Ungkapan bernuansa terjemahan yang perlu dibuang demi kalimat yang rapi

• Penggunaan kata ganti secara berlebihan

• Bentuk pasif

• '~의'

• '~경우'

• '~관하여,~대하여'

• '~하는 중이다'

• '~을/를 가지다'

• '~로부터'

• '~통해/~에도 불구하고'

• '~에 있어'

• '~하기 위해'

• Bentuk jamak '~들'

[kunggom]

Sebaliknya, saat menggunakan penerjemah online seperti Google, kalau sengaja menulis kalimat bergaya terjemahan, terjemahannya kadang malah jadi sedikit lebih akurat? (berdasarkan pengalaman)

[xguru]

Beberapa bagian di atas juga ada yang bisa dideteksi oleh pemeriksa ejaan.

Dandi - pemeriksa ejaan bahasa Korea untuk VS Code https://id.news.hada.io/topic?id=1674

[heycalmdown]

Akan bagus kalau ada linter kalimat bahasa Korea.