- HyperEssays adalah proyek jangka panjang yang menyusun Essays karya Michel de Montaigne sebagai edisi online modern dan mudah diakses, sehingga pembaca yang baru pertama kali membacanya pun dapat mengikutinya
- Di satu situs, pembaca dapat membandingkan 4 edisi: edisi Gournay 1598, terjemahan Florio 1603, terjemahan Cotton 1685, hingga edisi modern berbasis revisi Hazlitt 1877
- Teks terus diperkuat dengan koreksi, pembaruan, anotasi, tag untuk pencarian, dan format untuk berbagai perangkat; tersedia juga PDF gratis per bab untuk dibaca offline
- Essays bukan buku dengan satu argumen tunggal, melainkan kumpulan tulisan tentang berbagai topik seperti agama, persahabatan, hukum, dan bunuh diri; bentuk dan tujuannya berubah selama Montaigne menulisnya selama lebih dari 20 tahun
- Pekerjaan yang dimulai pada 17 Januari 2020 ini masih berlangsung, dan dengan penggantian terjemahan serta perluasan anotasi yang terus berjalan, kemungkinan akan memakan bertahun-tahun lagi hingga selesai
Susunan edisi HyperEssays
- HyperEssays adalah proyek edisi online untuk Essays karya Michel de Montaigne
- Situs ini menyediakan edisi dan terjemahan utama Essays secara berdampingan
- Edisi 1598: edisi bahasa Prancis Abad Pertengahan yang disunting oleh Marie de Gournay, berupa versi yang sedikit direvisi dari edisi asli 1595
- Terjemahan John Florio tahun 1603: terjemahan lengkap dalam bahasa Inggris Modern Awal yang dapat dicari
- Terjemahan Charles Cotton tahun 1685: terjemahan bahasa Inggris Modern Awal, dengan hanya sebagian bab yang telah dikoreksi dan dipublikasikan
- Edisi modern: berbasis edisi revisi W. Carew Hazlitt tahun 1877 atas terjemahan Charles Cotton, dengan terjemahan Cotton/Hazlitt yang perlahan diganti oleh terjemahan modern dan anotasi baru yang terus ditambahkan
- Tujuan proyek ini adalah menyediakan konteks dan alat bantu membaca bagi pemula Essays, serta menjadi sumber yang berkelanjutan bagi orang-orang yang tertarik pada studi dan pembacaan Montaigne
- Teks dan terjemahan mencakup koreksi, pembaruan, penambahan anotasi, pemrosesan tag untuk indeks dan pencarian, serta penerapan format yang nyaman dibaca di ponsel, desktop, dan tablet
- Tersedia juga PDF gratis per bab untuk membaca offline
- Melalui dukungan, situs ini dapat terus berkembang dan tetap gratis serta mudah diakses untuk semua orang
Cara membaca Essays
- Essays lebih menyerupai kumpulan tulisan pendek dan panjang daripada satu buku yang terpadu
- Topiknya tersebar luas, mencakup agama, kuda, persahabatan, tidur, hukum, bunuh diri, dan lainnya
- Montaigne menulis buku ini selama lebih dari 20 tahun, dan seiring waktu tujuan buku serta lingkungan kerjanya juga berubah
- Edisinya pun berkembang melalui beberapa tahap
- Edisi pertama tahun 1580 terdiri dari dua jilid
- Edisi revisi delapan tahun kemudian memuat ratusan perubahan dan buku ketiga yang baru
- Pada saat Montaigne meninggal pada 1592, lebih banyak perubahan telah direncanakan, dan ini tercermin dalam edisi anumerta pertama tahun 1595
- Pembaca dapat membacanya dari awal sampai akhir, atau memulai dari To the Reader karya Montaigne
- Seperti saran John Cage, pembaca juga dapat memakai cara “begin anywhere” dan mulai membaca dari bab mana pun
- Bab-bab yang terkenal mencakup:
- Dari daftar isi, pembaca juga dapat memilih bab sesuai rasa ingin tahu
Materi untuk membantu memahami Montaigne
- Michel de Montaigne sering disebut sebagai filsuf Prancis abad ke-16, tetapi On Montaigne membahas pertanyaan seperti apakah ia benar-benar seorang filsuf dan apakah ia menarik diri dari dunia untuk menulis sendirian dalam waktu lama
- Linimasa menampilkan kehidupan Montaigne sebagai ikhtisar kronologis
- Bagi pembaca yang ingin mendalami lebih jauh, situs ini merekomendasikan 4 biografi Montaigne dan 2 terjemahan modern Essays
- Catatan pekerjaan terbaru mencakup pengerjaan beberapa bab Book III edisi Gournay pada 30 Juni 2026
- De l’Experience, De la Physionomie, Des boyteux, De mesnager sa volonté, De la vanité, De l’art de conferer, De l’incommodité de la grandeur, Des Coches, Sur des vers de Virgile, De la diversion, De trois commerces, Du repentir
- Pengerjaan HyperEssays dimulai pada 17 Januari 2020, dan kemungkinan belum akan selesai selama beberapa tahun ke depan
1 komentar
Komentar Hacker News
Terima kasih atas jerih payahnya. Salah satu kalimat favorit saya adalah terjemahan modern ala Montaigne: “Bahkan ketika duduk di takhta tertinggi di dunia, pada akhirnya kita hanya duduk di atas pantat sendiri”
Saya terutama suka bagian dari “Of Experience” dalam 『Essays』 yang dimulai dengan “Mampu menikmati keberadaan diri sendiri sepenuhnya adalah kesempurnaan yang mutlak sekaligus ilahi…”
Jika ingin mendukung proyek ini dan pembuatnya, lihat halaman dukungannya: https://hyperessays.net/support/
Hal yang paling mengejutkan saat saya mulai membaca 『Essays』 adalah betapa ia terasa benar-benar seperti blog
Topiknya beragam, tetapi nuansanya konsisten; gaya bahasanya sangat percakapan, dan ada banyak kutipan, lelucon, serta rujukan untuk membangun kedekatan dengan pembaca
Pada akhirnya, kalau ditanya Montaigne terkenal karena apa selain “menulis blog”, cukup sulit menjawabnya. Meski begitu, saya rasanya akan jadi pembaca diam-diam Substack-nya dan menonton stand-up Instagram-nya
Seperti Rabelais, gaya yang tampak ringan itu sebenarnya hasil kerja yang cukup besar. Tulisan blog diunggah cepat dan umumnya dibiarkan begitu saja, jadi dalam hal itu ia lebih mirip surat
Ketika kemudian mulai membaca blog, formatnya mengingatkan saya pada esai-esainya
Salah satu esai yang sangat mengubah hidup saya adalah “To Philosophize Is To Die” karya Montaigne: https://hyperessays.net/essays/to-philosophize-is-to-learn-t...
Di sini ia menguraikan prinsip memento mori (ingatlah kematian). Ketakutan akan kematian sering membuat orang tak berdaya dan semua orang ingin menghindarinya, tetapi pada akhirnya setiap orang harus menghadapinya. Semakin cepat menerimanya, semakin bebas dan bahagia kita bisa menjadi
『How to Live: A Life of Montaigne in one question and twenty』 (2011) karya Sarah Bakewell adalah buku pengantar Montaigne yang luar biasa
Bacaan yang menyenangkan, sampai-sampai saya dengan hangat merekomendasikannya kepada siapa pun yang tertarik pada orang itu dan pemikirannya
Akan menarik kalau ada tambahan terjemahan Prancis modern
Edit: maaf, ini bukan Prancis modern
Untuk koleksi pribadi, ada edisi hardcover cantik dari Everyman's Library, 『Michel de Montaigne The Complete Works Essays Travel journal Letters』. Ini terjemahan Donald Frame: http://www.everymanslibrary.co.uk/classics-author.aspx?lette...
Jika ingin membacanya dalam epub, ada versi terjemahan Charles Cotton yang diperbarui oleh W. Carew Hazlitt pada 1877 di Project Gutenberg
https://www.gutenberg.org/ebooks/3600
Karya-karyanya juga ada di Wikisource. Tersedia dalam 7 bahasa dan domain publik: https://en.wikisource.org/wiki/Author:Michel_de_Montaigne
http://xtf.bvh.univ-tours.fr/xtf/view?docId=tei/B330636101_S...
Ada tips untuk meningkatkan pengalaman membaca: tambahkan
-webkit-font-smoothing: antialiased;ke CSShtml { -webkit-font-smoothing: antialiased; }Jika memakai Boosts di Arc, saya juga merekomendasikan latar belakang yang lebih gelap