Pertanyaan: "Bagaimana mengekspresikan ‘bahwa dia terlalu sering mengucapkan perpisahan’ dalam bahasa Latin?"

• Artikel diskusi di Latin Language Stack Exchange tentang menerjemahkan ungkapan bahasa Inggris "She said goodbye too many times before" ke dalam bahasa Latin
• Ungkapan ini diambil dari lirik lagu Maroon 5 "This Love"
• Upaya terjemahan pertama pengguna adalah "Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc."
• Seorang pengguna menyarankan terjemahan yang lebih idiomatis dengan menghapus kata ganti dan memakai perfektum atau pluskuamperfektum untuk menyatakan "before now" atau "before then"
• Kata kerja Latin valedīcō untuk "say goodbye" diusulkan, bersama dua ekspresi untuk "too many times", yaitu totiēns (berarti "so many times") dan nimium (berarti "too much")
• Terjemahan yang diusulkan adalah nimium valedīxit atau totiēns valedīxit, yang berarti "ia terlalu sering berpamitan sebelumnya" atau "ia berpamitan begitu banyak kali sebelumnya"
• Pengguna lain mengusulkan penggunaan ungkapan nimium saepe, yang dipakai oleh Cicero, untuk "too many times"
• Kata ganti subjek "she" dapat diterjemahkan sebagai illa untuk penekanan, yang berarti "perempuan itu"
• Terjemahan akhir yang diusulkan dengan menggabungkan saran-saran tersebut adalah Illa nimium saepe valedixit.

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Diskusi tentang menerjemahkan ungkapan bahasa Inggris "She said goodbye too many times" ke dalam bahasa Latin.
• Para komentator menunjukkan bahwa terjemahan harfiah mungkin saja dilakukan, tetapi berpendapat bahwa sifat idiomatis dari ungkapan ini mungkin tidak dapat diterjemahkan dengan baik ke dalam bahasa Latin karena perbedaan budaya dan bahasa.
• Terjemahan kalimat ke bahasa Latin melalui Google Translate disajikan, tetapi dikritik terkait keakuratannya.
• Ada pembahasan tentang kompleksitas tata bahasa Latin; seorang komentator mencatat bahwa informasi gramatikal yang padat dalam bahasa Latin memungkinkan fleksibilitas yang lebih besar pada urutan kata.
• Disebutkan konteks historis pendidikan bahasa Latin di sekolah tata bahasa di Inggris.
• Beberapa komentator mengusulkan terjemahan alternatif ke bahasa Roman lain seperti Portugis.
• Juga dibahas penggunaan bahasa dalam fiksi ilmiah dari novel Samuel R. Delany, "Babel-17".
• Beberapa komentator berspekulasi tentang alasan di balik pertanyaan asli, dan menyarankan bahwa ini mungkin untuk tato atau lirik lagu.
• Pentingnya penggunaan kala yang tepat dalam terjemahan ditekankan; beberapa komentator menyarankan bahwa ungkapan bahasa Inggris aslinya mungkin salah secara tata bahasa.