- Setelah Neil Armstrong dan kru Apollo 11 kembali dari bulan dan memasuki Amerika Serikat, mereka diminta mengisi formulir deklarasi bea cukai standar
- Para kru mencantumkan “sampel batuan bulan dan debu bulan”, dengan titik keberangkatan “Moon” dan tujuan Hawaii
- Pada kolom deklarasi kondisi kesehatan, kemungkinan penyebaran penyakit menular ditandai sebagai “akan ditentukan”
- Lucunya, item biasa seperti “membawa siput?” tetap tercantum apa adanya di formulir
- Hubungan antara Neil Armstrong dan alumnus UC Luama Mays, serta kisah helikopter mereka, juga diperkenalkan
Formulir Deklarasi Bea Cukai Batuan Bulan milik Neil Armstrong
Proses deklarasi bea cukai dan penjelajahan bulan
- Pada 1969, tiga astronaut Apollo 11 saat mendarat di bulan dan kembali lalu memasuki Amerika Serikat, mengalami hal yang sama seperti pelancong biasa dengan mengisi formulir deklarasi bea cukai
- Formulir itu merupakan bagian dari format standar yang menanyakan apakah mereka membawa “tanaman, makanan, hewan, tanah, vektor penyakit, kultur sel, siput, dan sebagainya”
- Para astronaut menuliskan bahwa mereka memperoleh “sampel batuan bulan dan debu bulan” dari bulan
- Nomor penerbangan ditulis sebagai "Apollo 11", titik keberangkatan “Moon”, dan tujuan Honolulu, Hawaii, Amerika Serikat
Kondisi kesehatan dan item lainnya
- Pada kolom formulir “kondisi lain di dalam pesawat yang dapat menyebabkan penyebaran penyakit menular”, mereka menulis “To be determined(akan ditentukan nanti)”
- Menariknya, formulir itu juga memuat item umum yang terasa tidak nyambung dengan situasi tersebut, seperti “Apakah Anda membawa siput?”
Hubungan Neil Armstrong dengan alumnus UC Luama Mays
- Di akhir artikel, diperkenalkan kisah hubungan penerbangan helikopter antara Neil Armstrong saat menjabat sebagai profesor di Fakultas Teknik UC dan alumnus UC Luama Mays
- Disebutkan anekdot ketika Armstrong tidak langsung mengungkapkan identitasnya dan meminta untuk menaiki helikopter "bubble-style" yang digunakan pada masa Perang Korea
- Model itu adalah tipe helikopter yang sama dengan yang digunakan Armstrong untuk latihan mengendalikan modul pendarat bulan
Ringkasan
- Gambaran yang terasa nyata tentang pengalaman administratif dan birokratis yang dialami astronaut yang kembali dari penjelajahan bulan saat memasuki Bumi
- Bersamaan dengan simbolisme misi 1969, ini menunjukkan bahwa dokumen administratif yang bersifat rutin tetap diterapkan sama bahkan pada momen bersejarah
1 komentar
Komentar Hacker News
Hal-hal seperti ini pada dasarnya adalah acara seremonial untuk publisitas Karantina bahaya biologis yang diterapkan saat kru Apollo kembali ke Bumi juga lebih mirip pertunjukan daripada kebutuhan nyata
“The Apollo moon landing was real, but NASA's quarantine procedure was not”
“A review of archives suggests that efforts to protect Earth from contamination by any organism brought back from the lunar surface were mostly for show”
Ayah saya adalah scientific PI yang menganalisis sampel Bulan dari Apollo 11 pada tahun 1969 Kalau melihat catatan beliau dari masa itu, berbagai birokrat ikut campur secara aneh dalam proses penyerahan sampel dan menimbulkan kesulitan
Misalnya, orang-orang dari Departemen Pertanian bersikeras bahwa mereka punya kewenangan hukum karena sampel tanah yang masuk ke AS berada di bawah karantina domestik Mereka akhirnya memaksa adanya fasilitas karantina yang mengekspos sampel Bulan kepada tikus bebas kuman selama 3 minggu, dan baru setelah tikus-tikus itu selamat, sampelnya bisa benar-benar dibuka Ada juga seseorang yang bersikeras agar batuan yang diambil dari Bulan disegel dengan gasket indium, logam langka, dan para geokimiawan di Bumi memprotes karena itu akan membuat analisis indium mustahil dilakukan, tetapi tidak ada gunanya Pada akhirnya gasket indium gagal, dan kotak batuan itu tiba di Bumi dalam kondisi tekanan biasa Ada juga upaya konyol untuk merancang sarung tangan kaku agar sampel bisa dipotong dan dibagi sambil tetap mempertahankan sampel Bulan sedekat mungkin dengan kondisi vakum Sekarang mungkin lingkungan seperti itu bisa dipertahankan dengan sarung tangan fleksibel, tetapi saat itu tidak mungkin
Yang dikatakan makalah itu bukan bahwa 'semuanya cuma sandiwara', melainkan bahwa NASA menilai risikonya rendah sambil memberi prioritas lebih besar pada perlindungan nyawa para astronaut Banyak sumber daya juga dikeluarkan untuk regulasi, perjanjian, dan hal-hal yang sebenarnya tidak banyak diketahui orang, dan untuk tiga misi pertama memang ada banyak tes medis dan biologis yang dilakukan NASA juga secara terbuka mengakui bahwa sistem karantinanya tidak sempurna dan sudah menyiapkan rencana kontingensi Saya rasa tidak benar jika dibilang 'semuanya cuma pertunjukan'
Saya melihat formulir deklarasi bea cukai ini dalam konteks Outer Space Treaty tahun 1967 Perjanjian ini menetapkan bahwa ruang angkasa tidak dapat dimiliki oleh negara mana pun Hipotesisnya, formulir seperti ini memuat pesan politik bahwa kru itu telah meninggalkan Amerika Serikat lalu kembali lagi Tidak ada bukti yang pasti, tetapi saya rasa masuk akal melihatnya dalam konteks itu
Saya ingin menyalahkan NASA sebagai pelaku acara publisitas yang ceroboh, tetapi justru benar bahwa risiko terbesar bagi program ini adalah hilangnya minat publik, jadi penilaian NASA ternyata tepat Pada 1969 Neil Armstrong menginjakkan kaki di Bulan, tetapi pada 1971 Presiden Nixon membatalkan program Apollo
Mungkin makalah yang menjadi dasar artikel itu berisi argumen yang lebih baik karena versi aslinya berbayar, tetapi menyebut ini sekadar pertunjukan publisitas adalah salah paham Kita semua sudah tahu bahwa mengisolasi mikroba secara sempurna pada praktiknya mustahil Tetapi meminimalkan kontak dengan orang-orang yang mungkin terpapar infeksi adalah akal sehat
Kalau memang benar ada patogen yang dibawa dari Bulan, maka meskipun langkah isolasi itu kurang memadai, itu tetap jauh lebih baik daripada tidak dilakukan sama sekali NASA tentu saja menekankan kepada publik bahwa mereka punya kemampuan untuk mengarantina mikroorganisme asing Kalau memakai standar 'isolasi sempurna', satu-satunya jawaban adalah tidak mengunjungi planet atau satelit mana pun, dan selain itu semuanya akan dianggap 'sandiwara'
Ini agak terkait
Pasukan payung Inggris yang melakukan terjun ulang peringatan 80 tahun D-Day harus melewati pemeriksaan paspor oleh bea cukai Prancis
artikel
video
Cerita ini mengingatkan saya pada kejadian saat militer Inggris tanpa sengaja menginvasi Spanyol dalam latihan
Artikel terkait
Anekdot lucu tentang laporan kepada komandan militer: 'kami tidak sengaja menginvasi Spanyol, tetapi sepertinya orang Spanyol belum menyadarinya'
Ini terasa seperti artikel yang aneh
Pemeriksaan paspor saat melintasi perbatasan adalah prosedur yang wajar
Orang-orang di artikel itu tampak jauh lebih teliti daripada petugas bea cukai Prancis yang pernah saya temui
Dalam pengalaman saya, mereka hanya memeriksa paspor tanpa memberi cap, lalu itu menimbulkan masalah pada segmen berikutnya saat saya lanjut ke Helsinki
Cerita ini mengingatkan saya pada Apollo insurance covers
Ketika perusahaan asuransi menolak memberikan asuransi jiwa kepada para astronaut Apollo, mereka menandatangani kiriman pos sebelum misi agar keluarga mereka punya sesuatu yang bisa membantu secara finansial jika terjadi hal buruk
Ini berlangsung dari Apollo 11 sampai Apollo 16, dan informasi lebih rinci bisa dilihat di Wikipedia
Saya pernah melihat deklarasi bea cukai untuk platform laut buatan Norwegia
Itemnya cuma satu, satu ‘platform minyak’
Sistem bea cukai elektronik tidak punya cukup digit untuk memasukkan nilainya yang sangat besar Akhirnya diisi dengan nilai palsu, lalu nilai sebenarnya ditulis di kolom isian bebas
Untungnya di bidang ini tidak ada bea masuk atau pajak, jadi tidak ada masalah khusus
Saya jadi bertanya-tanya apakah itu bisa dipecah menjadi “komponen platform minyak 1”, “2”, atau sesuatu seperti “komponen logam platform minyak”
Menarik bahwa keterbatasan sistem seperti ini terjadi dalam situasi yang begitu mudah diprediksi
Saya berada di sisi penerima deklarasi bea cukai seperti ini, dan karena kasus-kasus yang benar-benar aneh seperti inilah menyalin deklarasi menjadi sangat sulit untuk diparsing dengan program
Senang Anda membagikannya
Saya ingat setidaknya ada satu astronaut yang harus mengajukan perpanjangan pelaporan pajak dengan alasan “perjalanan dinas di luar negeri”
Sepertinya tidak ada opsi sistem untuk keadaan “di luar Bumi”
tautan referensi
Saya sangat terpesona oleh cerita ini di catatan editor sehingga ingin menyebutkannya
Alumni UC Luama Mays, JD ’66, membagikan formulir deklarasi itu kepada UC Magazine
Mays memiliki helikopter lama, dan ketika Neil Armstrong bekerja sebagai profesor di UC, ia meminta bantuan untuk menerbangkan pesawat itu
Ternyata Armstrong sedang mencari helikopter dengan tipe yang sama seperti yang dipakai untuk latihan menerbangkan lunar module
Saya pernah berlayar 1100 mil dari Puerto Rico ke Miami, dan sempat berlabuh di perairan Bahamas tetapi tidak turun ke darat
Saat masuk ke AS, saya bahkan tidak perlu deklarasi kedatangan karena titik keberangkatan saya adalah PR
Saya merasa dari dekat ada lembaga negara yang terus melacak saya dengan drone, AIS, radar, dan sebagainya
Tapi Apollo 11 datang dari Bulan, yang bukan negara asing, jadi saya penasaran kenapa mereka harus membuat deklarasi kedatangan
Menurut Outer Space Treaty 1967, Bulan dianggap wilayah internasional (“warisan seluruh umat manusia”)
Artinya, secara teknis mereka kembali dari luar yurisdiksi AS, sehingga deklarasi diperlukan
Mungkin mereka sedang menyelundupkan moonshine
Soal bagian “sepertinya kami tidak diawasi terlalu ketat karena kami tidak tampak mencurigakan”, sebenarnya mungkin memang tidak terlalu diawasi
Pemeriksaan perbatasan kebanyakan adalah prosedur birokratis
Pemeriksaan perbatasan modern itu 0% soal penyelundupan, 1% soal terorisme, dan 99% soal merepotkan publik
Dalam perjanjian internasional, Bulan adalah wilayah internasional seperti Antarktika
Ini tautan langsung ke gambar formulir aslinya
Moon_rocks.pdf
“Siapa sangka setelah tiga orang pergi ke Bulan dan kembali ke Amerika Serikat, aturan akan dipatuhi seketat ini”
Deklarasi seperti ini tampaknya dibuat sebagai lelucon
NASA mengatakan “ya, ini asli, tetapi cuma bercanda” (artikel Space.com)
Menurut saya thread ini terlalu berlebihan dalam menganalisisnya
Lebih baik diterima saja sebagai sesuatu yang ringan dan lucu
Secara akal sehat, secara administratif jauh lebih mudah menyuruh orang mengisi formulir biasa daripada membuat pengecualian
Ini hanyalah satu contoh
Astronaut NASA bahkan untuk tugas ke ISS tetap harus mengikuti dokumen perjalanan dinas resmi dan prosedur birokratis
Aturan tetap harus dipatuhi meskipun tidak masuk akal
Ada anekdot menarik bahwa wilayah baru berada di bawah yurisdiksi keuskupan tempat keberangkatannya
Karena itu ada cerita bahwa uskup Orlando adalah uskup Bulan