KanaDojo - Platform open-source untuk pembelajaran bahasa Jepang

• Proyek ini adalah platform open-source yang dirancang agar bahasa Jepang dapat dipelajari dengan mudah dan efektif
• Seluruh source code dibuka sehingga siapa pun dapat langsung menggunakan, memodifikasi, dan berkontribusi
• Bertujuan pada penguasaan bahasa yang praktis melalui berbagai alat belajar seperti tutorial, kartu kosakata, dan kuis
• Berbeda dari aplikasi pembelajaran bahasa Jepang yang sudah ada, platform ini memungkinkan umpan balik pengguna dan kolaborasi komunitas secara berkelanjutan

Perbedaan utama dan dampak yang diharapkan

• Dibandingkan platform belajar yang sudah ada dan banyak bersifat tertutup, keterbukaan kode dan dokumentasi memberikan transparansi bagi developer maupun pelajar
• Berbasis komunitas terbuka, sehingga bukan hanya perbaikan kode, tetapi juga perluasan dan kustomisasi konten pembelajaran dapat dilakukan dengan leluasa
• Pelajar dapat menambahkan kuis atau materi sendiri sesuai kebutuhan, sehingga dapat diharapkan lingkungan belajar yang terus diperbarui
• Siapa pun dapat mengaksesnya dengan bebas, sehingga menjadi keunggulan besar untuk mempelajari bahasa Jepang secara sistematis tanpa beban biaya

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Tidak mungkin benar-benar belajar bahasa Jepang hanya dengan aplikasi atau platform; yang benar-benar dibutuhkan adalah menghafal kosakata secara brutal, mempelajari tata bahasa, lalu sekaligus melakukan ‘immersi’. Intinya adalah menonton, membaca, dan mendengarkan sebanyak mungkin hal dalam bahasa Jepang seperti video, buku, audio, dan sebagainya. Situs yang layak dijadikan referensi adalah learnjapanese.moe dan panduan lama yang sudah terkenal alljapanesealltheti.me

  • Banyak orang bereaksi keras terhadap jawaban ini, tapi sayangnya ini benar. Aplikasi yang dibuat penanya pada dasarnya adalah alat untuk menghafal kosakata. Alat seperti ini tetap layak diapresiasi dari sisi pencapaian, tetapi sebanyak apa pun belajar dengan flashcard tidak akan otomatis membuat seseorang bisa benar-benar memakai bahasa itu. Tidak ada pengganti untuk pembelajaran berbasis immersi. Saya akhirnya benar-benar mulai ‘mengerti’ lewat membaca. Saya merekomendasikan mulai dari bacaan mudah seperti cerita anak-anak, lalu perlahan naik ke artikel koran dan esai yang lebih sulit. Saya lulus JLPT N1 pada 2013, tetapi baru benar-benar merasa bahasa itu melekat setelah mulai membaca novel Jepang. Itu jauh lebih membantu daripada persiapan JLPT ala Anki. Kosakata memang penting, tetapi jauh lebih mudah diingat ketika dipelajari dalam konteks.

  • ‘Budaya’ di sekitar pembelajaran bahasa Jepang sangat berbeda dibanding bahasa lain. Mungkin karena ini bahasa yang banyak dipelajari software engineer, jadi aplikasi dan situs terkaitnya benar-benar sangat banyak. Komunitasnya juga unik. Keyakinan atau sikap yang jarang terlihat di komunitas bahasa lain justru umum di komunitas bahasa Jepang. Tampaknya ciri ini bukan karena tingkat kerumitannya saja, karena bahasa sulit lain seperti Mandarin, Rusia, atau Finlandia juga tidak punya budaya serupa.

  • Renshuu menyediakan alat SRS yang luar biasa untuk belajar kosakata, kursus tata bahasa yang sangat luas, dan kuis tata bahasa dalam berbagai bentuk. Tingkat kesulitannya juga beragam, termasuk soal input langsung, jadi kemampuan praktis pun bisa berkembang. Saya sampai ke tingkat bisa benar-benar memahami konten bahasa Jepang hanya dengan Renshuu dan WaniKani. Dulu saya pernah mencoba belajar hanya lewat immersi, tetapi sama sekali tidak ada kemajuan, malah makin kehilangan motivasi sampai akhirnya menyerah. Paling tidak, dasar kosakata dan tata bahasa itu wajib. Bagaimana cara mendapatkannya—lewat aplikasi, kursus, buku ajar, dan sebagainya—menurut saya tidak terlalu penting.

  • Sebagai orang yang sudah lama belajar bahasa Jepang secara konsisten, saya rasa alat seperti ini mungkin memang tidak terlalu efektif dalam jangka panjang, tetapi menggeneralisasi bahwa alat seperti ini ‘tidak efektif’ adalah penyederhanaan yang berlebihan. Semua tergantung tujuan. Pada tahap pemula, alat seperti ini jelas sangat membantu. Hanya saja, makin jauh nanti manfaatnya makin berkurang.

  • Anki memang alat yang sangat cocok untuk menghafal kosakata, dan saya sama sekali tidak menyesal menuntaskan WaniKani. Tetapi kalau harus mulai lagi dari awal, saya rasa saya hanya akan memakai Anki. Sejak level menengah, saya bahkan tidak lagi melihat petunjuk hafalan dan hanya memutar review sebanyak mungkin sampai benar-benar hafal.

• Saya ingin memberi beberapa saran perbaikan

  1. Pada cara memilih kana, input langsung lewat keyboard akan lebih membantu daripada tombol angka. Misalnya, karena え memang diketik dengan menekan ‘e’, ini berguna untuk membiasakan diri dengan feel IME bahasa Jepang.
  2. Akan bagus jika ada opsi agar pada soal kosakata hanya muncul kana tanpa romaji.
  3. Pada kuis kosakata, menurut saya model yang hanya mencocokkan ‘kanji-Inggris’ justru tidak efisien. Jauh lebih mendasar jika makna kata dicari lewat kalimat contoh bahasa Jepang, karena kebanyakan kosakata tidak punya padanan 1:1. Tidak adanya tes pelafalan juga terasa aneh. Sebagai contoh, untuk ‘area’, yang langsung terbayang secara umum bisa saja kata tentang luas atau wilayah, bukan 辺(へん). Jadi kalau hanya diberi ‘area’, kebingungannya malah makin besar. Kalau hanya menghafal pasangan kata dan arti Inggrisnya, otak justru lebih mudah bingung.
  4. Saya punya keluhan serupa untuk kuis kanji; malah arti kanji biasanya lebih abstrak lagi.
     Cara belajar yang paling indah dan paling open source adalah memanfaatkan flashcard Anki lalu mengustomisasinya sendiri lewat html. Kalau seluruh situs ini pada dasarnya diimplementasikan sebagai deck Anki, SRS juga bisa dipakai gratis, dan pengguna akan lebih mudah mengedit atau menambah isi sesuka hati.
  • Sangat setuju. Sebagai orang yang sudah lama menggunakan bahasa Jepang, tanpa fitur ‘menonaktifkan romaji sepenuhnya’ seperti yang diusulkan, saya bahkan tidak akan memasukkannya ke daftar kandidat. Saran-saran lainnya juga sangat bagus. Banyak sistem yang sudah lebih dulu memahami hal-hal seperti ini dan dibuat ke arah yang lebih baik, jadi menurut saya ini memang wajib ada.

• Latihan kalimat yang sering dipakai dengan model role-play adalah cara belajar terbaik untuk bahasa apa pun. Awalnya cukup dengan pelajaran taksi supaya bisa berpindah ke mana saja, lalu pelajaran memesan di restoran supaya setidaknya bisa memesan menu favorit, lalu kalau sudah menguasai pelajaran belanja bahan makanan, itu sudah mencakup 50% pengalaman perjalanan. Kalau menghafal kata-kata representatif yang berguna saat bertemu orang, di lift, atau di bus seperti ‘sumimasen, onegaishimasu, kudasai, hajimemashite, arigatou’, Anda bisa diterima dengan baik di mana pun.

• Sebagian besar aplikasi belajar bahasa Jepang atau Mandarin fokus pada membaca. Formatnya menampilkan kosakata lalu hanya menanyakan arti dan apakah kita tahu pelafalannya. Bagi saya justru saat fokus pada ‘menulis’, saya mengingat jauh lebih cepat dan lebih lama. Namun kebanyakan aplikasi hampir tidak memberi latihan menulis. Beberapa hanya menampilkan animasi urutan goresan, padahal kita harus benar-benar menulisnya sendiri agar melekat.

• Kelihatannya bagus, tetapi sayang data pengguna dikirim ke Google Analytics.

  • Kalau diringkas dari diskusi terkait:

    • Ada pembahasan bahwa pengguna yang melek teknologi memblokir Google Analytics plausible.io
    • Di beberapa negara Eropa seperti Prancis dan Italia, pernah ada kasus penggunaan Google Analytics dianggap bermasalah secara hukum (cnil.fr, gpdp.it)
    • Ada juga pembahasan bahwa banyak alternatif Google Analytics yang lebih ringan lwn.net

  • Saya penasaran, sebagai alternatif, sebaiknya pakai apa?

• Sekilas terlihat bagus, tetapi lebih dekat ke aplikasi latihan kosakata daripada aplikasi belajar. Saya memang harus memilih beberapa opsi jawaban, tetapi saya tidak tahu bagaimana tiap kata itu sebenarnya diajarkan. Aplikasi closed source biasanya punya kurikulum dan panduan yang tertata rapi. Karena ada materi belajar buatan sendiri di dalamnya, harga berbayarnya jadi terasa masuk akal. Saya menghargai usaha pengembangannya dan menantikan pembaruan berikutnya.

• Saya ingin ada opsi untuk mematikan romaji sepenuhnya di aplikasi. Kalau romaji terlihat, otak saya yang malas akan langsung membacanya duluan. Saat belajar kanji, saya hanya ingin melihat hiragana dan katakana. Saya sama sekali tidak ingin melihat romaji.

• Hampir semua aplikasi belajar bahasa itu closed source
  Alasan utamanya adalah konten. Membuat UI yang cantik dan framework memang butuh kerja, tetapi agar aplikasi benar-benar menjadi sumber belajar yang berarti, kekhawatiran yang lebih besar adalah berapa banyak orang yang bisa dikumpulkan untuk membuat materi belajar yang cukup dalam jumlah memadai.

• Aplikasi yang bagus, tetapi seperti kata orang lain, ini hanya cocok untuk ‘mengulas kembali’ apa yang sudah dipelajari.
  Dari pengalaman saya belajar bahasa Jepang:

  • Pertama, penting untuk membiasakan diri dengan bunyinya; tidak perlu langsung belajar menulis dari awal.
  • Lakukan ‘immersi’ ke dalam bahasa dan budayanya: cukup menonton anime, film, dan sebanyak mungkin materi lain juga sudah bagus. Lalu pada satu titik, otak akan terasa seperti ‘klik’ dan mulai mencocokkan kata dengan bunyinya. Bahasa Jepang enak dalam hal ini karena jumlah bunyinya terbatas.
  • Saat mendengarkan bahasa Jepang, saya jadi membayangkan romaji di kepala. Setelah itu saya belajar mengubah romaji itu menjadi hiragana, lalu berikutnya menjadi kanji sebisa mungkin. Rasanya seperti memasang mesin transliterasi di dalam kepala.
  • Sampai sekarang tata bahasa tetap sulit saat harus mengekspresikan kalimat yang kompleks. Bahasa Jepang menghubungkan keseluruhan kalimat dengan cara yang singkat dan padat, dan keindahan kompresi informasinya luar biasa. Kalau ditinggal sendirian di Jepang, saya mungkin masih bisa bertahan hidup, tetapi untuk pergi bersama teman dan bercerita panjang lebar, saya masih jauh dari mampu. Sepertinya untuk itu saya masih perlu lebih banyak membaca buku.

• Tampilannya cantik, dan ini cara yang bagus untuk meninjau kembali kosakata yang pernah saya pelajari sebelum bepergian ke Jepang.
  Tetapi akan lebih baik kalau lebih mudah memilih beberapa set kosakata sekaligus. Sekarang, untuk memilih set yang saya inginkan, saya harus membuka tiap grup satu per satu dan mengklik lebih dari 20 kali, jadi cukup merepotkan. Misalnya, akan nyaman kalau ada tombol seperti ‘pilih semua set di level ini’.
  Kedua, saya merasa sayang karena pada tes kosakata tidak ada furigana atau petunjuk pelafalan. Saya tahu arti kebanyakan kata, tetapi akan bagus kalau saya bisa langsung mengecek pelafalannya, entah setelah memilih jawaban yang benar atau dalam bentuk tooltip. Atau mungkin mode latihan untuk mengubah kata menjadi hiragana juga akan bagus.
  Saya juga suka font bawaannya, dan secara keseluruhan ini bagus.