- Pada 31 Januari, penerjemah DeepL yang terdengar lebih seperti manusia dibanding penerjemah yang sudah ada dan memahami konteks dengan lebih akurat mulai mendukung bahasa Korea.
- Menurut klaim pembuatnya, untuk bahasa Jerman <=> Inggris akurasinya 6 kali lebih baik dibanding penerjemah pesaing seperti Google, Amazon, dan Bing; untuk Inggris <=> Mandarin 5 kali lebih baik; dan untuk Inggris <=> Jepang 6 kali lebih baik. (Dalam blind review hasil terjemahan, ini diukur berdasarkan proporsi penilaian tertinggi yang diperoleh dibanding penerjemah pesaing. Untuk detailnya, silakan lihat hal ini.).
- Tersedia plugin Chrome dan aplikasi native. Jika memasang aplikasi native di Windows/MacOS, Anda bisa langsung menerjemahkan teks yang dipilih dengan menekan Ctrl+C dua kali berturut-turut (di Mac, Cmd+C).
22 komentar
Pemerintah Brasil meminta Petrobras menghentikan divestasi selama 90 hari
Halo. Untuk terjemahan, silakan gunakan URL ini: https://www.deepl.com/translator. Kolom komentar ini adalah tempat untuk berbagi pendapat, dan tidak memiliki fungsi lain apa pun!
Mari kita cari tahu tentang ulang tahun Byun Baekhyun.
Teks asli
Since 2006, an A.I. researcher named Marcus Hutter has offered a cash reward—known as the Prize for Compressing Human Knowledge, or the Hutter Prize—to anyone who can losslessly compress a specific one-gigabyte snapshot of Wikipedia smaller than the previous prize-winner did.
Papago
Sejak 2006, seorang peneliti bernama Marcus Hutter mendapat nilai A.I. menawarkan hadiah uang tunai—dikenal sebagai Prize for Compressing Human Knowledge, atau Hutter Prize—kepada siapa pun yang dapat mengompresi secara lossless snapshot Wikipedia berukuran satu gigabita tertentu menjadi lebih kecil daripada pemenang hadiah sebelumnya.
Google Terjemahan
Sejak 2006, seorang peneliti bernama Marcus Hutter di bidang A.I. telah menawarkan hadiah uang tunai (disebut Prize for Compressing Human Knowledge atau Hutter Prize) kepada siapa pun yang dapat mengompresi secara lossless snapshot Wikipedia berukuran satu gigabita tertentu menjadi lebih kecil daripada pemenang sebelumnya.
DeepL
Sejak 2006, seorang peneliti kecerdasan buatan bernama Marcus Hutter telah menawarkan hadiah uang tunai dengan nama 'Prize for Compressing Human Knowledge' atau 'Hutter Prize' kepada siapa pun yang dapat mengompresi secara lossless snapshot Wikipedia berukuran 1 gigabita tertentu menjadi lebih kecil daripada pemenang sebelumnya.
Terima kasih sudah memperkenalkannya. Saya benar-benar sangat terbantu memakainya untuk menerjemahkan berita luar negeri.
Nuansanya benar-benar sangat pas..
Tapi, bukankah pelafalan resmi DeepL itu "DeepL", bukan "Dipeul"?
Kalau melihat video perkenalan di YouTube, semuanya melafalkannya sebagai "DeepL".
Bahkan di video wawancara saat pendirinya muncul pun, dia menyebutnya "DeepL"...
Saat para pengguna di dalam negeri menuliskannya dalam Hangul, kebanyakan menulis "Dipeul", jadi saya sempat mengira itu perusahaan yang berbeda..
Menurut saya, rasanya mirip seperti membaca HDMI sebagai “heudeumi” 'm'
Terjemahan percakapan Google kurang bagus, jadi saya sering memakai Papago, tetapi saya kaget karena DeepL lebih presisi daripada Papago.
Saat bertanya ke ChatGPT, saya memakai DeepL.
"안녕2022,안녕2023"diterjemahkan menjadi"GoodBye2022,Hello2023"— sepertinya cuma penerjemah ini yang bisa melakukannya.Kemampuannya membaca konteks sangat luar biasa! 'm 'b
Saya mencoba menerjemahkannya dengan file PDF, dan meskipun formatnya jadi berantakan, kualitas terjemahannya sangat bagus jadi cukup memuaskan.
Saya sempat tertarik karena katanya bisa menerjemahkan HTML tanpa merusak format. Tapi karena itu fitur PRO, saya belum bisa memakainya.. Ternyata PDF jadi rusak ya. Ooh..
Di Firefox, Anda bisa menerjemahkan teks yang dipilih dengan DeepL menggunakan add-on https://github.com/FilipePS/Traduzir-paginas-web.
Di pengaturan add-on, cukup pilih DeepL.
Saya juga ingin mencoba menerjemahkan halaman web, tetapi di Korea Pro masih belum bisa digunakan. huu huu
Saya sedang mengujinya dengan menggunakan add-on Firefox, dan kualitasnya bagus. Di pengaturan add-on, Anda harus memilih DeepL.
https://addons.mozilla.org/ko/firefox/addon/traduzir-paginas-web/
Terjemahannya jauh lebih mulus dan alami dibandingkan Google. Saat diterjemahkan dengan Google, tata bahasanya memang benar, tetapi sering kali saya jadi bingung ini sebenarnya maksudnya apa, atau kalimatnya terasa canggung; sementara DeepL menerjemahkan hampir semua kalimat sehingga mudah dipahami.
Anda bisa menerjemahkannya di sini!
Oh... setelah mencoba menerjemahkan beberapa kalimat, hasilnya ternyata jauh lebih alami dibanding Google Translate atau Papago. Terutama pada terjemahan Jepang->Korea, cukup mengejutkan bahwa performanya lebih baik daripada Papago. Nuansa bahasa terjemahan yang khas dari mesin penerjemah hampir tidak terasa.
Apakah Anda juga sempat mencoba API-nya?
Bahkan orang yang meninjau terjemahan skenario pun tidak pelit memberi pujian. Terjemahan Inggris=>Korea juga sangat mengejutkan. Setiap kali menerjemahkan tulisan panjang, Google sering meleset di banyak bagian, tetapi DeepL menerjemahkannya dengan natural seolah ditulis oleh manusia, jadi keterbacaannya benar-benar jauh lebih baik. 'm 'b
Kualitasnya... gila sih.
Ini benar-benar bagus sekali, tapi sepertinya banyak yang belum tahu, jadi saya buru-buru mempostingnya.
'ㅁ 'bDi teks berita saya berusaha sebisa mungkin untuk tidak terlalu heboh, jadi saya menulisnya senetral mungkin. Tapi sungguh, untuk semua bahasa hasilnya melampaui penerjemah yang sudah ada. Untuk hal-hal yang sulit diterjemahkan tanpa memahami konteks, misalnya kalau singkatan dari 'Battlefield 4' ditulis sebagai 'Baepil', Google Translate akan memahaminya sebagai sebuah kata dan mencoba menerjemahkannya, tetapi DeepL memahaminya sebagai singkatan dan tetap mempertahankan bentuk penggunaannya sebagai singkatan.
Selain itu, DeepL juga menyarankan beberapa variasi terjemahan agar pengguna bisa mengganti kata yang dirasa lebih tepat. Ini bisa dilakukan dengan mengganti satu kalimat penuh, atau memilih satu kata lalu mengganti hanya kata itu saja. Benar-benar.... kerjanya sangat bagus.
Ini apa?