan penguraian berkelanjutan tanpa menyentuh langsung halaman gulungan
• Hasil yang dipublikasikan mencakup permukaan papirus sepanjang sekitar 1,4 m dan teks Yunani sekitar 22 kolom
• preprint PDF, data, dan kode GitHub turut dipublikasikan

Teks yang dipulihkan dari PHerc. 1667

• PHerc. 1667 awalnya merupakan gulungan yang lebih besar, tetapi lapisan luarnya rusak akibat upaya pembukaan manual pada abad ke-19, 1969, dan 1980-an
• Bagian yang tersisa adalah inti bagian dalam yang padat, setara dengan sekitar 8 cm dari tinggi aslinya yang 19–24 cm
• Tim peneliti memulihkan bagian bawah dari sekitar 22 kolom pada bagian yang tersimpan, lalu para papirolog menyalin dan meninjaunya
• Hasil ini adalah kasus pertama ketika teks yang tersimpan dibaca secara berurutan dari awal hingga akhir, bukan sekadar kata atau fragmen

Isi dan identifikasi akademis

• Teks yang dipulihkan adalah risalah filsafat etika
• Topik tentang hakikat manusia, dorongan, dan kemajuan moral manusia, ciri kebahasaan, serta nama Aristocreon yang muncul pada kolom terakhir yang tersimpan menjadi dasar identifikasinya
• Aristocreon disebut sebagai keponakan sekaligus murid filsuf Stoa Chrysippus, yang menghubungkan teks ini dengan konteks Stoa dan abad ke-2 SM
• Karena kerusakan papirus, bagian yang permukaannya hilang tetap dibiarkan kosong, sehingga teks hasil penguraian masih bersifat fragmentaris
• Meski begitu, beberapa bagian dapat dibaca dengan jelas untuk pertama kalinya dalam 2.000 tahun
  • “Kita akan menyelidiki sesuatu, tetapi jika dengan cara apa pun kita menyimpang dari diri kita sendiri dan dari kodrat kita, kita tidak akan memahaminya…”
  • “Setelah menegangkan diri kita hingga batas ekstrem melalui penelitian dan pembelajaran… dengan memiliki kebijaksanaan praktis yang sama…”
  • “Jika hal-hal semacam itu adalah kebaikan bagi kita, maka dalam kejahatan yang berlawanan pun tidak akan ada sesuatu yang baik—apalagi yang indah—dan tidak akan ada sesuatu yang buruk—apalagi yang jelek—juga tidak akan ada kebahagiaan…”

Verifikasi dan identifikasi dari gulungan lain

• PHerc. Paris 4 adalah gulungan yang disebut Scroll 1 oleh komunitas Vesuvius Challenge
• Dengan teknik pencitraan beresolusi lebih tinggi, untuk pertama kalinya diperoleh hasil bahwa tinta terlihat langsung di dalam data sinar-X tiga dimensi
• Ketika tinta yang disegmentasi dalam 3D diproyeksikan kembali ke halaman yang telah dibentangkan, hasilnya cocok satu per satu dengan teks yang dibaca pada 2023 Grand Prize
• Ini merupakan contoh verifikasi independen bahwa penguraian sebelumnya memang nyata berkat data yang lebih baik
• Pada PHerc. 139, sinyal tinta di area judul diperkuat untuk memulihkan judul dan atribusi penulis
  • Karya yang diidentifikasi adalah Philodemus, On Gods, Book 8
  • Dengan membaca judul gulungan yang tertutup, karya apa yang ada di dalamnya dapat diketahui bahkan sebelum meneliti kolom teks utama

Teknologi yang digunakan dan cara publikasinya

• Pemindaian dilakukan di beamline BM18 European Synchrotron Radiation Facility di Grenoble menggunakan mikrotomografi sinar-X kontras fase beresolusi tinggi
• Peralatan ini mampu menguraikan dan melihat lapisan-lapisan tipis gulungan Herculaneum yang tersusun rapat
• Pekerjaan ini dilakukan bersama National Library of Naples “Vittorio Emanuele III”, yang menyimpan papirus Herculaneum
• Proses pengolahan terdiri dari empat tahap
  • Merekonstruksi struktur geometri di dalam gulungan
  • Melacak permukaan dan meratakannya menjadi lembaran yang dapat dibaca
  • Melatih model machine learning untuk mendeteksi tinta yang nyaris tidak bisa dibedakan dari papirus terkarbonisasi
  • Para papirolog meninjau dan menyalin setiap hasil penguraian
• Data tomografi, permukaan hasil rekonstruksi, dan transkripsi dipublikasikan dengan lisensi Creative Commons di scrollprize.org/data dan disimpan di ESRF
• Kode dipublikasikan di GitHub, sehingga verifikasi dan penerapan pada gulungan lain dapat dilakukan

Sains terbuka dan langkah berikutnya

• Pembentangan virtual gulungan Herculaneum dipelopori oleh Profesor Brent Seales dari EduceLab
• Pada 2023, Seales membuka teknologi pencitraan dan perangkat lunak dari laboratoriumnya kepada Vesuvius Challenge
• Vesuvius Challenge adalah proyek terbuka berbasis donasi yang didirikan bersama oleh Brent Seales, Nat Friedman, dan Daniel Gross
• first letters dan 2023 Grand Prize dimenangkan oleh peserta dari seluruh dunia
• Banyak anggota tim riset Vesuvius Challenge saat ini awalnya bergabung sebagai peserta, lalu masuk ke tim riset setelah menciptakan terobosan dalam kompetisi terbuka dan meraih hadiah
• Masih ada ratusan gulungan Herculaneum yang tersegel, dan sebuah perpustakaan utuh berisi filsafat, puisi, dan prosa menunggu untuk dibaca untuk pertama kalinya sejak zaman kuno
• Jalur untuk berpartisipasi terbuka
  • Pelajari isi ilmiahnya melalui preprint PDF
  • Dapatkan data dan kode di scrollprize.org/data dan GitHub
  • Mulai bergabung dengan komunitas di get started

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Ini membuat saya membayangkan Aristocreon menuliskan pikirannya pada gulungan itu sekitar tahun 200 SM
  Mungkin ia tahu gulungan itu bisa disimpan di perpustakaan untuk waktu yang lama, tetapi ia pasti tidak pernah membayangkan bahwa 300 tahun kemudian sebuah gunung berapi akan menghancurkannya namun sekaligus melestarikannya dengan cara tertentu, lalu hampir 2.000 tahun kemudian umat manusia masa depan dengan mesin yang terbuat dari bahan yang bisa dibilang kerabat jauh pasir dan petir akan membacanya kembali dan langsung mengirimkannya ke seluruh dunia
  Pada masa itu, fakta bahwa bumi berbentuk bulat baru relatif belum lama dibuktikan, tetapi sebagian besar dunia masih belum dikenal. Apakah kita sekarang punya daya imajinasi yang lebih baik? Bisakah para penulis SF membayangkan sesuatu yang sama jauhnya dari apa yang kita ketahui sekarang?

  • Hal pertama yang terlintas adalah orang-orang yang mengumpulkan data terenkripsi dengan harapan bisa memecahkannya lewat komputasi kuantum di masa dekat
  • Manusia itu sendiri tidak banyak berubah, jadi kalau imajinasi dipengaruhi pengetahuan mungkin sekarang lebih baik, dan kalau itu kemampuan yang tetap mungkin tidak juga
    Penglihatan manusia modern tidak berbeda dari masa itu, tetapi sekarang hampir semua orang bisa membaca sedangkan saat itu sangat sedikit orang yang mampu membaca gulungan seperti ini. SF mampu menciptakan masa depan yang cukup asing hingga bikin pusing. Ada hard SF seperti seri Orthogonal karya Greg Egan yang membahas semesta dengan susunan ruang 3 dimensi dan waktu 1 dimensi yang berbeda, dan untuk masa depan yang lebih biasa sebagai perpanjangan masyarakat manusia, ada banyak karya dari Rainbows End karya Vinge sampai karya-karya masa depan jauh dari Stross
  • Sebenarnya tidak perlu sampai kembali ke 200 SM. Sekitar tahun 1700 pun cerita ini pasti sulit dibayangkan
    Pada 1800-an setidaknya bagian “listrik” mungkin sudah bisa dipahami
  • Saya rasa kita tidak akan mampu menghasilkan bayangan yang setara. Kenyataan selalu lebih aneh daripada fiksi
  • Sejak alat tenun Jacquard menjalankan program pertamanya, kita sudah mendekati planet yang sepenuhnya berbeda
    Mungkin sebenarnya itu sudah terjadi sejak mesin cetak membuat cetakan pertamanya

• Saya menangani segmentasi, unfolding, dan deteksi tinta di tim Vesuvius Challenge. Kalau ada pertanyaan, saya bisa jawab

  • Penasaran sebesar apa rasanya saat ini. Menemukan mesin yang memungkinkan gulungan yang lama tak bisa dibaca akhirnya dapat dibaca sepotong demi sepotong adalah hal yang luar biasa
    Sangat menakjubkan bahwa Anda membuat mesin yang bisa membaca gulungan rapuh berusia lebih dari 2.000 tahun tanpa benar-benar membukanya, dan Anda berkontribusi langsung pada pekerjaan itu
  • Saya penasaran ciri apa yang ditangkap model saat membedakan tinta dan papirus
    Saya juga penasaran apakah ada data berlabel seperti citra yang ditandai pakar manusia untuk tinta, atau hasil pindai gulungan hangus yang isinya sudah diketahui. Dari mata saya sendiri, saya tidak yakin bisa melakukan lebih baik daripada tebakan acak pada tugas ini, dan sejak awal pun ada batasan besar karena kita hanya bisa melihat penampang 2D dari data 3D
  • Saya ikut tantangan itu tetapi tidak melangkah jauh. Yang saya pikirkan saat itu adalah, jika deteksi tinta dilakukan dengan pembelajaran mesin, bukankah itu bisa menghasilkan karakter halusinasi atau bahkan menciptakan sebagian isi teks, dan bagaimana cara mencegahnya
  • Pujian besar untuk seluruh tim. Saya sudah menunggu pengumuman ini selama 30 tahun sejak pertama kali mendengar tentang gulungan itu, dan ini benar-benar pencapaian yang luar biasa
  • Saya penasaran seberapa cepat prosesnya
    Apakah ini bisa diotomatisasi sampai-sampai memindai saat masih tertutup menjadi lebih cepat daripada membuka buku lalu memindainya?

• Reruntuhan Herculaneum baru sekitar 20% yang digali, jadi kemungkinan besar masih ada lebih banyak gulungan
  Gulungan-gulungan yang ada sekarang lebih mirip koleksi pribadi, bukan perpustakaan utama pada masa itu. Jika sekarang bisa dibaca dengan teknologi ini, akan luar biasa bila suatu hari ditemukan perpustakaan lengkap berisi ribuan gulungan dengan beragam topik

  • Pada akhirnya ini bisa sepenuhnya mengubah cara kita memahami dunia kuno
    Diperkirakan tulisan Yunani Kuno dan Latin yang bertahan sampai sekarang hanya sekitar 1% dari keseluruhannya, dan bahasa lain seperti Punic malah lebih sedikit [0]. Beberapa karya dan penulis hanya kita kenal namanya karena dikutip dalam literatur belakangan
    Selain itu, teks-teks yang bertahan hidup memang bertahan karena pada Abad Pertengahan para biarawan terus menyalinnya di atas kulit hewan yang mahal, dan dalam proses itu tentu topik yang lebih menarik bagi mereka diprioritaskan. Secara harfiah, semuanya bisa berubah
    [0] https://talesoftimesforgotten.com/2021/09/25/are-there-more-...

• Setiap kali keadaan industri teknologi terasa muram, dan muncul pikiran bahwa orang-orang pintar sibuk mendorong lebih banyak iklan ke tenggorokan orang, ingat saja bahwa proyek seperti ini juga ada
  Banyak orang pintar yang mengerjakan hal-hal luar biasa, hanya saja mereka tidak seberisik yang lain

  • Bukan cuma hal seperti ini yang hebat. AI juga dipakai untuk penemuan di bidang medis, dan untuk mendeteksi sepsis lebih cepat sehingga mengurangi kematian
    Ada juga kasus menemukan bahwa gen Alzheimer bukan sekadar penanda, tetapi memang mengaktifkan timbulnya penyakit itu

• Saya penasaran seperti apa padanan paralelnya 2.000 tahun dari sekarang: “DVD Step Brothers setelah solar flare besar tahun 2484 berhasil diuraikan”

  • Kami berhasil memulihkan media audiovisual yang tampaknya merupakan rekonstruksi lisan dari akhir cerita “The Three Sisters” karya Chekhov yang telah lama hilang. Ternyata apinya memang menyala
  • Seseorang pasti akan menemukan kaus yang membatu dengan kode DeCSS tertulis di atasnya
  • Sejauh yang saya pahami, Pompeii pada dasarnya adalah kota kenikmatan dan kesenangan
    Teks gulungan yang muncul sejauh ini juga kebanyakan tampak seperti fanfic porno versi kuno. Pada akhirnya, kehidupan manusia tidak banyak berubah

• Dari semua hal yang sekarang dilakukan dengan AI, ini termasuk yang paling menarik. Bersama riset medis juga
  Saya memang cukup terobsesi dengan dunia kuno, jadi saya sudah lama bermimpi bisa membaca teks baru dari sekitar 2.000 tahun lalu per halaman

• Setiap kali membaca terjemahan seperti ini, saya selalu bertanya-tanya apakah nadanya juga ikut diterjemahkan
  Apakah penulis aslinya memang bermaksud memakai “to the utmost” yang sangat formal, atau justru “to the max” yang lebih ringan? Seberapa besar bias penerjemah membuat tulisan seperti ini tampak lebih seperti makalah akademik ketimbang unggahan media sosial?

  • Terjemahan teks kuno yang berguna biasanya menyertakan teks asli juga, sehingga pembaca bisa menilai seberapa setia terjemahannya
    Jika ingin membaca teks kuno, ada edisi dwibahasa seperti “Loeb library”. Terjemahan tanpa teks asli ditujukan untuk orang yang hanya ingin tahu garis besar isinya dan kurang peduli pada ketepatan terjemahan
    Jika ada edisi dwibahasa, teks asli jadi lebih mudah dipahami bahkan dengan pengetahuan bahasa sumber yang relatif terbatas. Teks asli penting karena sering kali tidak ada padanan yang tepat dalam bahasa sasaran, sehingga penerjemah mau tak mau memasukkan ketidakakuratan
    Terutama ketika kata-kata kuno yang berbeda diterjemahkan dengan kata bahasa Inggris yang sama, nuansanya hilang dan memicu salah paham. Sebaliknya, ketika kata kuno yang sama diterjemahkan menjadi kata bahasa Inggris yang berbeda tergantung konteks, itu juga membingungkan
    Memang makna kata bisa berubah menurut konteks, tetapi jika penerjemah tidak punya keahlian yang cukup pada konteks sains atau teknologi terkait, kadang penilaiannya tidak lebih baik daripada pembacanya. Penerjemah yang lebih baik cenderung memilih korespondensi satu-satu antarkata, sehingga pembaca lebih mudah melihat berbagai pemakaiannya dan menemukan sendiri maksud penulis kuno itu
  • Karena itu saya suka terjemahan harfiah dan menelusuri etimologi, serta biasanya juga bertanya aktivitas seperti apa yang membentuk kehidupan pada masa itu
    Tidak perlu menjadi pemanah ulung, tetapi untuk memahami orang yang memakai jenis busur tertentu, akan lebih mudah jika setidaknya sempat memegang busur itu sebentar
  • Kalau itu teks filsafat, kemungkinan besar prosanya memang sangat padat
    Penulisan Yunani atau Latin yang formal menyukai kalimat panjang dengan banyak anak kalimat. Sekarang orang jarang menulis seperti itu di luar dunia akademik atau sastra “tinggi”. Surat santai atau coretan ringan mereka mungkin lebih mirip tweet
  • Kalau puisi kuno terkenal Mugger's Paradise karya penyair klasik Somewhat Frosty diterjemahkan, hasilnya kira-kira begini:
    Saat aku melintasi lembah yang dibayangi maut,
    aku merenungkan hidupku dan sadar tak ada yang tersisa.
    Aku telah terlalu lama tertawa dan mengayunkan senjata,
    hingga bahkan ibuku pun mengira akal sehatku telah pergi.
    Namun aku tak pernah menipu siapa pun kecuali mereka yang pantas ditipu,
    dan tak pernah kudengar bahwa aku dianggap pengecut.
    Berhati-hatilah dengan apa yang kau katakan dan ke mana kau melangkah.
    agar dirimu dan rekan-rekanmu tidak dilingkari garis kapur
  • Kadang petunjuknya memang sangat sedikit, tetapi untuk periode akhir Republik dan awal Kekaisaran Romawi, sebenarnya ada banyak bahan rujukan
    Latin adalah bahasa yang sangat kaya, dan ini juga bukan fragmen pendek. Terjemahan selalu sulit, dan terlebih lagi untuk teks ribuan tahun lalu, tetapi terjemahan jenis ini bisa dibuat dengan tingkat keyakinan yang cukup tinggi

• Orang yang menulis ini secara kronologis hidup lebih dekat ke teknologi yang dipakai untuk menguraikan dan membaca serpihan hangus teks mereka sendiri daripada ke teknologi yang dipakai untuk membangun piramida
  Kalau dipikir-pikir, ini cukup aneh

  • Kalau yang dimaksud “teknologi untuk membangun piramida”, itu tali dan gerobak?

• Fakta bahwa benda itu disimpan begitu lama dengan harapan suatu hari akan ada teknologi untuk membacanya tanpa merusaknya terasa seperti ujian yang luar biasa terhadap kemampuan manusia dan optimisme
  Kisah seperti ini memberi banyak harapan tentang masa depan

• Cukup indah sekaligus ironis bahwa kita berhasil menemukan kalimat, “Jika kita dengan cara apa pun melepaskan diri dari diri kita sendiri dan dari kodrat kita, kita akan menyelidiki sesuatu tetapi tidak akan mampu memegangnya…”