FluentSubs - Pembelajaran bahasa bergaya Duolingo dengan konten nyata seperti berita

• Proyek pembelajaran yang menyediakan latihan menyimak ala Duolingo dengan memanfaatkan konten nyata seperti berita
• Semua video menghasilkan subtitle berkualitas tinggi melalui proses transkripsi yang jauh lebih presisi dibanding subtitle otomatis
• Setelah transkrip berkualitas tinggi difilter, LLM memilih hanya potongan kalimat yang cocok untuk pembelajaran dan menggunakannya sebagai soal latihan
• Melalui proses ini, akurasi dan kegunaan konten pembelajaran terjamin, sekaligus memungkinkan sesi belajar yang singkat dan sangat fokus
• Dibandingkan metode belajar bergamifikasi Duolingo yang ada, pendekatan ini memberi lebih banyak paparan pada bahasa yang digunakan dalam situasi nyata sehingga membantu pemerolehan bahasa yang lebih praktis
• Pengembang membuatnya sebagai side project dan sedang aktif menampung umpan balik pengguna

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Beberapa orang mengeluhkan bahwa bahasa tertentu bekerja lebih baik daripada bahasa lain. Dengan kemajuan AI, ada godaan untuk memperluas ke banyak bahasa
  • Sebaiknya bahasa dibiarkan dalam status "alpha", lalu dilanjutkan ke status "beta" dan "1.0" berdasarkan umpan balik komunitas
• Saya memeriksa konten bahasa Jepang, tetapi menurut saya itu masih jauh dari konten dunia nyata
  • Sebagian besar video menyertakan subtitle, sehingga tujuan latihannya jadi hilang
  • Beberapa kata dipisahkan secara tidak alami sehingga sulit dipahami
  • Jika ingin konten dunia nyata, Anda harus mencarinya sendiri
• Saran perbaikan UX: perlu menambahkan fitur mengklik kata untuk mengisi bagian kosong
  • Metode drag terasa tidak nyaman saat tidak menggunakan layar sentuh dan mengurangi aksesibilitas
• Sisi positif UX: saya bisa langsung mencobanya dengan mengklik tautan
  • Metode drag-and-drop terasa tidak nyaman sebagai proses pemilihan default
  • Dibandingkan dengan Duolingo, UX-nya jauh lebih baik
• Aplikasi ini punya potensi besar
  • Duolingo menetapkan ekspektasi gratis sehingga bisnisnya menjadi sulit
  • Menghubungkan pembelajaran bahasa dengan sesuatu yang menyenangkan dan relevan pada dasarnya jauh lebih baik
• Saya sedang mencari alat yang bisa mensimulasikan eksperimen mendengarkan film Spider-Man 50 kali
• Beberapa bulan lalu saya mulai membuat sesuatu yang mirip sendiri
  • Membagi bahasa Spanyol menjadi Spanyol dan Amerika Latin
  • Menambahkan tingkat kesulitan (dengan mempertimbangkan kecepatan bicara dan kosakata yang digunakan)
  • Menambahkan fitur untuk memilih topik video
• Beberapa elemen UX bisa membuat pengalaman pengguna terasa menjengkelkan
  • Ubah "gaps" menjadi "blanks" agar lebih akrab bagi pengguna bahasa Inggris
  • Saat drag-and-drop, buat blok tidak ikut bergerak
  • Alih-alih langsung membetulkan jawaban yang salah, tampilkan jawaban yang dipilih pengguna
  • Setelah semua kata dijatuhkan, biarkan pengguna meninjau kalimat secara keseluruhan
• Setelah menyelesaikan kalimat, rasanya akan bagus juga jika bisa melihat terjemahan bahasa Inggris
• Saya sedang pindah ke Italia dan sangat fokus belajar bahasa Italia
  • Saya menyukai penutur dengan kecepatan dan aksen yang beragam