Karya ke-1.000 Standard Ebooks: Ulysses

 (standardebooks.org)
1 poin oleh GN⁺ 2024-06-02 | 1 komentar | Bagikan ke WhatsApp
  • Ulysses, yang dirilis Standard Ebooks sebagai karya ke-1.000, menyediakan mahakarya James Joyce sebagai ebook gratis dan membahas peristiwa yang terjadi di Dublin selama satu hari pada 16 Juni 1904
  • Ceritanya mengikuti pergerakan Stephen Dedalus dan Leopold Bloom, sementara 18 episode-nya menggemakan adegan-adegan dari Odyssey karya Homer dalam latar dan gaya penulisan yang berbeda-beda
  • Inti karya ini bukan pada alur cerita, melainkan pada perluasan free indirect discourse dan monolog batin, eksperimen bahasa, serta peruntuhan batas-batas bentuk novel
  • Edisi ini disusun berdasarkan transkripsi edisi pertama Shakespeare and Company tahun 1922, dengan memadukan errata sebelum 1929 dan revisi cetakan kesembilan tahun 1927
  • Dapat dibaca dan diunduh secara gratis, tetapi di luar AS perlu memeriksa hukum hak cipta setempat sebelum mengakses, mengunduh, atau menggunakannya

Karya dan struktur

  • Ulysses adalah novel paling terkenal dari James Joyce dan salah satu karya yang paling dihargai dalam sastra berbahasa Inggris
  • Karya ini mencatat peristiwa satu hari di Dublin pada Kamis, 16 Juni 1904
  • Panjangnya 264.258 kata, perkiraan waktu baca 16 jam 1 menit, dan indeks keterbacaan ditampilkan sebagai 74,9
  • Karya ini juga menempati posisi tinggi dalam berbagai daftar sastra
    • Modern Library’s 100 Best Novels: peringkat 1
    • Le Monde’s 100 Books of the Century: peringkat 28
    • Guardian’s Best 100 Novels in English (2015): peringkat 46
    • Guardian’s 100 Best Novels of All Time (2026): peringkat 3
    • Guardian’s 100 Greatest Novels of All Time (2003): peringkat 45

Satu hari Stephen Dedalus dan Leopold Bloom di Dublin

  • Pembaca kembali bertemu Stephen Dedalus, tokoh utama novel Joyce sebelumnya, A Portrait of the Artist as a Young Man
    • Setelah menyelesaikan B.A. dan mencoba studi lanjutan di Paris, Stephen tinggal di sebuah Martello tower sewaan dan bekerja di sekolah
  • Setelah itu fokus bergeser ke Leopold Bloom, seorang canvasser iklan sekaligus orang luar secara sosial
  • Pada hari kerja itu, Bloom dan Stephen meninggalkan rumah masing-masing dan bergerak melintasi berbagai tempat di Dublin

Eksperimen bentuk dan ciri sastra

  • Ulysses adalah novel dengan detail yang kaya, tetapi melampaui banyak batas bentuk novel tradisional
  • Keseluruhannya terdiri dari 18 bab, atau “episode”
    • Setiap episode, dengan satu atau lain cara, menggemakan adegan dalam Odyssey karya Homer
    • Tiap episode memiliki latar yang berbeda, gaya penulisan yang juga berbeda, dan kadang sangat tidak biasa
  • Inovasi utama karya ini sering disebut sebagai perluasan teknik free indirect discourse atau monolog batin yang digunakan Joyce dalam dua buku sebelumnya

Serialisasi, sensor, dan penerbitan edisi pertama

  • Ulysses dikenal bukan hanya karena kebaruan bentuk dan kreativitas bahasanya, tetapi juga karena riwayat penerbitannya yang kompleks
  • Empat belas episode pertama diserialkan di The Little Review dari 1918 hingga 1920, dan beberapa episode juga dimuat di The Egoist pada 1919
  • Pada 1921, New York Society for the Suppression of Vice menang dalam perkara pengadilan terkait isu kecabulan episode ke-13, “Nausicaa”
    • Para editor The Little Review dilarang melanjutkan serialisasi
    • Ulysses tidak dapat muncul kembali di AS hingga 1934
  • Perkara ini membuat Joyce semakin sulit menemukan penerbit di Inggris
  • Ketika Joyce mengeluhkan mustahilnya penerbitan kepada Sylvia Beach, pemilik toko buku Shakespeare and Company di Paris, Beach mengusulkan penerbitan di Paris
  • Edisi pertama lengkapnya pertama kali diterbitkan pada Februari 1922

Masalah edisi dan tanggapan awal

  • Cetakan pertama edisi pertama memiliki banyak kesalahan cetak, dan edisi kedua yang direvisi terbit pada 1924
  • Edisi Stuart Gilbert tahun 1932 dibantu oleh korespondensi dengan Joyce dan mengklaim di bagian pembuka sebagai “the definitive standard edition”, tetapi kemudian diketahui memasukkan kesalahannya sendiri
  • Tanggapan awal sangat terbelah
    • W. B. Yeats awalnya menyebutnya “mad”, tetapi kemudian menyetujui penilaian positif T. S. Eliot dan Ezra Pound, serta menganggapnya “indubitably a work of genius”
    • Menurut Richard Ellmann, penulis biografi kedua Joyce, seorang dokter mengatakan ia pernah melihat pasien-pasien gangguan jiwa menulis pada tingkat serupa
    • Virginia Woolf merendahkan karya ini sebagai “underbred”
    • Bibi Joyce, Josephine Murray, menolaknya sebagai “unfit to read” karena unsur kecabulannya, dan Joyce menjawab bahwa jika begitu, hidup pun tidak layak dijalani

Penilaian dan tingkat kesulitan membaca

  • Karena kepadatan rujukan yang tinggi dalam teksnya, Ulysses dibaca sebagai karya yang menuntut interpretasi kritis dari pembaca
  • Akumulasi tafsir akademis selama seabad terakhir membantu memahami karya ini, tetapi kadang juga dapat menutupi karya itu sendiri
  • Jika semua interpretasi serius ditolak, karya raksasa Joyce dapat direduksi menjadi lelucon panjang atau pamer diri yang rumit
  • Sebaliknya, jika hanya dianggap sebagai karya yang mustahil ditafsirkan, pembaca akan melewatkan kekayaan analisis kritis yang tekun
  • Saat ini Ulysses dinilai banyak orang sebagai puncak sastra abad ke-20 sekaligus salah satu buku yang paling kaya dan paling sulit

Dasar edisi Standard Ebooks

  • Edisi Standard Ebooks ini didasarkan pada transkripsi edisi pertama Shakespeare and Company tahun 1922
  • Untuk koreksi, digunakan daftar errata sebelum 1929 dan edisi kedua cetakan kesembilan Shakespeare and Company tahun 1927
  • Alih-alih mengikuti satu edisi tertentu apa adanya, edisi ini bertujuan menjadi edisi campuran yang memuat bentuk yang dapat dipandang para akademisi sebagai versi paling akurat di antara cetakan sebelum 1929
  • Berbagai salah cetak yang kemungkinan besar telah diperbaiki dalam edisi setelah 1929 tetap dipertahankan apa adanya

Membaca dan mengunduh gratis

  • Ebook ini dianggap tidak memiliki pembatasan hak cipta di AS
  • Di luar AS, sebelum mengakses, mengunduh, atau menggunakannya, pengguna harus memeriksa hukum setempat apakah karya ini bebas dari pembatasan hak cipta di negara terkait
  • Format unduhan ebook
    • Compatible epub: perangkat dan aplikasi selain Kindle dan Kobo
    • azw3: perangkat dan aplikasi Kindle
    • kepub: perangkat dan aplikasi Kobo
    • Advanced epub: format lanjutan yang menggunakan teknologi terbaru dan belum sepenuhnya didukung oleh sebagian besar pembaca ebook
  • Juga dapat dibaca online

Sumber dan kontribusi

  • Riwayat perubahan lengkap dapat dilihat di riwayat commit GitHub
  • Sumber ebook ada di repositori GitHub
  • Sumber pemindaian halaman adalah pemindaian edisi 1922 dan pemindaian edisi 1929 dari Internet Archive
  • Salah ketik, kesalahan tata letak, dan koreksi lain dapat dilaporkan melalui panduan pelaporan kesalahan Standard Ebooks, dan pengguna yang terbiasa dengan teknis dapat berkontribusi langsung melalui repositori GitHub

Bacaan terkait

1 komentar

 
GN⁺ 2024-06-02
Komentar Hacker News

  • Karena Joyce sendiri mengatakan ini “hanya penuh dengan lelucon”, skor kemudahan baca 74,9 itu memang terasa lucu dalam konteks tersebut

    • Benar, hasilnya memang agak konyol. Alasan skornya bisa meleset seperti ini adalah karena dihitung dengan algoritma Flesch Reading Ease[1], yang awalnya dibuat agar Angkatan Laut AS bisa menilai manual teknis
      Untuk sebagian besar prosa, algoritma ini cukup cocok, tetapi untuk prosa yang sangat modernis ada banyak pengecualian
      https://en.wikipedia.org/wiki/Flesch-Kincaid_Reading_Ease
    • Mudah dibaca: setiap katanya bisa dipahami. Tapi empat kata berurutan tidak membentuk makna, jadi seharusnya -25,1 poin
    • Memang cukup mudah… kalau Anda bisa bahasa Prancis, Italia, Latin, mungkin juga Yunani Kuno. Saya tidak bisa, jadi banyak yang terlewat, dan saya ingat banyak permainan kata dwibahasa Prancis/Inggris yang tidak saya tangkap
      Joyce itu poliglot, dan permainan kata serta kenning-nya juga bersifat multibahasa
    • Itu seharusnya dibaca sebagai “reading ease: Ulysses”
    • “Kemudahan baca 74,9”, ini benar-benar penyalahgunaan AI yang cukup tidak perlu
      Akan bagus kalau ada situs open source tempat manusia menilai seberapa sulit buku-buku serius dibaca, seberapa membosankan, seberapa banyak tuntutan wawasan yang diminta, dan seberapa besar penderitaan yang harus ditahan demi imbalan di akhirnya. Semacam dengan Ulysses di satu ujung sumbu dan Moby Dick sebagai pembeda di ujung lain. Bagi para pecinta buku ini mungkin sudah jadi pengetahuan umum, tapi saya penasaran apakah ada tempat yang merangkum hal seperti itu

  • Untuk siapa pun yang ingin mulai membaca Ulysses, saya sangat merekomendasikan The Joyce Project[1]
    Situs ini penuh dengan anotasi interaktif yang berguna untuk memahami rujukan bahasa dan budaya. Cara membaca yang efektif bagi saya adalah 1) membaca satu bagian di buku fisik, 2) melihat bagian yang sama di situs, 3) membaca lagi di buku fisik. Tergantung suasana, saya bolak-balik antara 1-2-3, 1-2, dan 2-3, dan itu sangat cocok
    [1] https://www.joyceproject.com/

    • Dengan catatan bahwa saya sendiri tidak sempat menamatkan bukunya karena alasan yang tidak terkait, ini adalah metode yang luar biasa
      Orang mungkin berpikir, “saya baca saja dulu teksnya, nanti kalau ada yang bikin penasaran tinggal baca sedikit tulisan akademis”, tetapi jauh lebih menyenangkan ketika Anda memahami niat Joyce dan kelihaian tulisannya pada saat itu juga. Mustahil menyerap semuanya sekaligus belakangan, dan terlalu banyak yang akan terlewat
    • Ada juga https://www.ulyssesguide.com. Di sana ada panduan episode yang menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi di tiap bab, referensi silang dengan bab lain, dan kemungkinan penafsirannya
      Tanpa ini saya pasti akan melewatkan sangat banyak hal, dan bahkan tidak sadar bahwa saya melewatkannya
    • Akan sangat bagus kalau ada yang seperti ini juga untuk The Iliad
    • Apakah memang sepadan dengan upaya sebesar itu?

  • Sekadar informasi, Standard Ebooks adalah “proyek berbasis relawan untuk membuat koleksi ebook domain publik gratis yang berkualitas tinggi, diformat dengan teliti, aksesibel, open source, dan setara atau lebih baik daripada kualitas ebook terbitan komersial”
    Saya ingin mencoba melakukan hal seperti itu untuk Calculus Made Easy karya Sylvanus Thompson, tetapi pertama-tama saya harus mengalahkan rasa malas

    • Seseorang sudah melakukan pekerjaan serupa untuk buku itu: https://www.sunclipse.org/?p=3194 — mungkin hasilnya sudah cukup memuaskan, atau bisa juga dilanjutkan dari pekerjaan tersebut
    • Standard Ebooks adalah sumber yang luar biasa. Jika memungkinkan, layak juga mempertimbangkan untuk berdonasi: https://standardebooks.org/donate
    • Jika itu membantu untuk memulai, Anda bisa membuat kerangka ebook white-label dengan alat Standard Ebooks
    • Aduh. Sulit membayangkan buku yang lebih sulit dikerjakan. EPUB sekarang bisa menangani sebagian besar hal, tetapi MathML masih termasuk kategori “spesifikasi itu sekarang pergi sana”

  • Saya sangat berterima kasih pekerjaan seperti ini terus dilakukan. Dalam ebook gratis, sering kali isinya berkualitas tinggi tetapi formatnya berkualitas rendah

    • Ini benar-benar proyek yang luar biasa dan penting. Siapa pun yang pernah mencoba mendapatkan karya gratis atau domain publik dalam format ebook tahu betapa buruk keadaannya
      Memang ada beberapa edisi yang lumayan, tetapi sebagian besar hanyalah hasil OCR tua yang penuh kesalahan dan input yang buruk. Itu saja sebenarnya sudah patut disyukuri, tetapi kebutuhan akan proyek ini sangat nyata. Kalau nanti memungkinkan saya akan mendukung secara finansial, dan sampai saat itu saya sungguh berterima kasih kepada para kontributornya
    • Bahkan ebook berbayar pun sering kali formatnya berkualitas rendah. Saya pernah membeli buku Kindle dari penerbit terkenal, dan jelas sekali hasil OCR-nya tidak pernah dilihat lagi oleh penyunting manusia
      Relawan yang bersemangat pasti bisa mengerjakannya jauh lebih baik

  • Saya suka proyek ini, tetapi cara menemukan buku yang populer benar-benar diperlukan: https://github.com/standardebooks/web/issues/298

    • Sepertinya perlu menjalankan impor ulang dari sisi Open Library. Dari 1.000 buku, baru 491 yang masuk. Meski begitu, buku Standard Ebooks tetap bisa dicari di Open Library
      Urutkan berdasarkan jumlah orang yang menambahkannya ke catatan bacaan: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
      Urutkan berdasarkan rating: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
      Urutkan berdasarkan tanggal terbit pertama: https://openlibrary.org/search?q=id_standard_ebooks%3A%2A&mo...
      Saya juga sudah membuat issue untuk memulai impor baru: https://github.com/internetarchive/openlibrary/issues/9372
    • Sebagai titik awal, kita bisa memakai API openlibrary.org untuk mengambil data popularitas, jumlah yang ingin membaca, jumlah rating, dan jumlah ulasan
    • Saya juga ingin bilang bahwa opsi pengurutannya kurang bagus. Hanya bisa diurutkan berdasarkan tanggal rilis, penulis, kemudahan dibaca, dan panjang, bahkan urut berdasarkan judul pun tidak ada
    • Gutenberg.org mempublikasikan jumlah unduhan, apakah itu tidak bisa dipakai?
      Apakah kedua organisasi itu tidak terlalu akur satu sama lain, atau memang tidak bisa saling bertukar ebook?
    • Stack teknologinya pada dasarnya adalah generator situs statis kustom yang sangat aneh dan keras kepala, jadi sulit ditingkatkan. Proses build-nya juga lambat dan merepotkan
      Waktu saya membahas penambahan indeks penulis, mereka terbuka pada idenya. Saya menghabiskan sekitar 5 jam untuk benar-benar menjalankannya dan memahami cara kerjanya, tetapi saat itu saya tidak mencoba menyusun ulang datanya ke bentuk yang layak dipakai karena struktur buku dengan banyak penulis. Selama 20 tahun terakhir saya sudah menangani ratusan aplikasi PHP, dan jujur ini termasuk yang paling aneh. Bahkan kalau cuma sedikit menambahkan sesuatu seperti database SQLite pun rasanya akan jauh lebih baik

  • Lebih baik didengarkan daripada dibaca sebagai buku. Saya mendapat jauh lebih banyak dari versi pertunjukan yang dibacakan aktor Irlandia di RTE, dan itu jauh lebih menyenangkan daripada membacanya
    Ada juga podcast-nya: https://www.rte.ie/culture/2022/0610/1146705-listen-ulysses-...

    • Saya punya audiobook yang dibacakan penutur Irlandia, dan secara objektif itu luar biasa, dengan akting pengisi suara kelas atas
      Tetapi aksen Irlandia yang sedang hingga kuat sama sekali tidak membantu saya memahami isinya lebih dari 2 menit
    • Kalau bukan karena alasan aksesibilitas, sejujurnya itu nyaris penistaan

  • Mereka melakukan pekerjaan yang benar-benar fantastis. Berkat mereka saya jadi membaca banyak karya klasik lama

    • Saya juga. Baru saja selesai membaca Ivanhoe, dan tadinya mau ke Standard Ebooks untuk mencari buku berikutnya

  • Saya belum pernah membenci buku sebesar ini. Karena keras kepala tidak mau menyerah, saya membaca setiap halamannya, lalu menaruhnya tinggi-tinggi di bagian belakang rak supaya tidak pernah terlihat lagi
    Bukan berarti sama sekali tidak ada nilainya. Jelas ada. Hanya saja imbalannya tidak sepadan dengan usaha yang dikeluarkan. Pengalaman saya rasanya seperti berjalan di gurun untuk mencari sebutir permen; meskipun permennya enak, usaha untuk mendapatkannya terlalu besar. Meski begitu, saya sangat berterima kasih kepada Standard Ebooks. Ini benar-benar proyek yang luar biasa

    • “Oxen of the Sun” dalam beberapa arti adalah puncak sastra Inggris bagi saya. Kaum modernis punya bakat untuk percaya bahwa jika mereka menulis cukup keras dan cukup rumit, mereka bisa menangkap kebenaran hakiki tentang eksistensi, dan bab ini adalah titik ketika upaya Joyce mencapai puncaknya dalam hal itu
      Ini adalah bab tentang kelahiran dan evolusi bahasa, sekaligus strukturnya sendiri dibuat demikian, dengan bentang referensi dan kepadatan ragam bahasa yang nyaris kelewat luas. Pada akhirnya Ulysses adalah buku untuk orang-orang yang menyukai mesin Rube Goldberg yang dibuat dari sastra. Saya termasuk orang seperti itu, tetapi ada juga sarjana sastra hebat yang membenci buku ini
    • Semua orang yang mencintai buku ini tampaknya punya pengetahuan tentang novel setingkat akademisi, jadi untuk benar-benar menikmatinya sepertinya ada cukup banyak prasyarat
      Mirip seperti untuk menikmati Arrested Development, Anda harus tahu banyak tentang media Amerika. Terakhir kali saya tidak menikmatinya dan juga tidak menamatkannya, tetapi saya ingin mencobanya lagi. Book of the New Sun karya Wolfe, yang merupakan buku favorit saya, juga tiga kali gagal saya masuki sebelum akhirnya benar-benar tenggelam di dalamnya
    • Bagi saya Joyce adalah puncak bahasa Inggris. Saya tidak bisa bilang saya banyak memahami apa yang sedang terjadi, tetapi tidak ada yang menulis dengan lebih indah darinya
      Saya sangat menyukai bunyi kata-katanya dan citra yang ia bangkitkan
    • Saya juga mengalami hal yang persis sama. Saya bersusah payah membacanya sambil berusaha menemukan kejeniusan yang katanya terpancar dari setiap halaman, tetapi sama sekali tidak melihatnya, dan saya juga tidak mengingat sedikit pun alurnya
      Pokoknya membosankan. Mungkin saya memang tidak cukup cerdas untuk “memahaminya”
    • Saat membacanya, pada titik mana pun rasanya jarak pandang saya hanya sekitar 1 sampai 1,5 halaman ke belakang. Kadang malah lebih pendek
      Maksud saya, konteks dan pemahaman atas apa yang sedang saya baca hanya bisa saya tarik sejauh itu ke belakang. Akibatnya saya hampir mengalaminya seperti “sup kata”, dan paling-paling hanya bisa menebak samar adanya narasi berdasarkan beberapa fragmen yang masih bisa dikenali di sekitar halaman terakhir

  • “Mudah dibaca 74,9 (cukup mudah)”? Cukup mudah? Tidak masuk akal!
    Terlepas dari penilaian itu, terima kasih untuk proyek yang luar biasa ini

    • Skor keterbacaan kami tidak selalu sempurna. Kumpulan puisi Mina Loy[1] yang saya kerjakan adalah puisi bebas sehingga tidak banyak tanda titik, dan algoritmenya menilai kalimatnya terlalu panjang lalu memberi skor negatif, jadi harus saya perbaiki sendiri
      Saya akan melihat apakah ada alasan yang jelas mengapa buku ini ditandai cukup mudah, tetapi kemungkinan besar masalahnya ada pada algoritme standar yang kami pakai, bukan pada kodenya
      [1] https://standardebooks.org/ebooks/mina-loy/poetry
    • 00.0 pasti nilai keluaran dari /dev/random

  • Sebagai seseorang yang sangat tertarik pada sejarah teks Ulysses, penjelasan editorial ini tampaknya akan memicu penolakan
    Kurang lebih begini: “Edisi Standard Ebooks ini didasarkan pada transkripsi edisi pertama Shakespeare and Company tahun 1922, dengan pembetulan yang diambil dari daftar koreksi kesalahan sebelum 1929 dan dari edisi kedua cetakan kesembilan Shakespeare and Company pada September 1927. Alih-alih mengikuti satu edisi tertentu, ini adalah edisi campuran yang menargetkan versi yang kemungkinan akan dianggap para sarjana sebagai yang paling akurat di antara yang dicetak sebelum 1929. Karena itu, berbagai salah cetak yang diduga mungkin masih tersisa, yang bisa jadi telah diperbaiki dalam edisi setelah 1929. Sebelum menghubungi Standard Ebooks tentang potensi kesalahan, rujuklah ke berbagai edisi dan daftar perbandingan historis dalam lampiran Critical and Synoptic Edition karya Hans Walter Gabler”