- Seorang pembelajar mempelajari Mandarin sebagai hobi selama 365 hari dengan menggabungkan Anki, tutoring 1:1, dan perjalanan, lalu mencapai tingkat percakapan yang nyaman dengan total sekitar 1.500 jam
- Di Mandarin, level ILR 3 bisa membutuhkan lebih dari 3.000–4.000 jam termasuk 2.200 jam kelas dan tambahan belajar dalam jumlah besar, tetapi ia menilai dirinya mendekati level serupa di atas kertas melalui 150 jam kelas dan 1.350 jam belajar mandiri, percakapan, serta konsumsi konten
- Kunci yang mempercepat pembelajaran adalah spaced repetition, dengan penggunaan kosakata berbasis frekuensi, input yang dapat dipahami, graded readers, menulis 600 karakter, FSRS, dan deck Anki berisi 100.000 kartu
- Tutoring 1:1 dijalankan dengan metode hanya menggunakan bahasa Mandarin dan mengoreksi semua kesalahan; setelah kelas, kesalahan dan kosakata baru dimasukkan kembali ke Anki untuk membuat feedback loop
- Setelah 12 bulan, kosakatanya mencapai level 8.000 kata dan karakter, dan perjalanan, percakapan panjang, serta menonton sebagian besar konten menjadi nyaman, tetapi nada, kecepatan penutur asli, dan dialek daerah masih menjadi batasan
Level yang dicapai dalam 1 tahun
- Ada perkiraan bahwa untuk mencapai kefasihan menengah ke atas dalam Mandarin Chinese dibutuhkan beberapa tahun dan total sekitar 4.000 jam
- Ia menginvestasikan total sekitar 1.500 jam selama 1 tahun dan mencapai tingkat percakapan yang nyaman
- Waktu kelas sekitar 150 jam
- Tutoring, konsumsi konten, percakapan, dan belajar mandiri sekitar 1.350 jam
- Meski belum sempurna atau sepenuhnya fasih, ia menilai dirinya mampu menangani hingga percakapan teknis di bidang program doktoralnya
- Metode belajar yang lebih spesifik dirangkum terpisah di isaak.net/mandarinmethods
Perbandingan ILR 3 dan 3.000–4.000 jam
- Departemen Luar Negeri AS memperkirakan bahwa untuk mencapai ILR 3, yaitu “General Professional Fluency” dalam Mandarin, dibutuhkan 2.200 jam kelas selama 88 minggu
- Ini setara dengan 25 jam kelas per minggu
- Tidak termasuk belajar di luar kelas seperti PR dan konsumsi konten
- Jumlah belajar diplomat yang sebenarnya tampaknya mendekati sekitar 45 jam per minggu, dan jika ditambah latihan pribadi, perjalanan, konsumsi konten, serta persiapan ujian, totalnya hingga ILR 3 bisa jauh melampaui 4.000 jam
- Setelah 88 minggu, tingkat kelulusan ujian ILR 3 sekitar 50%
- Skor ujian tidak sepenuhnya mewakili kemampuan komunikasi nyata, dan ILR 3 di atas kertas pun pada praktiknya bisa lebih dekat ke ILR 2
- Ia sendiri mungkin mendekati ILR 3 di atas kertas, tetapi dengan mempertimbangkan kemungkinan overestimasi, ia menyebut level nyatanya sebagai ILR 2+
- Ia mengambil perkiraan longgar bahwa level yang sama biasanya membutuhkan sekitar 3.000 jam, lalu membandingkannya dengan 1.500 jam miliknya
Awal: kelas pemula Berkeley dan pengenalan cepat
- Pada bulan pertama, saat menjalani program sarjana matematika, ia sedang mencari proyek sampingan non-matematika untuk menjauh sejenak dari studi yang terasa kering
- Ia juga mempertimbangkan French, Russian, archery, parkour, dan Japanese, tetapi dubbing penggemar berbahasa Mandarin dari Demon Slayer yang kebetulan ia lihat menjadi pemicu untuk belajar Mandarin
- Banyaknya teman Tionghoa juga menjadi motivasi untuk mencoba sedikit belajar Mandarin
- Di kelas pemula Mandarin berkecepatan tinggi di Berkeley, minggu pertama diisi dengan pinyin, nada, membaca, dan menulis
- Kelasnya memakai cara langsung bercakap-cakap setiap hari meski dengan bahasa Mandarin yang masih canggung, dan ia mulai dari ungkapan untuk bertahan hidup
- Fase awal adalah masa tersulit, dan banyak orang kehilangan minat atau berhenti, tetapi ia menikmati proses kemampuannya meningkat cepat
Anki dan sistem belajar mandiri
- Pada bulan ke-3, Anki menjadi alat yang sangat meningkatkan efisiensi belajar bahasa Mandarin
-
Metode yang digunakan bersama
- Belajar berbasis frekuensi
- Input yang dapat dipahami
- Membaca sebanyak mungkin sedini mungkin
- Membaca graded readers
- Menulis 600 karakter Mandarin yang paling umum dengan brush pen
- Menggunakan FSRS
- Membuat mega-deck Anki berisi 100.000 kartu
- Pada tahap awal, ia menonton dubbing anime seperti Boruto atau Scissor Seven; meski hampir tidak memahami apa pun, ia mengumpulkan kata baru setiap beberapa menit dan mempelajarinya
- Pada hari ke-70, kosakatanya mencapai 1.050 kata, dengan 460 karakter di antaranya
- Ia tidak belajar untuk ujian, tetapi HSK4 lama kira-kira mensyaratkan 1.200 kosakata
Tutoring 1:1 dan feedback loop
- Pada bulan pertama, ia terutama mengikuti kelas berisi sekitar 20 orang, lalu setelahnya meningkatkan porsi tutoring 1:1 dengan mempertimbangkan Bloom’s Two-Sigma effect
- Ia menilai bahwa semakin banyak waktu tutoring, semakin cepat pula laju belajarnya
- Biasanya ia melakukan tutoring hingga sekitar 6 jam per minggu; lebih dari itu dianggap mengganggu studi matematika yang menjadi minat utamanya
-
Aturan percakapan
- Menggunakan hanya bahasa Mandarin, tanpa bahasa Inggris
- Mengoreksi semua kesalahan yang ia buat
- Setelah percakapan, ia meminta tutor merangkum kesalahan utama dan kosakata baru yang dipelajari, lalu menambahkannya ke Anki
- Cara ini berfungsi sebagai feedback loop yang rapat untuk memperbaiki kesalahan dengan cepat
Meningkatkan penggunaan nyata melalui perjalanan
- Pada liburan musim dingin bulan ke-4, ia menyiapkan visa turis dan mulai bepergian ke Taiwan serta wilayah berbahasa Mandarin
- Ia bepergian sendiri, menyelesaikan masalah di lapangan, berkeliling pasar dan kafe, serta berbicara dengan penduduk setempat
- Dengan memakai AirPods, ia terus menggunakan bahasa Mandarin selama perjalanan, misalnya dengan menjelaskan secara rinci kepada tutor makanan yang ia makan di pasar malam
- Dalam setahun, ia tinggal di Mainland China tiga kali, total sekitar dua bulan
- Sebagian besar waktunya dihabiskan dengan bepergian atau bekerja jarak jauh dari Shanghai
- Perjalanan sangat meningkatkan laju belajar, dan perjalanan pertamanya mengangkat bahasa Mandarinnya dari “level rusak” menjadi nyaman dalam situasi sehari-hari
- Setiap kali bepergian, ia mempelajari kira-kira 1.000 kata dan karakter baru, sekaligus meningkatkan kelancaran berekspresi dan kemampuan mendengar
Pembelajaran berkelanjutan setelah bulan ke-6
- Pada bulan ke-6, Mandarin masih bukan fokus studi utamanya; matematika dan neuroscience tetap menjadi pusatnya
- Mandarin adalah proyek sampingan terbesarnya, dengan alokasi sekitar 15 jam per minggu
-
Struktur tipikal pada hari fokus
- Bangun tidur lalu Anki selama 1 jam
- Pekerjaan utama seperti program sarjana matematika dan pascasarjana neuroscience selama 8–9 jam
- Pada beberapa hari, tutoring 1 jam sebelum malam
- Konten berbahasa Mandarin seperti dubbing anime atau buku selama 1 jam sebelum tidur
- Sekitar 7 bulan setelah mulai, jumlah kata dan karakter yang ia ketahui mencapai 5.000
- HSK6 lama juga mensyaratkan 5.000 kosakata
- Targetnya bukan kata untuk ujian, melainkan 5.000 kata yang sering muncul di konten yang ia tonton dan sukai
- Untuk menciptakan lingkungan imersif di rumah, ia mengatur perangkat ke bahasa Mandarin dan mulai menulis sebagian catatan dalam Mandarin
- Ia meningkatkan peluang berbicara sehari-hari dengan mengalihkan pembimbing pascasarjana, tutor, dan relasi yang sudah ada agar berpusat pada Mandarin
Kosakata dan batasan setelah 12 bulan
- Tepat 365 hari setelah mulai, kosakatanya mencapai 8.000 kata dan karakter
- Jumlah kosakata ini membuatnya mampu memahami sebagian besar konten yang ditemui dengan relatif baik
-
Komposisi kosakata
- Dasar hingga HSK5
- Kosakata anime
- Biologi
- Matematika
- Ungkapan sehari-hari dari perjalanan
- Kosakata hanyalah salah satu bagian dari kefasihan, dan tujuan belajar bahasa adalah komunikasi yang efektif
- Seorang tutor menilai kecepatannya termasuk yang paling cepat dari nol hingga kefasihan percakapan tingkat lanjut
- Meski begitu, ia menilai menyebutnya Fluent™ masih berlebihan
- Ia masih kadang salah pada nada
- Ucapan penutur asli dengan kecepatan penuh masih terkadang sulit
- Dialek daerah tetap menjadi wilayah yang sepenuhnya belum dikenal
- Hal-hal yang kini dapat ia lakukan dengan nyaman dalam Mandarin adalah sebagai berikut
- Bepergian di wilayah pengguna Mandarin
- Percakapan panjang
- Menonton sebagian besar konten
- Membangun hubungan hanya dengan Mandarin
- Target berikutnya adalah mencapai level yang memungkinkannya membaca The Three-Body Problem dengan nyaman
1 komentar
Pendapat di Hacker News
Daripada belajar Mandarin, saya ingin mencari tahu bagaimana sistem motivasi orang ini bekerja lalu mengunduhnya ke otak saya
Belajar Mandarin seperti pekerjaan sampingan sambil menjalani PhD, menghabiskan berjam-jam untuk latihan Anki dan merapikan catatan baru, bahkan sampai di atas treadmill, berarti dorongannya luar biasa
Jangan hanya melihat prosesnya; perlu juga melihat tingkat motivasi dasarnya. Orang ini seperti memenangkan lotre tertentu, entah secara biologis atau dari lingkungan tumbuhnya
PhD sering memberi rasa lelah seolah “bahan terakhir yang hilang” untuk memecahkan masalah yang sedang dikerjakan tidak akan pernah ditemukan, sehingga melarikan diri ke masalah yang sama sekali tidak terkait bisa tiba-tiba menjadi alternatif yang menarik, meski dari luar tampak produktif
Memutus media dan aplikasi berkualitas rendah atau tidak perlu dari hidup, atau membatasinya sekitar 15 menit sehari, sangat efektif
Kalau saat tidak ada yang harus dilakukan kita mengerjakan flashcard Anki selama 10 menit atau sekadar tidak melakukan apa-apa, hambatan untuk mulai belajar jadi jauh lebih rendah. Saya rasa Isaak tidak akan menggulir news feed atau TikTok berjam-jam, dan bagi saya serta orang-orang di sekitar saya, itulah hal yang paling banyak memakan waktu
Yang saya pelajari adalah struktur data/algoritma, pelafalan huruf Yunani, tabel periodik dan sifat kimia, serta berbagai hal terkait wawancara LeetCode
Kadang saya bertanya-tanya seperti apa rasanya hidup tanpa harus terus berlari dan memaksakan diri agar tidak tertinggal. Harga dari motivasi itu mungkin lebih besar daripada yang rela saya bayar
Ada hal-hal seperti kemajuan harian, menemukan budaya asing, dan euforia karena akhirnya bisa membaca tulisan dan menonton video baru
Di tulisan blog ini saya cukup banyak melihat diri saya 10 tahun lalu. Saya juga belajar Mandarin dengan tekun di akhir usia belasan tahun murni karena menyenangkan, lalu setelah itu mengambil sarjana matematika
Saya juga pernah menulis komentar terkait di Hacker News 10 tahun lalu: https://news.ycombinator.com/item?id=7622940
Saat itu rasanya motivasi untuk melahap flashcard dan materi belajar tidak ada habisnya, dan setelah sekitar satu setengah tahun belajar saya lulus HSK6, yang waktu itu merupakan level tertinggi
Sekarang bahasa Mandarin saya sama sekali tidak bisa dipakai, dan minat saya terhadap Tiongkok juga sudah mendingin, jadi saya tidak ingin menghidupkan kembali kemampuan lama itu. Menurut saya bahasa CJK, Arabic, dan bahasa-bahasa unik serupa membutuhkan terlalu banyak usaha sehingga tidak sepadan. Mengetahui bahasa Mandarin kira-kira sama bergunanya dengan juggling; kalau bosan, lebih baik jadi mahir juggling saja, bisa menghemat ribuan jam
Meski begitu, kemungkinan besar Mandarin Anda yang melemah tidak sepenuhnya hilang. Lebih seperti sedang tertidur. Kemampuan bahasa memang sering bersembunyi seperti itu, dan bahasa ibu pun bisa menjadi serupa jika lama tenggelam dalam lingkungan lain
Jika mulai lagi, Anda mungkin terkejut melihat betapa cepatnya kemampuan itu hidup kembali
Sekarang saya sudah lupa semuanya kecuali menghitung sampai sepuluh dan beberapa ungkapan dasar, dan selain manfaat budaya dari tinggal di luar negeri selama musim panas, saya menganggapnya benar-benar sia-sia
Sebaliknya, French, Spanish, dan Italian saya pelajari jauh lebih sedikit, tetapi tetap bisa saya pahami dan gunakan untuk bertahan. Sebelum bepergian, cukup mengulang cepat konjugasi kata kerja. Karena ada begitu banyak kata sekerabat dengan English, kata seperti télévision, televisión, televisione tidak terlalu sulit
Namun kalau television adalah diànshì dan hampir semua kata terasa baru seperti itu, rasanya tidak sepadan. Bahkan saat mempelajari kata Spanish yang sama sekali berbeda dari English seperti fingir, kadang kita mendapatkannya gratis di bahasa lain seperti fingere dalam Italian
Jangan hanya melihatnya sebagai kerja keras luar biasa; Anda juga bisa sedikit demi sedikit mengintegrasikannya ke hidup, misalnya berbicara dengan penutur asli atau membaca sebagian konten yang Anda lihat setiap hari dalam bahasa Mandarin. Dengan begitu, kemampuan itu bisa pulih hampir gratis dan lebih bisa dinikmati
Saya juga tahu sedikit beberapa bahasa lain, tetapi keinginan untuk belajar lebih jauh sudah hilang
Sepertinya aku tidak bisa melakukan SRS. Sistem dopaminku berada dalam kondisi tidak bisa bertahan lama kecuali pada hal-hal yang menarik, punya imbalan langsung/menengah, atau mampu menahan perhatianku lama. Selain itu, untuk mengulang kebiasaan seperti itu, semua kondisi ini diperlukan
Scroll ponsel bisa dilakukan tanpa batas karena rasanya seperti menyuntikkan dopamin langsung ke otak, tapi itu tidak baik. Pemrograman bisa kulakukan berjam-jam, bahkan berhari-hari, kalau imbalannya dekat seperti prototipe cepat. Membaca bisa kulakukan tanpa batas kalau, tergantung bukunya, alur yang menarik dan imersif terus berlanjut
Olahraga tergantung aktivitasnya. Aku sama sekali tidak bisa berlari di dalam ruangan tanpa rangsangan, tapi bersepeda/berlari/berjalan di luar sambil mendengarkan audiobook atau musik bisa kulakukan karena ada rangsangan dan endorfin terus-menerus
Piano: aku harus bisa langsung memainkan beberapa lagu yang lumayan dalam satu sesi agar bisa menahan bagian-bagian sulit di tengah. Aku tidak bisa dan tidak akan melakukan latihan intensional yang mekanis. Kemajuannya sangat terhambat, tapi tetap menyenangkan
Belajar bahasa tampaknya mustahil kalau tidak ada imbalan yang dekat atau tidak terus-menerus menarik dan imersif. Menjadikan latihan intensional yang mekanis sebagai kebiasaan nyaris mustahil bagiku
Cara yang pasti bisa membuatku belajar bahasa lain adalah kebutuhan untuk berkomunikasi dalam bahasa itu. Kalau aku dilempar ke lingkungan di mana aku tidak bisa melakukan apa-apa kecuali berkomunikasi langsung tanpa penerjemah atau alat bantu, rasanya mungkin bisa, dan sepertinya bayi belajar seperti itu
Sepertinya kamu justru sudah terbiasa membenarkan diri sebagai orang yang secara fisiologis terbatas dengan istilah pseudosains yang sedang tren
Bisa saja kamu memang kesulitan menyelesaikan atau menikmati suatu aktivitas. Tapi kalau kamu membekukannya dengan penjelasan yang terdengar ilmiah dari hal-hal yang dipungut selama bertahun-tahun, batasan itu jadi makin kokoh. Ini kebiasaan buruk yang sekarang sangat umum, dan aku sangat menyarankan untuk mencoba mematahkannya. Pintu-pintu yang sekarang kamu tutup sendiri bisa terbuka
Ini semacam proses substitusi yang kaya, dan juga membantu kemampuan teknis. Saat mencari pesan error, materi yang tersedia jadi jauh lebih sedikit, jadi kamu harus bisa dengan cepat melakukan grep secara mental pada teks untuk menemukan yang diinginkan
Tingkat kemahirannya tidak sama, tapi saat mengunjungi Beijing aku pernah mengalami pengalaman “selebritas lokal” yang mirip
Orang-orang menoleh dua kali dan meminta foto bersama awalnya menyenangkan, tapi cepat membosankan
Meski begitu, memahami sebagian hal yang orang katakan tentangku karena mereka mengira aku tidak mengerti rasanya mungkin tidak akan pernah membosankan
Satu hal yang terlewat adalah bahwa sering mengikuti ujian resmi itu bagus. Teman atau tutor bisa saja membiarkan kesalahan lewat, tapi dewan penguji yang dingin kemungkinan besar tidak
Sama sekali tidak sampai terasa seperti selebritas, dan dalam beberapa tahun terakhir makin berkurang. Mungkin juga karena aku makin tua dan makin tidak menarik
Di sana aku naik kereta menuju pusat perbelanjaan, dan di transportasi umum sebuah kota yang cukup modern itu, seorang anak laki-laki sekitar 7 tahun terus menatapku. Ia bersama ayahnya, dan ketika aku menatap balik karena penasaran, ayahnya berkata dalam English yang cukup baik bahwa anaknya belum pernah melihat orang kulit putih
Mengingat lingkungannya, itu pengalaman yang cukup surealis, dan sulit membayangkan seperti apa pedesaan Tiongkok yang hampir tidak ada pengunjung Baratnya
Bahkan di pusat kota Beijing aku menarik perhatian, tapi kalau pergi ke daerah yang lebih pedesaan, kerumunan kecil akan mendekat, ingin memeriksa apakah rambutku asli atau menyentuhnya demi keberuntungan
Bukan hanya karena sedikitnya pengunjung yang pernah mereka lihat langsung, tetapi juga karena 30 tahun lalu standar hidup di sana jauh lebih rendah, dan bahkan orang-orang kaya setempat pun sulit mendapatkan banyak paparan media luar
Selama sekitar 9 bulan saya belajar Mandarin dengan comprehensible input (CI), dan saya benar-benar menghormati dedikasi serta konsistensi penulis asli
Selama 4–5 bulan pertama, dengan rutin memakai Anki sekitar 1 jam sehari dan menonton Peppa Pig, saya mencapai sekitar 2.000 kata, dan bisa mendapatkan pengalaman yang luar biasa saat bepergian ke Taiwan. Saya bisa menjamin metodologi inti tulisan ini. Bukan berarti “mudah”, tetapi ini metode belajar bahasa asing paling efektif yang saya tahu
Komunitas CI berkembang pesat dalam kira-kira 5 tahun terakhir, dan konsensus umumnya mirip dengan cara penulis asli. Dorong dulu sekitar 1.000 kata frekuensi tinggi pertama dengan premade Anki flashcard decks, mulai menonton video input yang bisa dipahami setidaknya 1 jam sehari secepat mungkin, lalu lakukan Sentence minethe](https://www.youtube.com/watch?v=QBcQJESGQvc)the) dari input tersebut dan masukkan ke rutinitas flashcard SRS harian
Ringkasan terbaik dari metode ini saya lihat di https://refold.la/
Sekalian promosi, saya sedang membuat cara untuk menghasilkan audio comprehensible input Mandarin dengan model LLM/TTS. Di antara 500 kata dan sekitar 3.000–5.000 kata, tidak banyak pilihan CI yang bagus, dan penulis asli juga mengatakan hampir tidak memahami apa pun saat pertama kali menonton Scissor Seven 刺客伍六七; ini sulit diteruskan tanpa tekad yang kuat
Proyek saya https://plusonechinese.com membuat cerita audio Mandarin yang 85% bisa dipahami di level apa pun, dari 400 kata hingga lebih dari 8.000 kata, dan secara otomatis mengimpor potongan audio menjadi flashcard SRS sehingga alur CI seperti ini lebih mudah dipertahankan bahkan di level rendah. Pekerjaan untuk membuat kontennya benar-benar menarik masih berlangsung, dan saya ingin mendapat masukan
Di Netflix, konten Taiwan jauh lebih banyak daripada konten Tiongkok daratan, jadi perlu memperhatikan perbedaan aksen/dialek yang akan dipelajari
[1] https://chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/ho...
Pembuatan sesi pertama agak lama, sehingga saya hampir kehilangan minat sebelum tahu aplikasinya apa
Saya sempat mengira tombol di screenshot layar awal adalah aplikasi sungguhan dan mencoba menekannya
Di awal, akan bagus kalau bisa menekan prompt yang sudah disiapkan tanpa harus mengetik prompt sendiri. Saat pertama kali memakai aplikasi, kesabaran pengguna hampir tidak ada dan mereka hanya ingin melihat sebenarnya aplikasi ini melakukan apa, jadi jika diminta berpikir atau menunggu lama, mereka bisa pergi
Untuk orang yang memilih prompt default, kalau audio prompt default dimasukkan ke APK, rasanya mungkin akan lebih responsif. Bagaimanapun, ini dibuat dengan baik
Animasi anak-anak apa yang bagus untuk belajar bahasa asing? Saya akan segera bepergian dan sedang mencoba belajar sedikit French
Caranya seperti LLM: cukup memberi input ke otak, lalu seiring waktu otak mendeteksi pola. Misalnya menyalakan radio sebagai latar, menonton film Tiongkok yang hampir tidak dipahami, atau memutar video YouTube edukasi Chinese saat tidur
Pentingnya sistem SRS seperti Anki tidak bisa dilebih-lebihkan. Namun, memasukkan kalimat sendiri secara manual bisa terasa membebani bagi sebagian orang
Dalam situasi seperti ini, saya sangat menyarankan memakai fitur dikte sistem operasi, yaitu speech-to-text. Ini sekaligus melatih berbicara dan membuat input kalimat jauh lebih cepat
Sejauh yang saya tahu, tidak ada satu pun studi yang menjadikan SRS sebagai variabel eksperimen dan menunjukkan efektivitasnya dalam pembelajaran bahasa
Ada bukti anekdotal yang mengisyaratkan bahwa itu membantu, tetapi saya ragu apakah hasilnya sepadan dengan investasinya
Kalau diringkas, jika memakai SRS, item tesnya harus melewati struktur otak yang ingin Anda kuasai. Membaca pada akhirnya bisa membantu mendengarkan, tetapi jika tidak diproses melalui struktur otak yang lazim untuk memproses bahasa, titik saat Anda menjadi mahir akan tertunda sampai Anda melatih “otot” itu
Lebih baik jangan mempelajari kata secara terisolasi, melainkan dalam konteks; lebih baik lagi jika latihannya dibuat beragam. Jika sesuai selera, Anda juga bisa menghubungkan LLM untuk mengganti kata yang dikosongkan
Jika memungkinkan gunakan audio, dan kalau sudah terbiasa dengan bahasanya, TTS juga bisa dipakai
Pada suatu titik, skripnya menjadi terlalu banyak sampai-sampai Anki saya berubah menjadi semacam aplikasi Duolingo pribadi
Sekarang saya menahan dorongan itu dan memaksa diri bertahan pada format kartu yang sederhana. Waktu yang dibutuhkan untuk membuat kartu harus sesingkat mungkin. Add-on Chinese Support sangat berguna dalam hal ini
Anki juga bisa terasa membebani karena jika tidak mengulang, materinya menumpuk dan terasa seperti melunasi “utang”. Saat hidup masih longgar sebelum punya bayi, mudah untuk mengikuti jadwal review, tetapi sekarang kadang Anki terasa seperti merampas waktu paparan bahasa seperti membaca buku atau menonton video
Meski begitu, untuk bahasa yang sejauh ini dari dua bahasa yang saya kuasai, kerja menghafal terasa wajib, jadi saya tetap bertahan
SRS mungkin membantu mengingat kata, tetapi tidak banyak orang yang memperoleh kata-kata itu secara intuitif. Saat belajar English di sekolah, kami memakai semacam SRS untuk menghafal kata, frasa, dan kalimat, dan hasilnya sangat buruk
Selama 3 tahun SMP, 3 tahun SMA, dan 4 tahun kuliah, kami menghafal kata baru setiap hari dan juga lulus TOEFL serta GRE dengan SRS intensif, tetapi hampir tidak ada siswa yang bisa memahami acara TV, membaca novel, atau berkomunikasi dengan penutur English. Proses belajarnya juga menyakitkan
Sebaliknya, saya beruntung karena ibu saya memberi bacaan berjenjang National Geographic dan menyuruh saya membaca saja, lalu berlanjut ke buku Sidney Sheldon, Friends, dan seterusnya. Pada dasarnya saya tenggelam dalam bahasa itu, dan tanpa SRS pun saya dengan mudah lulus TOEFL dan GRE Verbal beberapa tahun sebelum lulus kuliah
Bonusnya, saya mulai menikmati acara TV dan film lebih awal, dan bisa bergaul dengan teman sekelas serta profesor tanpa banyak kesulitan. Saya juga mempelajari Spanish dan Japanese dengan cara yang sama dan hasilnya mirip. Paparan yang konsisten sudah cukup tanpa SRS, dan dalam 2 tahun saya bisa membaca buku seperti The Alchemist, If Tomorrow Comes, dan Project Hail Mary
Kontras yang menarik adalah saya tidak banyak memahami percakapan dalam bahasa-bahasa itu, karena sebagian besar waktu luang saya dipakai untuk membaca
Kalau Anda menyukainya, tidak ada masalah memakainya, tetapi kalau tidak suka, tidak ada alasan untuk memaksakan diri
Saya sangat menyukai fokus pada melihat atau mendengarkan materi asli setiap hari. Di sinilah Duolingo gagal, setidaknya dalam cara pasangan saya memakainya
Alih-alih benar-benar memahami bahasa yang diucapkan penutur asli, itu berubah menjadi permainan mendengarkan potongan pendek dan mengingat kosakata
Jika Anda mahasiswa, saya sangat merekomendasikan program musim panas Mandarin Training Center di National Taiwan Normal University(師大). Materinya dikembangkan dan diajarkan oleh guru-guru yang terlatih baik, kelasnya sepenuhnya imersif, dan bisa langsung diterapkan setiap hari di jalan
Ada juga program untuk anak kecil dan siswa SMP, serta program untuk mahasiswa S1 dan pascasarjana: http://www.mtc.ntnu.edu.tw/eng/course-seasonal.htm
SuperChinese banyak berfokus pada pelafalan, sementara Clozemaster berfokus pada listening. HelloChinese dan ChineseSkill mirip Duolingo, tetapi jauh lebih baik untuk Mandarin
Netflix masih punya Untamed dan akan segera diturunkan. Mungkin terlihat agak kekanak-kanakan, tetapi di antara yang pernah saya coba, secara mengejutkan pelafalannya jelas, banyak ungkapan yang mudah dipahami dan frasa umum, dan ceritanya juga cukup menarik
Mengesankan dan menginspirasi
Bukan bermaksud meremehkan dedikasinya, tetapi fakta bahwa bahasa target memiliki banyak konten dan materi sangat membantu. Ada berita, acara anak-anak, animasi, tutor, dan diaspora imigran
Sebagai tantangan tambahan, jika melihat bahasa lain yang dikenal sulit seperti Vietnamese, situasinya berbeda. Misalnya, aplikasi Google dan Microsoft Translator masing-masing berbicara dalam varian Vietnamese yang berbeda, utara dan selatan, dan mungkin karena dilatih secara statistik dengan korpus terbatas, kemampuan atau akurasinya tampak punya batasan yang aneh
Benar-benar mengesankan. Ini bukan bahasa yang mudah
Ada bagian tentang menonton konten Chinese selama 1 jam sebelum tidur, misalnya sulih suara anime atau membaca buku, dan ada juga donghua, animasi yang sepenuhnya dibuat di Tiongkok
Karena bahasa dan kontennya lebih cocok, ini bisa lebih membantu daripada sulih suara anime. Swallowed Star, 斗罗大陆, 一人之下 cukup seru
Ini juga bisa menjadi cara yang keren untuk masuk sedikit lebih dalam ke budaya tersebut
Pada 2018, setelah belajar Chinese selama 2 semester di universitas, saya melakukan hitchhiking selama 3 bulan di China
Hitchhiking jelas merupakan salah satu cara terbaik untuk mempelajari bahasa baru. Anda menghabiskan waktu lama dengan berbagai macam orang, dan kebanyakan berbicara empat mata
Kalau Anda masih muda dan membaca ini, ada baiknya mencoba hitchhiking. Memang tidak seaman tinggal di rumah bersama ibu, tetapi juga tidak seberbahaya yang dikatakan orang-orang yang belum pernah melakukannya
Saat itu saya mencapai “kefasihan tingkat menengah”, tetapi sekarang sudah hilang. Kalau tidak dipakai, akan hilang
Berusaha memahami sesuatu yang benar-benar asing itu sangat menyenangkan, dan melihat wajah serta gestur orang membuatnya jauh lebih mudah
Kalau masih muda, Anda masih punya waktu untuk pergi ke negara lain lalu pulang jika merasa bosan atau takut. Ini tidak sesulit atau seberbahaya yang kebanyakan orang pikirkan
Andai saja saya terpikir judul yang lebih bagus