Melokalkan game klasik 35 tahun lalu dengan AI

Kenapa belum pernah ada sampai sekarang?

• Seri petualangan point-and-click The Legend of Kyrandia yang dirilis 35 tahun lalu. Dari seluruh seri, hanya sekuel kedua Hand of Fate yang belum pernah dilokalkan ke bahasa Korea
• Di antara engine yang diimplementasikan di ScummVM, ada cukup banyak game dengan lokalisasi penggemar untuk SCUMM milik Lucas atau SCI milik Sierra, tetapi untuk engine Kyra milik Westwood hampir tidak ada
  • Format biner proprietary, rendering font yang hanya mempertimbangkan 1 byte, dan font yang dibutuhkan juga tidak lengkap
• Untuk membuat lokalisasi Korea, tidak cukup hanya mengekstrak dan menerjemahkan; kode rendering teks di engine Kyra milik ScummVM juga harus diubah

Terjemahan

• Proses menerjemahkannya sendiri tidak terlalu sulit, skrip yang diekstrak dijalankan ke LLM untuk diterjemahkan
• Hanya diberi prompt sederhana agar nuansa game tetap terjaga, dan sejauh ini tampaknya tidak ada masalah besar
  • Bagian halus seperti permainan kata atau plesetan tampaknya masih belum diterjemahkan dengan baik

Reverse engineering

• Format game proprietary dari Westwood: PAK (paket), EMC (skrip scene), DLG (dialog), ENG (teks UI)
• Masing-masing format di-reverse engineer lalu dibuatkan alat Python
  • EMC -> KMC, DLG -> DLK, ENG -> KOR, masing-masing dibuat sebagai hasil terjemahan lalu disimpan ke OTHER.PAK
• Kode ScummVM dimodifikasi agar untuk terjemahan fan, file hasil terjemahan dimuat dari OTHER.PAK
• Tanpa dependensi eksternal, semuanya bisa dibangun hanya dengan satu baris: $ python tools/build_korean.py, lalu dibuat menjadi file .zip dan tinggal ditimpa ke game asli

Font

• Pada dasarnya tidak ada font Korea, jadi harus dicari
  • Ada font Korea dari game klasik yang pernah dirilis resmi di Korea, The Dig, dan itu sudah sempat disimpan
  • Karena struktur font-nya sedikit berbeda, header-nya dihapus
• Menambahkan renderer font Korea ke ScummVM
  • Untungnya, sistem font untuk terjemahan fan bahasa Tionghoa sudah punya pemuatan bitmap, rendering 1bpp, pemrosesan outline, sampai penggabungan 1-byte + 2-byte (MultiSubsetFont)
  • Ada juga sistem font Korea model kombinasi di Kyrandia 1, jadi logika membaca 2 byte pun sudah ada
  • Tinggal menambahkan logika untuk mengubah pasangan byte EUC-KR menjadi indeks glyph
  • Awalnya sempat ingin memanfaatkan font Jepang di versi FM-Towns, tetapi ternyata masalahnya bisa diselesaikan dengan mudah

Perang melawan bug

• Bug "gagagaga"
  • Fungsi preprocessString() yang menyesuaikan dialog panjang dengan lebar layar diimplementasikan berdasarkan font 1 byte
    • \r masuk di tengah karakter 2-byte, sehingga seluruh teks setelahnya rusak dan tampil sebagai "gagagaga"
  • Saat memuat skrip scene, terjadi error di bagian yang mereferensikan _scriptLangExt, sehingga yang dimuat malah bahasa Jepang
    • Karena font yang sesuai juga tidak ada, hasilnya kembali tampil sebagai "gagagaga"
  • Keduanya terjadi karena getFontOffset mengembalikan 0 jika karakter yang dimaksud tidak ditemukan, dan perlu diperbaiki agar bisa berjalan dengan benar
• Game data not found
  • Mulai dari eksekusi kedua, aplikasi anehnya crash
  • Saat game ditutup, ScummVM menyimpan bahasa sebagai Korea sehingga deteksi game gagal
  • Untuk sementara, deteksi tetap dilakukan sebagai bahasa Inggris, lalu jika ada KOREAN.FNT nilainya disimpan ke fanLang untuk diproses. Ternyata ini memang pendekatan yang benar
• Bug Chunk overread
  • Saat ScummVM IFFParser mem-parsing skrip scene KMC yang sudah diterjemahkan, muncul error Chunk overread
  • Saat memaketkan KMC sesuai standar IFF, nilainya disimpan sebagai form_size = file_size - 8, tetapi Westwood justru menyimpan form_size = file_size
    • Offset jadi tidak cocok dan menimbulkan error

Berkontribusi ke ScummVM

• Terjemahan fan didukung secara resmi oleh ScummVM dengan pola FLAGS_FAN(KO_KOR, EN_ANY)
  • Yang depan adalah bahasa terjemahan fan, yang belakang bahasa aslinya
• Setelah engine dimulai, mode ini dialihkan di kyra_hof.cpp agar benar-benar mendukung mode Korea dan memuat file terjemahan
• Sistem ekstensi file berbeda untuk tiap bahasa, dan untuk file DLG, di DOS bahasa Inggris adalah DLE sedangkan bahasa Jerman adalah DLG
  • Saat mengerjakan berbasis FM Towns lalu berlanjut ke DOS, tiba-tiba bahasa Jerman muncul
• Jika tidak ada KMC, sistem dibuat menggunakan EMC agar game tetap berjalan meski terjemahan belum selesai sepenuhnya
• Sudah membuat PR, dan tanggapannya tidak sekeras yang dikhawatirkan; akhirnya hanya commit-commitnya yang dirapikan

Potensi AI

• Pada praktiknya, sebagian besar pekerjaan ini dilakukan oleh OpenCode dan Opus / Sonnet
• Yang dilakukan penulis hanyalah seperti project leader: mendorong, menguji, debugging, dan menyemangati (memberi prompt)
• Semua bahan sebenarnya sudah terkumpul, dan mungkin saja bisa dikerjakan sendiri, tetapi kemungkinan besar akan bingung harus mulai dari mana
• Hampir tidak menulis kode Python maupun C++ satu baris pun, dan ini terasa seperti engineering bersama AI
• Karena itu, penulis menjadi lebih positif terhadap AI coding

[roxie]

Wah, nuansa masa lalu yang terasa dari layar gamenya;;

[computerphilosopher]

Sepertinya ini game seperti The Secret of Monkey Island. Terlihat menarik.

[colus001]

Benar. Memang agak berlebihan kalau dibilang sebagai rival, tetapi Legend of Kyrandia juga cukup populer berkat lokalisasi bahasa Korea. hehe