Atlas resmi Korea Utara

• Atlas resmi yang terdiri dari 672 peta yang termasuk dalam edisi elektronik Great Korean Encyclopaedia Korea Utara telah dipublikasikan
• Peta-peta tersebut menandai Semenanjung Korea sebagai satu negara tunggal, serta memuat peta semua provinsi dan kabupaten tanpa membedakan Utara dan Selatan
• Pada peta dunia, digunakan proyeksi berpusat di Pasifik untuk menempatkan Semenanjung Korea di tengah, dan Amerika Serikat serta Jepang ditampilkan dalam abu-abu gelap
• Israel tidak ada di peta dan ditandai sebagai ‘Palestina’, sementara wilayah Sahara Barat ditampilkan sebagai Republik Demokratik Arab Sahrawi
• Sebagai materi yang secara visual memperlihatkan persepsi geografis, politik, dan pandangan dunia Korea Utara, atlas ini memiliki nilai historis dan kultural

---

Great Korean Encyclopaedia dan gambaran atlas

• Atlas ini merupakan kumpulan 672 peta yang dimuat dalam Great Korean Encyclopaedia Korea Utara
  • Diterbitkan pada awal 2000-an sebagai edisi elektronik berbentuk CD
• Penyusunan ensiklopedia dimulai pada 1964 atas instruksi Kim Il-sung, dan selesai sebagai 30 jilid antara 1995 hingga 2002
  • Memuat lebih dari 100 ribu entri, 25 ribu gambar, dan 5.200 tokoh
• Peta-peta tersebut menggambarkan Semenanjung Korea sebagai satu negara yang bersatu, tanpa memisahkan Korea Selatan sebagai negara tersendiri

Susunan peta Semenanjung Korea

• Mencakup peta topografi, peta administrasi, dan peta sumber daya mineral untuk seluruh Semenanjung Korea
• Juga memuat peta rinci tiap provinsi dan kabupaten, dibuat dalam sistem yang sama tanpa membedakan Utara dan Selatan
  • Contohnya termasuk peta Gyeonggi-do dan Jeju-do
• Semua peta menggambarkan Semenanjung Korea yang bersatu di bawah pemerintahan Partai Buruh Korea

Peta dunia dan penggambaran negara musuh

• Peta dunia dibuat dengan proyeksi berpusat di Pasifik, sehingga Semenanjung Korea ditempatkan di tengah
• Amerika Serikat dan Jepang ditandai dengan abu-abu gelap untuk membedakan mereka sebagai negara musuh
  • Pada beberapa peta, Inggris dan Prancis juga ditandai dengan warna yang sama, tetapi tidak konsisten
• Pembedaan warna ini berulang kali digunakan di seluruh peta politik

Metode proyeksi peta dan peta samudra

• Alih-alih proyeksi peta bergaya Barat, digunakan metode proyeksi yang menekankan keseimbangan ukuran dan bentuk antarnegara
• Juga disertakan peta untuk masing-masing samudra seperti Atlantik, Pasifik, dan Hindia, beserta arus laut yang ditampilkan

Peta per negara dan ciri politik

• Memuat peta individual negara-negara musuh seperti Amerika Serikat dan Jepang
• Israel tidak ada di peta, dan wilayah tersebut ditandai sebagai ‘Palestina’
  • Pada peta Yordania, wilayah itu secara eksplisit disebut sebagai “Palestina di bawah pendudukan Israel”
• Sahara Barat (Republik Demokratik Arab Sahrawi), yang pengakuan internasionalnya terbatas, juga ditampilkan sebagai negara merdeka
• Juga memuat peta negara-negara berbahasa Inggris seperti Inggris, Kanada, Australia, dan India

Lampiran dan sumber

• Atlas ini diperoleh berdasarkan materi yang disediakan oleh Pedro Zurita
  • Zurita adalah pengelola Mapoteca de pZZ, yang membagikan materi peta berfokus pada Meksiko
• Di bagian akhir tulisan, diperkenalkan informasi akun Instagram, TikTok, YouTube miliknya
• Artikel dapat diperbarui jika ada permintaan untuk peta tambahan

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Peta-peta ini hanya menampilkan jalur kereta api dan sama sekali tidak menampilkan jalan raya
  Bahkan jalur-jalur lama di Kanada pun ikut dimasukkan, misalnya rel antara Labrador dan Sept-Iles yang hampir tidak pernah dipakai
  Fakta bahwa AS dan Kanada terhubung lewat rel di Detroit tidak dicantumkan jelas merupakan kesalahan
  Tampaknya sudut pandang ideologis Korea Utara, realitas ekonomi, dan tujuan militer membentuk cara pandang yang berpusat pada rel ini

  • Peta Inggris juga aneh. Tidak ada koneksi langsung antara Birmingham dan Manchester, dan sebagai gantinya jalurnya berbelok ke arah Peak District
    Hilangnya West Coast Main Line ini entah sekadar kesalahan, atau mereka memakai data dari beberapa dekade lalu
  • Di peta Eropa ada garis merah di Islandia, terlihat seperti rel yang menghubungkan Reykjavik dan Akureyri
    Padahal Islandia sama sekali tidak punya rel kereta. Jadi saya sempat mengira garis merah itu bukan rel, melainkan “rute utama”
  • Karena Newfoundland Railway ditampilkan, peta ini tampaknya memakai data lama dari sebelum 1980-an
  • Saya juga pernah melihat peta serupa di museum kereta api di San Bernardino, AS
    Semua garis adalah rel kereta, dan sama sekali tidak ada jalan tol. Itu adalah sudut pandang yang menarik: melihat dunia melalui lensa perkeretaapian
  • Di peta Australia, rel ditandai merah dan jalan utama ungu
    Tetapi ketebalan garisnya tidak konsisten sehingga sulit membedakan rel dan jalan

• Waktu kecil, perpustakaan desa saya punya Great Soviet Encyclopedia yang sudah diterjemahkan ke bahasa Inggris
  Saat itu saya tidak paham nilainya, tetapi sekarang rasanya saya akan punya banyak pertanyaan untuk guru sejarah saya
  Artikel wiki Great Soviet Encyclopedia

  • Katanya arsip itu juga ada di Anna’s Archive
  • Kalau saya melihat buku seperti ini saat kecil, saya juga pasti akan benar-benar terpikat
    Saya pernah tanpa sengaja menemukan buku berjudul “The Soviet Economy Through the Year 2000” di perpustakaan kampus, dan waktu itu tahun 2000-an sudah berjalan

• Sebagai orang Korea, setiap kali melihat bahan tentang Korea di luar negeri saya selalu kagum pada antusiasme orang-orang
  Saya ingat pernah melihat peta seluruh Semenanjung Korea saat SD
  Jika tinggal di Korea Selatan, Korea Utara nyaris terasa sebagai sesuatu yang tak terlihat. Bahkan berita peluncuran misil sekarang pun sudah tidak terlalu terasa lagi

• Sebagai warga Korea Selatan, narasi Korea Utara bahwa “komunisme menang dalam perang dan Semenanjung Korea telah bersatu” tidak sesuai fakta
  Korea Utara dan Selatan sama-sama menganggap pihak lain sebagai pemerintah ilegal, dan secara konstitusional sama-sama menetapkan seluruh semenanjung sebagai wilayahnya
  Ini mirip hubungan antara RRT Tiongkok dan ROC Taiwan
  Karena itu, wajar jika peta Korea Utara menampilkan semenanjung sebagai satu negara
  Di Korea Selatan pun di sekolah kami belajar bahwa ‘negara kita’ mencakup seluruh Semenanjung Korea
  Peta dunia berpusat pada Pasifik juga merupakan bentuk yang umum — Korea, Tiongkok, dan Jepang sama-sama menggambarkannya seperti itu

  • Dari sudut pandang orang Barat pun, saya rasa menaruh Semenanjung Korea di tengah peta adalah pilihan yang wajar
  • Jika pusat peta ditempatkan pada meridian Florence (11E), benua tidak akan terbelah, tetapi pusat Pasifik (148E) membuat Greenland sulit ditangani
    Peta Korea Utara agak melenceng dari 148E, sehingga Greenland ditampilkan ganda dan terasa sedikit canggung
  • Tetapi Korea Utara sekarang justru sudah menolak penyatuan dan menganggap Korea Selatan sebagai negara musuh
  • Saya juga dulu menerima pendidikan soal reunifikasi saat kecil, tetapi sekarang hampir tidak pernah mendengar hal seperti itu lagi
    Sekolah dan media terasa seperti alat propaganda
  • Teman saya pernah berwisata ke Korea Utara, dan katanya mereka tahu persis jumlah penduduk Korea Utara dan Selatan, 25 juta banding 50 juta
    Mereka lebih sadar realitas daripada yang saya kira

• Di peta Eropa ada sungai palsu yang ditampilkan di Polandia, padahal sungai itu tidak ada
  Alirannya ke utara seperti Sungai Vistula sungguhan lalu berbelok ke Belarus

  • Bisa jadi pembuat peta sengaja memasukkan bentang alam palsu sebagai jebakan hak cipta
    Atau mungkin mereka memasukkan bentang palsu berbeda di tiap edisi untuk melacak kebocoran informasi

• Ensiklopedia ini memang tua, tetapi merupakan jendela berharga untuk mengintip cara pandang pemerintah Korea Utara terhadap dunia
  Sayang yang dibuka hanya sebagian. Akan bagus kalau seluruh CD — semua peta dan materi — dibuka juga

• Gaya Korea Utara untuk nama tempat asing mencerminkan pengucapan lokal, sedangkan gaya Korea Selatan mengikuti pengucapan bahasa Inggris
  Misalnya Syria menjadi ‘Suriah’ , sedangkan di Korea Selatan ditulis mengikuti bentuk ‘Siria’

• Saya benar-benar tidak mengerti fitur di situs web seluler yang memblokir pinch zoom
  Saya tidak paham kenapa batasan seperti itu dibuat

• Di peta India, Arunachal Pradesh (yang diklaim Tiongkok sebagai Tibet Selatan) tidak ditampilkan sebagai wilayah India
  Jammu dan Kashmir juga ditandai dengan garis putus-putus sebagai wilayah sengketa

  • Kalau memang ditampilkan sebagai wilayah India, apakah kita bisa bilang “pemilik politiknya” adalah India?
    Google Maps juga menampilkannya dengan garis putus-putus
    Secara historis wilayah ini adalah bagian dari Tibet, dan McMahon Line adalah batas buatan yang ditarik Inggris
    Pada akhirnya, Tibet seharusnya bisa otonom atau menentukan pilihannya sendiri
  • Benar, wilayah itu memang sedang disengketakan, dan ketegangan perbatasannya tinggi

• Saya penasaran kenapa di peta Korea Utara, Israel ditampilkan sebagai ‘negara yang tidak ada’
  Saya ingin tahu apakah itu karena hubungan dengan AS, atau ada alasan historis lain

  • Jika melihat artikel Times of Israel dan artikel wiki,
    Israel pernah mencoba menjalin hubungan dengan Korea Utara, tetapi gagal karena tekanan AS
    Jika hubungan itu terwujud, mungkin Korea Utara akan menghentikan perdagangan senjata di Timur Tengah
    Ini adalah andaian historis yang menarik
  • Tampaknya pengaruh itu tersisa karena Uni Soviet pada masa Perang Dingin berpihak pada Palestina dan Dunia Ketiga
    Karena itu, beberapa negara bekas Soviet sampai sekarang masih mengakui Palestina
  • Negara-negara Arab dan sekutunya memandang seluruh ‘Palestina historis’ sebagai satu negara, dan menganggap Israel sebagai koloni Barat
    Sikap Korea Utara juga berada dalam konteks ini
  • Pada akhirnya, sikap Korea Utara adalah bentuk solidaritas anti-imperialis
    Ada cukup banyak negara yang tidak mengakui Israel
    Lihat status pengakuan internasional terhadap Israel