Bisakah Anda Membaca Tulisan Sambung Ini? Arsip Nasional Meminta Bantuan Anda

SMART NEWS

Bisakah membaca tulisan sambung? Arsip Nasional menginginkan bantuan Anda

• Arsip Nasional dipenuhi dokumen-dokumen bersejarah yang ditulis dengan tulisan sambung berusia lebih dari 200 tahun. Dokumen-dokumen ini sulit dibaca, terutama bagi orang Amerika yang tidak belajar tulisan sambung di sekolah.
• Program Citizen Archivist bertujuan membantu para relawan menyalin dan menata catatan tulisan tangan agar dokumen digital lebih mudah diakses.
• Setiap tahun, puluhan juta catatan didigitalkan, dan teks diekstrak dari dokumen menggunakan kecerdasan buatan serta teknologi optical character recognition. Namun, metode-metode ini tidak selalu akurat.
• Para relawan menyalin halaman digital agar para akademisi, ahli silsilah, dan penggemar sejarah dapat lebih mudah menemukan dan membaca dokumen bersejarah.
• Siapa pun dapat ikut serta secara gratis dengan mendaftar online; tidak ada proses pendaftaran khusus, cukup memilih catatan dan membaca panduannya.
• Jika Anda tidak yakin bisa menguraikan tulisan sambung, Anda juga dapat memberi tag pada dokumen yang sudah ditranskripsi. Pemberian tag meningkatkan kemudahan pencarian catatan.

Relawan dan misi

• Sudah lebih dari 5.000 relawan berpartisipasi dalam program Citizen Archivist, dan mereka aktif mengerjakan dokumen-dokumen kelompok yang memerlukan transkripsi dan pemberian tag, yang disebut "misi".
• Sebagai contoh, misi saat ini mencakup berkas pensiun Perang Revolusi Amerika dan kontrak pegawai dari tahun 1866 hingga 1870.
• Misi Perang Revolusi dimulai pada Juni 2023 bekerja sama dengan National Park Service, dan mencakup berkas yang terkait dengan lebih dari 80.000 veteran serta para janda mereka.
• Para relawan dapat meluangkan waktu sebanyak yang mereka inginkan untuk transkripsi dan pemberian tag, dan beberapa peserta telah mendedikasikan diri pada program ini selama bertahun-tahun.

Kebangkitan pendidikan tulisan sambung

• Pengajaran tulisan sambung pernah menjadi standar, tetapi saat ini para pendidik dan pembuat undang-undang masih berbeda pendapat tentang pentingnya pengajaran tulisan sambung.
• Namun, seiring perangkat seperti laptop dan tablet menjadi umum, tulisan sambung kembali mendapat perhatian. Lebih dari 20 negara bagian mewajibkan sekolah mengajarkan tulisan sambung.
• Di California, undang-undang yang mewajibkan pengajaran tulisan sambung mulai berlaku pada Januari 2024.
• Di Kentucky, undang-undang yang mewajibkan pengajaran tulisan sambung juga telah disahkan. Ada penelitian yang menunjukkan bahwa kemampuan membaca tulisan sambung dan kefasihan berkaitan dengan kemampuan menulis tulisan sambung.

[GN⁺]

Pendapat Hacker News

• Ada pendapat bahwa proyek ini sangat menarik, tetapi sulit untuk diikuti

  • Artikel tidak menyediakan tautan langsung ke misi topik
  • Pendaftaran relatif mudah, tertata dengan baik, dan memerlukan dua bentuk 2FA
  • Setelah mendaftar, proses kembali ke halaman utama dan mencari misi agak rumit
  • Status login tidak tetap tersimpan sehingga menimbulkan ketidaknyamanan
  • Ada pendapat bahwa tidak tepat membiarkan para sukarelawan membantu melalui antarmuka yang tidak efisien

• Diskusi tentang penggunaan LLMs

  • Artikel menyatakan bahwa mereka menggunakan LLMs dan OCR, tetapi hasilnya tidak selalu akurat
  • Dokumen awal kemungkinan adalah dokumen yang mudah agar orang terdorong untuk mulai berpartisipasi

• Pengalaman menyalin surat seorang perempuan dari tahun 1814

  • Menyalin surat yang meminta paspor kepada James Monroe untuk pergi ke Skotlandia
  • Setelah terbiasa dengan tulisan tangan tersebut, tingkat keterlibatannya terasa sangat tinggi
  • Kisah yang dibaca selama proses transkripsi tetap lama diingat

• Diskusi tentang kepercayaan terhadap OCRs/LLMs dan keterbatasan teknologi

  • Teknologi dapat menyederhanakan pekerjaan berulang, tetapi hasilnya tetap harus ditinjau manusia
  • GPT-4o menunjukkan kinerja yang lebih baik pada contoh tertentu

• Kesenangan dari proyek transkripsi

  • Ada pendapat bahwa menyalin surat dan buku harian arsip sangat memuaskan
  • Terasa seolah jarak waktu dengan penulis hampir menghilang

• Sulitnya menguraikan tulisan sambung

  • Berbagi alasan mengapa tulisan sambung sulit dibaca dan pengalaman pribadi
  • Tulisan sambung jarang digunakan pada masa kini, tetapi masih diajarkan di sekolah Montessori

• Usulan agar perusahaan AI dapat berkontribusi pada proyek transkripsi demi kepentingan publik

  • Dana VC dapat digunakan untuk memperoleh data pelatihan berkualitas tinggi

• Meminta penguraian teks kepada arkeolog yang mengkhususkan diri dalam pembacaan tulisan tangan kuno

  • Memberikan contoh penguraian deklarasi James Lambert