Bagaimana menerjemahkan “She said goodbye too many times before.” ke dalam bahasa Latin

 (latin.stackexchange.com)
1 poin oleh GN⁺ 2023-09-07 | 1 komentar | Bagikan ke WhatsApp
  • Salah satu baris dari “This Love” milik Maroon 5 intinya bukan mencocokkan kata-kata Inggris satu per satu, melainkan menerjemahkannya secara alami lewat pilihan kala dan verba Latin
  • “she” bisa dihilangkan jika tidak perlu penekanan, dan “before” tidak harus diterjemahkan sebagai adverbia terpisah karena kala perfektum/pluperfektum dapat menyampaikan nuansa waktunya
  • Untuk “say goodbye” ada valedīcō / valedīcere, sehingga perpisahan bisa diungkapkan tanpa menguraikannya menjadi dixit 'Vale!'
  • totiēns menonjolkan pengulangan, sementara nimium menonjolkan kadar yang berlebihan, tetapi belum dipastikan ada satu kata Latin yang tepat untuk memuat kedua nuansa itu sekaligus
  • Terjemahan yang mungkin antara lain nimium valedīxit, totiēns valedīxit, atau illa nimium saepe valedixit ala penggunaan klasik, tergantung konteks dan titik tekan

Masalah yang tampak dari upaya terjemahan harfiah

  • Penanya bertanya bagaimana menerjemahkan “She said goodbye too many times before.” dari lagu “This Love” milik Maroon 5 ke dalam bahasa Latin
  • Percobaan awalnya adalah Ea dixit 'Vale!' plurimis temporibus abhinc.
    • “she” diterjemahkan sebagai Ea
    • “said goodbye” diterjemahkan sebagai dixit 'Vale!'
    • “too many times before” diterjemahkan sebagai plurimis temporibus abhinc
  • Pendekatan ini berpusat pada terjemahan harfiah yang memasangkan ungkapan Inggris ke kata Latin satu per satu, sehingga bisa terasa kurang alami

Menyusun kalimat yang lebih bernuansa Latin

  • Dalam bahasa Latin, jika tidak perlu penekanan khusus pada “she”, pronomina subjek bisa dihilangkan
    • Akhiran verba sudah menyampaikan pelakunya
    • Jika pronomina subjek dipakai, nuansanya menjadi penekanan seperti “justru dia”
  • “before” juga tidak selalu perlu diterjemahkan sebagai kata tersendiri
    • Jika maksudnya “before now”, maka kala perfektum cocok
    • Jika maksudnya “before then”, maka kala pluperfektum dapat menunjukkan hubungan waktunya
    • Jika informasi waktu diserahkan pada kala dan aspek, kalimatnya akan terasa lebih alami dalam bahasa Latin

Verba yang cocok untuk “say goodbye”

  • Untuk “say goodbye”, verba Latin valedīcō, valedīcere bisa digunakan
  • Kata ini juga terkait dengan istilah Inggris valedictorian
    • yaitu orang yang menyampaikan pidato perpisahan
  • Karena itu, perpisahan dapat diungkapkan dengan satu verba tanpa perlu diuraikan sebagai “mengatakan ‘Vale’” seperti dixit 'Vale!'

Dua jalur untuk “too many times”

  • Saat menerjemahkan “too many times”, penting menentukan nuansa mana yang ingin dipertahankan
    • totiēns: menekankan pengulangan, “sekian kali”
    • nimium: menekankan keberlebihan, “terlalu banyak”
  • Penjawab menyatakan ia tidak mengetahui ungkapan Latin yang secara tepat memuat sekaligus penekanan pada pengulangan dan keberlebihan seperti dalam bahasa Inggris “too many times”
  • Karena itu, terjemahan ringkasnya bercabang ke dua arah
    • nimium valedīxit: lebih dekat ke “dia terlalu sering mengucapkan selamat tinggal”
    • totiēns valedīxit: lebih dekat ke “dia sudah berkali-kali mengucapkan selamat tinggal”
  • Penerjemahan adalah soal pilihan gaya, jadi terjemahan harfiah tidak selalu salah, dan tafsiran lain tetap mungkin

Opsi memakai nimium saepe dan illa

  • Jawaban lain menganggap nimium saepe sebagai kemungkinan untuk “too many times”
  • Dalam De Oratore karya Cicero, terdapat nimium saepe
    • konteksnya, “bene et praeclare” tetap enak didengar walau sering, tetapi “belle et festive” tidak diinginkan nimium saepe
  • Dalam Medea karya Seneca, nimium saepe juga muncul
    • terjemahannya dihubungkan dengan “too frequent a summons”
  • Dirangkum bahwa Cicero cukup sering memakai nimium bersama saepe
    • pada penulis lain lebih jarang, dengan satu contoh dari Seneca dan kemungkinan beberapa dari Ovid disebutkan
  • Makna itu juga bisa disampaikan dengan memakai bentuk komparatif atau superlatif dari saepe, dan pencarian di Loeb Library menunjukkan beberapa penerjemah melakukan hal tersebut

Nuansa saat “she” tetap dimunculkan

  • Subjek sebenarnya tidak perlu dinyatakan, tetapi jika ingin memberi penekanan, illa dapat dipertimbangkan
  • illa dapat memberi nuansa yang mendekati “perempuan itu”
    • dalam penjelasan Lewis & Short, ada pemakaian yang berlawanan dengan hic untuk menunjuk sesuatu yang lebih jauh
  • Karena pada baris sebelumnya dan pada judul lagu ada “this love”, muncul tafsiran bahwa kontras seperti hic amor, illa mulier juga mungkin
  • Dalam komentar, ada usulan apakah bentuk gabungan Illa nimium saepe valedixit dapat dipakai
  • Sebagai terjemahan yang lebih bebas, ada juga pendapat bahwa ungkapan seperti mihi nimium valedixit atau a me totiens abiit memungkinkan

Bacaan terkait

1 komentar

 
GN⁺ 2023-09-07
Komentar Hacker News

  • Jika tujuannya adalah menerjemahkan makna harfiah kalimat bahasa Inggris itu ke bahasa Latin, jawaban-jawaban seperti ini cukup baik, tetapi jika kita menemukan seseorang di Romawi kuno yang benar-benar mengalami situasi yang sama, besar kemungkinan mereka akan memakai ungkapan yang sama sekali berbeda
    Sebab ungkapan yang dipilih penutur bahasa Inggris, khususnya bahasa Inggris Amerika, untuk menyampaikan makna ini ternyata lebih merupakan ungkapan idiomatis daripada yang mungkin dikira

    • Saat menerjemahkan, bahkan penerjemah profesional pun sering sangat keliru di titik ini
      Pendekatan “bagaimana frasa ini dikatakan dalam bahasa target?” sering kali kalah baik dibanding “apa yang akan dikatakan penutur asli bahasa target dalam situasi yang sama?”
    • Dalam bahasa Inggris pun saya belum pernah mendengar frasa ini atau variasinya dalam percakapan nyata, tetapi perasaannya sendiri umum
      Biasanya mungkin akan diucapkan seperti “She always says she's done but she always comes back.”
    • Jika itu ungkapan puitis, orang Romawi mungkin akan mengatakannya dalam bahasa Yunani, yang dianggap sebagai bahasa yang lebih berbudaya, alih-alih bahasa Latin yang kasar

  • Grammar school di Inggris pada awalnya adalah sekolah yang didirikan untuk mengajarkan tata bahasa Latin, dan hingga kini masih ada 163 sekolah menengah berorientasi akademik yang beroperasi
    Jika sampai diperlukan banyak sekolah tersendiri untuk mengajarkan tata bahasa, itu berarti bahasanya sulit; dan bahasa Latin memang punya reputasi sebagai bahasa dengan tata bahasa yang rumit, sesuatu yang juga tampak dari pertanyaan aslinya
    Menariknya, berdasarkan School Standards and Framework Act 1998, grammar school berstatus maintained yang baru tidak boleh lagi dibuka
    https://en.wikipedia.org/wiki/Grammar_school
    https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_grammar_schools_in_Eng...
    https://commonslibrary.parliament.uk/research-briefings/sn01...

    • Tata bahasa Latin termasuk dalam trivium pada pendidikan seni liberal tradisional, jadi secara harfiah bisa juga disebut trivial
      Tujuan mempelajari tata bahasa bukanlah untuk menggunakan bahasa itu, melainkan untuk memahami strukturnya; logika adalah bidang untuk mempelajari struktur pemikiran dan argumentasi, sedangkan retorika mempelajari cara menyampaikannya
      Setelah itu berlanjut ke quadrivium, mempelajari aritmetika, geometri, teori musik, dan astronomi

  • Dalam bahasa Roman lain pun bisa diperoleh kepadatan ungkapan yang serupa
    Dalam bahasa Portugis, ini bisa diterjemahkan kira-kira sebagai despedira-se demais atau despediu-se demais; despediu-se berarti “dia berpamitan”, despedira-se adalah bentuk lampau sempurnanya, dan demais berarti “terlalu banyak kali”

    • Bahasa Slavia juga bisa. Dalam bahasa Polandia, żegnała za często terdengar alami, dan terjemahan harfiahnya mendekati “terlalu sering berpamitan”
      żegnała juga memuat gender, sehingga untuk laki-laki menjadi żegnał; dalam satu sisi ini bahkan lebih padat daripada bahasa Latin
      Dalam bentuk kondisional, kepadatannya makin besar: żegnałaby berarti “jika dia perempuan, dia akan berpamitan”
    • Bahasa Spanyol juga serupa: se despidió demasiado, atau jika ingin memperjelas “too many times”, mungkin bisa se despidió demasiadas veces
      Saya penasaran apakah demais dalam bahasa Portugis berarti “terlalu banyak” atau “terlalu banyak kali”
    • Percobaan saya adalah Illa dixit vale multis temporibus
      Jika pronominanya dihilangkan, lirik Latin dengan ketukan yang sama juga bisa dinyanyikan
      Dalam bahasa Portugis Brasil ragam lisan, kira-kira menjadi Ela disse adeus muitas vezes [antes]
    • Namun dalam ungkapan itu, informasi gender tokohnya hilang, dan sejauh pemahaman saya bahasa Latin mempertahankannya lewat sufiks kata kerja
    • Dalam bahasa Inggris juga bisa: She said bye often. hanya 5 suku kata

  • Kemampuan berbagai bahasa untuk mengekspresikan pikiran secara lebih ringkas dipakai sebagai semacam unsur plot dalam novel SF tahun 1966 karya Samuel R. Delany, Babel-17
    Belakangan saya mulai membaca beberapa novelnya dan cukup menikmatinya
    https://en.wikipedia.org/wiki/Babel-17

  • Aneh juga belum ada yang menautkan adegan pelajaran bahasa Latin dari Life of Brian di sini tanpa alasan penting
    https://www.youtube.com/watch?v=wjOfQfxmTLQ

    • Saat menonton film itu saya sedang belajar bahasa Latin, dan adegan itu membuat saya tertawa sampai terguling dari sofa
    • Tidak ada adegan yang lebih baik menangkap perasaan ketika tiba-tiba ditunjuk oleh guru bahasa Latin

  • Sayang sekali saya sudah melupakan terlalu banyak bahasa Latin sejak masa sekolah. Latin benar-benar bahasa yang hebat, dan tulisan Stack Exchange ini juga menunjukkan fleksibilitasnya dengan baik
    Kata-kata Latin memuat informasi tata bahasa yang padat di dalam ejaannya, sehingga urutan kata bisa diatur jauh lebih bebas
    Karena itu para penyair klasik bisa membuat semacam gambar kata, yang menyampaikan makna tambahan lewat susunan kata itu sendiri; dalam bahasa Inggris pun mungkin, tetapi Latin klasik terasa hampir dibuat untuk hal seperti ini
    Misalnya Ōdī et amō. Quārē id faciam fortasse requīris. / Nesciŏ, sed fierī sentiō et excrucior. dari Catullus 85, dalam terjemahan Wikipedia kira-kira berarti “Aku membenci dan mencintai. Mungkin kau bertanya mengapa aku melakukannya. / Aku tidak tahu, tetapi aku merasakan itu terjadi dan aku tersiksa”
    Namun terjemahan sulit menangkap keunggulan struktur puisinya, dan kata terakhir excrucior merujuk pada hubungan struktural antara baris pertama dan kedua
    Setiap verba di baris pertama memiliki pasangannya di baris kedua, dan jika pasangan-pasangan itu dihubungkan dengan garis, terbentuk beberapa salib, yang mengingatkan pada crux di dalam excrucior. Dengan kata lain, puisi itu secara harfiah menggambar alat penyiksaan berupa cinta Catullus
    Yang lebih mencengangkan, puisi ini mengikuti elegiac couplet yang menuntut urutan suku kata panjang-pendek secara ketat, dan menyesuaikan metrum melalui elision yang mengurangi benturan vokal di bagian awal
    Odi et Amo dibaca seperti Odet Amo, sehingga cinta dan benci saling tertekan, membangkitkan tekanan dan penderitaan yang menjadi dasar distikon ini
    Berkat cara informasi ditempatkan di dalam tata bahasa, Latin klasik memungkinkan ungkapan yang sulit dibuat dalam bahasa yang urutan katanya menentukan makna

    • Teknik persilangan yang dijelaskan di atas disebut chiasmus
      https://en.wikipedia.org/wiki/Chiasmus
      Contoh terkenal lainnya adalah Vivāmus, mea Lesbia, atque amemus dari Catullus 5, dan teknik ini memang muncul beberapa kali dalam puisi itu
    • Perlu penjelasan lebih lanjut tentang apa yang dimaksud dengan “pasangan”. Apakah ditentukan oleh posisi dalam baris, atau oleh makna?
    • Kitab-kitab Alkitab yang lebih rumit, seperti Yesaya dan Mazmur, juga banyak memakai struktur seperti ini dalam teks aslinya
      Persilangan rangkap tiga dengan struktur ABCCBA juga mudah ditemukan, tetapi entah mengapa biasanya tidak ditekankan
      Catullus tentu saja salah satu maestro, dan da mi basia mille deinde centum... juga memiliki struktur seperti sempoa
    • Tanda yang ditambahkan pada bahasa Latin itu tampak seperti tanda tekanan, jadi saya penasaran kenapa dimasukkan
      Saya belajar Latin sepanjang masa sekolah, tetapi belum pernah melihat notasi seperti itu, termasuk untuk puisi ini. Saya penasaran apakah itu kebiasaan Amerika

  • Saya menduga pertanyaan awal tentang apakah lirik lagu populer bisa diterjemahkan ke bahasa Latin muncul karena seseorang ingin menjadikannya tato
    Seorang guru Latin yang saya kenal menerima beberapa email setiap tahun dari orang-orang tak dikenal yang meminta frasa untuk tato diterjemahkan ke bahasa Latin

    • Saat menjadi ketua klub mahasiswa Latin, saya beberapa kali menerima email permintaan terjemahan untuk tato, dan saya berharap saya mengerjakannya dengan benar
    • Saya lebih cenderung bertaruh itu untuk lagu cover berbahasa Latin
      Contoh: https://www.youtube.com/watch?v=PbEKIW3pUUk
    • Menyerahkan kalimat yang akan ditorehkan permanen di kulit pada saran orang asing lewat email—dunia ini memang luar biasa
    • Lirik Maroon 5 dalam bahasa Latin dan kanji hantu Unicode; krisis paruh baya sudah mendekat
    • Semoga bukan. Penulisan lirik Maroon 5 tidak dikenal bagus

  • Sebagai penutur asli bahasa Inggris, saya merasa "She'd said goodbye too many times before" menyampaikan maknanya dengan lebih baik

  • Karena ini lirik lagu, memang tidak harus sepenuhnya masuk akal, tetapi secara intuitif tata bahasanya terbaca agak janggal
    Kalau bentuknya lampau, rasanya seharusnya menjadi she'd
    Kalau tidak, maknanya jadi sekadar seseorang mengatakan “goodbye too many times before”, atau menjadi orang yang dulu pernah mengatakan “goodbye” lebih sering dari batas yang semestinya
    Mungkin saya terlalu memikirkannya, tetapi saat menerjemahkannya ke Latin, kesalahan kala ini tampaknya penting
    Rasanya seperti membaca XML yang tag penutupnya hilang

    • Pembedaan yang dimaksud di sini mungkin lebih dekat ke perbedaan antara past perfect dan perfect past
      “She had said goodbye too many times before” berarti pada suatu titik di masa lalu, ia sudah terlalu sering mengucapkan selamat tinggal sebelum titik itu, dan ini tampaknya makna yang dimaksud
      “She said goodbye too many times before”, jika dibaca sangat harfiah, terasa kurang pas karena before ambigu merujuk pada apa
      Bentuk yang secara gramatikal mungkin adalah kira-kira She had/she'd said goodbye too many times before, She said goodbye too many times, atau She said, "Goodbye too many times before"
      Tentu saja semua versi ini lebih buruk sebagai lirik lagu, dan karena tidak ada yang bermasalah memahami maksud contoh kalimatnya, tujuan tata bahasa bisa dibilang sudah cukup tercapai
    • Mungkin she'd yang benar, tetapi dalam bahasa Inggris lisan Amerika, sistem kala majemuk tradisional tampaknya sudah disederhanakan sampai tingkat tertentu
      Bisa jadi ini pengaruh historis dari orang Jerman-Amerika dan penutur non-asli lain di AS
      Saya orang Inggris jadi tidak bisa yakin, tetapi dalam bahasa Inggris Britania yang saya kenal, saya pernah mendengar ekspresi bahasa Inggris Amerika dari penutur asli yang terdengar salah karena pilihan kala
      Misalnya ungkapan seperti Did you already do it?, meski saya tidak berani memastikan apakah itu contoh yang bagus
      Mungkin saja sistem verba bahasa Inggris lisan Amerika juga sama kompleksnya dengan bahasa Inggris Britania, tetapi saya melewatkan perbedaan halusnya dan hanya menyadari bagian yang tampaknya tidak membedakan Did you do dan Have you done
    • Penjawab mengatakan bahwa dalam Latin, baik perfect past maupun past perfect sama-sama mungkin, dan ia hanya memilih perfect past
      Mungkin karena perfect past dalam Latin memiliki rasa ketuntasan yang tidak dimiliki simple past dalam bahasa Inggris, sehingga tidak perlu masuk ke susunan kala yang lebih dalam seperti dalam bahasa Inggris
    • Kalau menambahkan 'd, bukankah itu bukan kala lampau, melainkan bentuk pasif lampau?

  • Agak terpisah, tetapi dulu ada penelitian yang mengatakan bahwa laju penyampaian informasi semua bahasa pada umumnya mirip
    Jika suatu bahasa menyampaikan lebih banyak data per suku kata, bahasa itu bisa diucapkan lebih lambat sebesar itu
    https://www.science.org/doi/10.1126/sciadv.aaw2594

    • Bahasa Spanyol di Spanyol sering kali diucapkan lebih cepat daripada bahasa Inggris
      Dan menurut pengalaman, jika bahasa Inggris diterjemahkan ke bahasa Spanyol, teksnya menjadi 20–30% lebih panjang