PR terjemahan bahasa Korea untuk Kode Etik Contributor Covenant 3.0

Saya telah menyusun terjemahan bahasa Korea untuk versi terbaru 3.0 dari Contributor Covenant, kode etik komunitas digital yang paling luas digunakan di dunia, dan mengajukan PR. Versi 3.0 yang diumumkan pada Juli 12025 menghadirkan banyak perbaikan dibanding versi sebelumnya, seperti pengenalan paradigma keadilan restoratif (Restorative Justice), pembedaan yang lebih jelas antara perilaku yang dianjurkan dan yang dibatasi, serta struktur yang fleksibel agar dapat diterapkan pada beragam komunitas.

Perubahan pada versi 3.0

• Pergeseran paradigma dari keadilan retributif ke keadilan restoratif: panduan "Enforcement Guidelines" yang ada sebelumnya disusun ulang menjadi "Addressing and Repairing Harm". Arah ini berubah dari fokus pada sanksi menuju refleksi sukarela, rekonsiliasi, dan pemulihan relasi
• Fleksibilitas diperluas agar dapat diterapkan bukan hanya pada open source, tetapi juga pada berbagai komunitas online/offline
• Ketentuan tentang hak kesetaraan dan larangan diskriminasi diperkuat (menambahkan keberagaman neurologis, bahasa, dan lain-lain)
• Ancaman atau dorongan terhadap perilaku yang dibatasi juga dinyatakan secara eksplisit sebagai hal yang dibatasi, serta ditambahkan pembatasan lain seperti penyamaran identitas dan tidak mencantumkan atribusi
• Idiom yang berpusat pada Amerika dihapus dan diganti dengan ungkapan yang lebih jelas

Hal-hal yang dipertimbangkan dalam terjemahan bahasa Korea

• Mengadopsi ragam bahasa sopan agar selaras dengan filosofi saling menghormati dan partisipasi sukarela pada versi 3.0
• Menghindari terjemahan mekanis atas bentuk pasif bahasa Inggris, dan menggunakan ungkapan aktif yang lebih alami dalam bahasa Korea
• Menerjemahkan "caste" sebagai istilah yang lebih luas, yaitu "class", alih-alih sistem kasta yang khas India
• Menyesuaikan penggunaan tanda baca bergaya Inggris, seperti daftar setelah titik dua (:), agar sesuai dengan kaidah penulisan bahasa Korea
• Mengutamakan terjemahan yang mempertahankan konteks dan nuansa teks asli, alih-alih terjemahan kamus atau harfiah yang mekanis

Saat ini, versi 3.0 selain bahasa Inggris baru selesai diterjemahkan ke dalam tiga bahasa: Bengali, Jerman, dan Tionghoa Sederhana. Jika terjemahan bahasa Korea ini disetujui setelah melalui ulasan dari pembaca Korea lainnya, maka ini akan menjadi terjemahan keempat. Ikrar ini telah diadopsi oleh ratusan ribu proyek open source di seluruh dunia, termasuk Creative Commons, Linux, Apple, dan Microsoft.

Partisipasi review dan masukan untuk terjemahan bahasa Korea sangat disambut.

Penjelasan yang lebih rinci mengenai berbagai pertimbangan selama proses penerjemahan kali ini telah saya rangkum dalam tulisan blog berikut.

Catatan terjemahan (detail): https://yunseo-kim.github.io/posts/…