Hover Trans Port - Ekstensi Chrome untuk menerjemahkan teks pilihan/hover secara inline dengan AI CLI lokal

Ini adalah ekstensi yang menampilkan terjemahan secara inline di dekat teks asli ketika Anda memilih teks di halaman web atau mengarahkan mouse ke sebuah paragraf lalu menekan shortcut.

Terjemahan bawaan browser memang praktis, tetapi sering kehilangan konteks atau terasa kaku. Sementara itu, untuk memakai penerjemah AI biasanya kita perlu menerbitkan API key terpisah atau mengelola langganan tambahan, yang terasa kurang ideal. Saya sendiri sudah login dan menggunakan Codex CLI atau Claude CLI secara lokal, jadi saya mulai membuat ini dengan gagasan, "Bagaimana jika AI CLI lokal yang sudah saya gunakan dipanggil dari browser hanya saat dibutuhkan?"

Strukturnya adalah alur Chrome Extension → Native Messaging → helper lokal → Codex/Claude CLI. Ekstensi ini tidak menerima atau menyimpan API key secara langsung, melainkan menjalankan CLI yang sudah dipasang dan diautentikasi oleh pengguna.

Saat ini, yang sudah tersedia kurang lebih seperti berikut.

• Terjemahan teks pilihan / paragraf hover
• Menampilkan terjemahan inline di dekat teks asli
• Memilih provider Codex CLI / Claude CLI
• Cache terjemahan lokal berbasis SQLite
• Installer native host untuk macOS

Untuk saat ini, targetnya masih macOS + Chrome + unpacked extension, dan belum dipublikasikan ke Chrome Web Store. Fitur seperti instalasi Windows/Linux atau terjemahan otomatis seluruh halaman juga belum tersedia.

Meskipun dibuat dengan pendekatan lokal, ini bukan penerjemah yang sepenuhnya offline. Teks permintaan dapat dikirim ke layanan AI eksternal sesuai kebijakan CLI yang dipilih. Sebagai gantinya, cakupan ekstensi dan helper dipersempit agar tidak menyimpan API key, OAuth token, cookie browser, atau token sesi layanan.

GitHub:
https://github.com/monk-lee/hover-trans-port

Karena ini masih versi awal, saya menantikan masukan tentang kegunaan maupun alur instalasinya.