Saya membuat ini karena malas terus klik-klik bolak-balik melihat teks asli dan terjemahan di Google Translate bawaan Chrome!
(chromewebstore.google.com)Kadang, meski kualitasnya kurang bagus, saya tetap perlu terjemahan penuh sehingga menggunakan Google Translate bawaan.
Untuk terjemahan penuh bawaan seperti ini, kadang ada salah terjemah atau terjemahan terlalu literal, sampai saya berpikir “ini maksudnya apa ya?” lalu kembali memeriksa teks aslinya.
Karena lelah harus terus bolak-balik melihat keduanya, saya membuat ekstensi Chrome yang saat Google Translate diklik akan menampilkan teks asli di bawah hasil terjemahan secara bersamaan seperti bayangan.
Fitur
- Ekstensi Chrome berbasis Manifest V3.
- Tidak perlu toggle antara teks asli/hasil terjemahan seperti penerjemah biasa; keduanya tampil bersama dalam dua baris.
- Menggunakan metode pascapemrosesan terhadap hasil DOM yang dibuat mesin terjemahan bawaan Chrome, tanpa memanggil terjemahan terpisah.
- Direkomendasikan untuk developer yang ingin cepat menelusuri dokumentasi resmi, serta para pembelajar bahasa.
- Video demo: https://www.youtube.com/watch?v=ta9WaXq1aoc
Jika Anda menemukan halaman yang berperilaku aneh atau tata letaknya rusak, mohon laporkan melalui GitHub Issues atau email (ktkwhms3@gmail.com); itu akan sangat membantu. Secara pribadi, saya berharap Chrome merilis fitur seperti ini secara resmi.
Tautan ekstensi: https://chromewebstore.google.com/detail/shadow-translator/njhfceigjibchcnokjaoapmobelimlnm?authuser=0&hl=ko
Tautan GitHub Issues: https://github.com/woohyun1031/Shadow-Translator/issues
14 komentar
Wah, menarik dan bagus juga ya karena ini tetap berfungsi meski tidak menjalankan mesin terjemahan dari ekstensi terpisah, melainkan langsung memakai terjemahan halaman bawaan Chrome apa adanya.
Saya tidak tahu soal situs lain, tetapi fakta bahwa ini berfungsi di GitHub dan Reddit saja sudah sangat bagus, terima kasih.
Namun, teks asli bahasa Inggris yang muncul di bawah terjemahan bahasa Korea terasa agak kecil dan warnanya juga agak kurang terlihat, jadi akan sangat bagus jika ada opsi pengaturan untuk itu...
Terima kasih sudah memberikan masukan yang baik! Di update berikutnya, saya akan coba mengerjakannya agar font teks asli di popup bisa disesuaikan secara lebih detail!
Sayangnya, sepertinya ini tidak berfungsi dengan baik di Naver Whale; mungkin penerjemah bawaannya bukan Google.
Seperti yang Anda sampaikan, Shadow Translator bekerja dengan mendeteksi tag <font> yang disisipkan Google Translate ke halaman lalu memulihkan teks aslinya.
Karena itu, meskipun pemasangannya dimungkinkan pada browser berbasis Chromium, pada browser yang memakai mesin terjemahan bawaan sendiri seperti Edge dan Whale, ekstensi ini mungkin tidak berfungsi dengan normal… (Saat ini masih disesuaikan untuk lingkungan Chrome + Google Translate. Sebagai referensi, kami telah mengonfirmasi bahwa Lingvanex milik Brave berfungsi normal karena cara pemrosesan DOM-nya mirip dengan Google Translate!)
Ke depannya kami juga akan mempertimbangkan peningkatan kompatibilitas lintas-browser. Terima kasih atas masukan yang bagus!
Keren! Saya sempat memakai Immersive Translator, tetapi karena batasan gratisnya saya beralih ke Shadow Translator+Mouse tooltip translator. Akan lebih baik kalau pengaturan prioritas teks asli bisa diubah. :)
Terima kasih atas masukan yang bagus! Dalam waktu dekat saya akan mencoba menerapkan pengaturan pengguna untuk gaya teks asli (
shadow)!Saya kesulitan melihat teks asli dan terjemahan secara bergantian, jadi saya malah memakai terjemahan tooltip mouse, dan menurut saya dari sisi kegunaan ini lebih baik (https://github.com/ttop32/MouseTooltipTranslator)
Awalnya saya juga memakai ekstensi tooltip lain, tetapi kemudian terpikir ingin melihat keseluruhan konteks langsung di dalam halaman, jadi saya membuatnya sendiri!
Perbedaan dari sisi kemudahan penggunaan seperti yang Anda sebutkan memang tidak terhindarkan, tetapi dibandingkan MouseTooltipTranslator, beban izin dan ukuran ekstensi ini lebih ringan, jadi sepertinya bagus juga kalau dipakai santai sebagai pelengkap sekali-kali! Terima kasih!
https://immersivetranslate.com/
Apakah ada kelebihan dibandingkan ini? Kalau iya, saya pindah.
Saya membuatnya untuk tujuan terjemahan ganda, tetapi saya tidak tahu kalau ternyata sudah ada ekstensi seperti ini.
Pertama-tama, terima kasih sudah memberi tahu! Setelah saya cek, ternyata aplikasi tersebut juga mendukung fungsi yang sama, bahkan menawarkan lebih banyak fitur, dan hasil terjemahannya pun rapi serta bagus.
Aplikasi itu juga sangat bagus, tetapi kalau saya jelaskan perbedaannya dengan aplikasi saya, kurang lebih seperti berikut.
Sangat ringan — kurang dari 1MB (vs 37.3MB)
Izin seminimal mungkin — Immersive Translate meminta izin "melihat riwayat penelusuran" dan "memblokir konten di semua halaman", sedangkan Shadow Translator hanya menggunakan izin akses situs.
Memanfaatkan UI native — tanpa menampilkan UI terpisah, Anda cukup memakai UI terjemahan Chrome apa adanya (ikon di bilah alamat, menu klik kanan).
Dari segi kelengkapan fitur maupun pilihan kualitas terjemahan, Immersive Translate memang lebih unggul. Jika Anda memerlukan terjemahan PDF, subtitle video, EPUB, atau pilihan berbagai mesin terjemahan, itu mungkin pilihan yang lebih baik.
Namun, jika tujuan Anda adalah penggunaan ringan seperti "hanya menambahkan satu baris teks asli pada terjemahan bawaan Chrome", Shadow Translator juga tampaknya bukan pilihan yang buruk karena bisa digunakan tanpa beban tambahan dari sisi izin, kapasitas, maupun pengaturan!
Terima kasih.
Sepertinya akan bagus kalau ini dikembangkan lebih lanjut dengan menjadikannya sebagai benchmark!
Berkat info dari Anda, saya juga jadi mencoba menggunakan Immersive Translate!
Setelah dibandingkan, dari sisi waktu tunda penampilan terjemahan, Shadow Translator punya keunggulan karena sedikit lebih cepat! Silakan coba gunakan juga, lalu pakai dengan nyaman mana yang lebih Anda sukai!
Seperti yang Anda sampaikan, saya akan melakukan benchmark sambil terus menyempurnakannya. Terima kasih!