Konglish/Kanabarum – Pustaka Konversi Pelafalan Kata Serapan Bahasa Korea

Saya membuat pustaka konversi Konglish dan Kongpanese.
(thank you → ttaengkyu, かわいい → kawai)

Proyek ini adalah pustaka open source yang dioptimalkan untuk 'penulisan yang biasa digunakan dan dibaca sehari-hari oleh orang Korea', bukan untuk ketepatan akademis.

1. Latar belakang pembuatan
   • Saat mencari lagu berjudul "Blue Valentine", saya ingin membuat mesin pencari yang tetap menampilkan hasil meskipun pengguna mengetik "beullu ballentain"
   • Pustaka yang sudah ada menghasilkan konversi yang terasa tidak alami bagi orang Korea, misalnya “thank you” → “ssaengkyu”, “かわいい” → “gawai”
   • Untuk meningkatkan akurasi mesin pencari, diperlukan konversi yang akurat
   • Karena itu saya membuat pustaka untuk konversi pelafalan yang umum dipakai oleh orang Korea

2. Fitur utama
   • Pemetaan intuitif: dioptimalkan untuk penulisan yang lazim dipakai penutur Korea sehari-hari, bukan prinsip fonetik semata
   • Koreksi berbasis komunitas: diarahkan pada struktur yang memungkinkan pengguna memberi umpan balik langsung dan memperbaiki hasil konversi yang terasa janggal
   • Juga menangani kasus ketika partikel bahasa Jepang は dan へ diucapkan sebagai “wa” dan “e”, serta sokuon, yōon, vokal panjang, akhiran seperti ~chan, dan lain-lain
   • Contoh: 私は (watashiwa), かわいい(kawai)

3. Pustaka yang dipublikasikan (NPM)
   • Konglish: Inggris/kata serapan → penulisan pelafalan Korea
   https://www.npmjs.com/package/konglish
   • Kanabarum: Jepang (kana/kanji) → penulisan pelafalan Korea
   https://www.npmjs.com/package/kanabarum

4. Kontribusi dan umpan balik
   Saat ini pustaka ini baru mulai dirilis, jadi masih banyak kekurangannya. Kontribusi open source, penambahan test case, atau usulan pelafalan untuk kata tertentu selalu saya sambut.
   • GitHub (Konglish): https://github.com/oyc0401/konglish
   • GitHub (Kanabarum): https://github.com/oyc0401/kanabarum
   • Demo: https://konglish.yuchan.kr/