Jika bahasa Inggris ditulis dengan hanzi
Gaya Jepang
- Ada cara menggunakan hanzi secara langsung seperti dalam bahasa Jepang.
- Misalnya, "work" dapat ditulis sebagai , dan "ruler" dapat ditulis sebagai .
- Kata-kata yang dipinjam dari bahasa Tionghoa dan Jepang dapat ditulis menggunakan hanzi aslinya.
Gaya Tionghoa
- Ada cara untuk tidak menggunakan hanzi secara langsung, melainkan menciptakan sistem baru yang sesuai untuk bahasa Inggris.
- Ini disebut "yingzi", dan diterapkan pada bahasa Inggris dengan cara yang sama seperti hanzi bekerja dalam bahasa Tionghoa.
- Prinsip dasarnya adalah menggunakan satu yingzi untuk setiap suku kata yang memiliki makna tertentu.
Gambar-gambar kecil
- Kata dapat diekspresikan dengan menggambar gambar.
- Misalnya, kuda, gunung, raja, orang, anak, serangga, matahari, bulan, pohon, dan lain-lain dapat dinyatakan sebagai gambar.
- Ketika gambar bersifat abstrak, itu dapat disebut "ideogram".
Klasifikasi fonologis
- Setiap yingzi sederhana menjadi dasar bagi satu set terbuka dan digunakan untuk kumpulan suku kata yang berima.
- Misalnya, karakter "king" menghasilkan kata-kata seperti "king", "thing", "sing", "sling", "sting", dan "shing(le)".
Tumpang tindih dan turunan sekunder
- Semua yingzi yang memiliki bunyi fonologis yang sama saling berima.
- Namun, tidak semua suku kata yang berima memiliki yingzi yang sama.
- Ini terutama untuk menambahkan pembedaan visual pada gambar agar membantu pembaca.
Radikal
- Radikal terutama berasal dari karakter sederhana atau singkatannya.
- Kumpulan radikal ini terbatas, dengan total 214 buah.
- Yingzi yang menggunakan radikal tertentu membentuk kelas makna tersendiri.
Menebak karakter yang tidak diketahui
- Pembaca dapat menebak pelafalan karakter yang tidak diketahui dengan menggunakan radikal dan fonologi.
- Misalnya, berarti jenis ujaran "curse" yang berima dengan "purse".
Kata multisilabis
- Jika memungkinkan, kata dipecah menjadi morfem.
- Misalnya, "outsider" dapat dibagi menjadi "out" + "side" + "-er".
Kata serapan
- Kata-kata yang baru dipinjam diekspresikan dengan menggunakan karakter yang sudah ada per suku kata.
- Misalnya, "Peking" diekspresikan sebagai .
Kamus
- Kamus bahasa Inggris tidak lagi disusun menurut urutan alfabet.
- Sebagai gantinya, kamus diatur berdasarkan radikal.
Berpikir dalam yingzi
- Sistem yingzi membuat semua unsur bahasa dipikirkan sebagai tersusun dari yingzi.
- Hal ini memberikan etimologi grafis tentang asal-usul kata.
Opini GN⁺
- Hal yang menarik: Artikel ini membuat kita memikirkan kembali hubungan antara bahasa dan tulisan dengan mengusulkan sistem aksara baru melalui penggabungan hanzi dan bahasa Inggris.
- Hal yang perlu dipertimbangkan saat adopsi: Saat memperkenalkan sistem aksara baru, perlu mempertimbangkan kurva pembelajaran dan kompatibilitas dengan sistem yang ada.
- Sudut pandang kritis: Sistem ini bisa rumit dan tidak efisien, terutama dalam bahasa Inggris yang memiliki banyak morfem multisilabis.
- Teknologi terkait: Konsep serupa mencakup campuran kana dan kanji dalam bahasa Jepang, serta Hangul dalam bahasa Korea.
- Keuntungan dan kerugian dalam memilih teknologi: Sistem baru ini memberikan pembedaan visual, tetapi dapat meningkatkan kompleksitas pembelajaran dan penggunaan.
1 komentar
Komentar Hacker News
Kelebihan karakter Tionghoa: Karakter Tionghoa tetap digunakan karena tradisi dan kepraktisannya. Karena berbagai dialek tidak saling dapat dipahami, logogram memungkinkan semua orang memahaminya.
Pengalaman belajar bahasa Mandarin: Karakter Tionghoa memungkinkan kita menebak makna, tetapi sulit mengetahui pengucapannya. Dalam bahasa Spanyol, pengucapan kata baru bisa diketahui dengan mudah.
Hanzi dan bahasa Inggris: Jika Winston Churchill ditulis dengan hanzi, hasilnya menjadi 'Wensuteong Chueolchiru'. Ini pernah digunakan sebagai humor dalam novel karya George Alec Effinger.
Kesulitan belajar bahasa Mandarin: Saat belajar bahasa Mandarin, kata 'zhongwen' menjadi terasa akrab. Jika bahasa Inggris ditulis dengan hanzi, itu akan menjadi rumit.
Tautan terkait: Disediakan beberapa tautan diskusi tentang seperti apa bahasa Inggris jika ditulis seperti bahasa Tionghoa.
Perbedaan struktur bahasa: Karena perbedaan struktur bahasa antara bahasa Tionghoa dan bahasa Inggris, dialog dalam novel terjemahan terasa berbeda.
Tata bahasa Inggris: Dengan hilangnya subjunctive dalam bahasa Inggris, bahasa itu menjadi lebih sederhana.
Perubahan aksara dalam bahasa Turki: Bahasa Turki dahulu menggunakan aksara Arab lalu beralih ke alfabet Latin. Dalam bahasa Tionghoa, perubahan seperti ini sulit karena perbedaan bunyi.
Karakteristik bahasa Tionghoa: Karakter Tionghoa tidak bersifat fonemik, dan tata bahasanya fleksibel. Bahasa Korea pernah menggunakan karakter Tionghoa sebelum adanya Hangul.
Latar zaman artikel: Penggunaan kata 'bodacious' dalam artikel tahun 1999 mencerminkan zamannya.