- Kini subtitle itu keren. Tanyakan saja kepada siapa pun yang berusia di bawah 40 tahun.
- Semakin banyak penonton, khususnya anak muda, menggunakan alat yang mentranskripsikan isi konten. Mulai dari Netflix hingga video TikTok
- CC (Closed Captions) sudah lama penting bagi orang dengan gangguan pendengaran
- Namun sekarang ini juga menjadi kebutuhan penting bagi orang tanpa gangguan pendengaran
- "Membantu memahami audio dengan lebih baik, atau memungkinkan multitasking"
- Menurut survei, generasi muda menonton lebih banyak konten dengan caption dibanding generasi sebelumnya, meskipun mereka memiliki lebih sedikit masalah pendengaran
- Survei terhadap 1.200 warga Amerika. 70% Gen Z dan 53% milenial menonton konten dalam bentuk teks. Lebih dari 3 kali lipat dibanding lansia
- Dalam beberapa tahun terakhir, perusahaan teknologi seperti Apple dan Google telah memperluas teknologi caption otomatis di perangkat,
dan Netflix menemukan cara kreatif untuk menjelaskan audio non-dialog kepada penonton dalam bentuk teks
- Para pendukung berpendapat bahwa meningkatnya popularitas subtitle di media sosial membantu mengurangi sebagian stigma terhadap kehilangan pendengaran
- Netflix menggunakan subtitle berwarna di film seperti "Day Shift", dan di "Stranger Things" memakai ekspresi kaya seperti "[tentacles squelching wetly]"
Juru bicara Netflix mengatakan bahwa sejak 2017, jumlah pengguna subtitle telah meningkat lebih dari dua kali lipat
- Orang menyalakan subtitle dan CC karena berbagai alasan
- Untuk belajar bahasa, atau memahami dialog dengan aksen kuat maupun yang diucapkan sambil bergumam
- Banyak orang mengeluhkan musik latar membuat dialog sulit didengar
- Caption memudahkan multitasking, dan memungkinkan orang menonton konten di ruang bersama tanpa mengganggu orang lain
- Dulu audio video harus ditranskripsikan secara manual, tetapi sekarang dengan bantuan AI proses ini juga bisa dilakukan secara otomatis
- Setelah YouTube/Facebook, TikTok juga meluncurkan fitur tersebut tahun lalu, dan tahun ini Instagram ikut memulainya
- Scarlet May, kreator konten tuna rungu dengan 6,5 juta pengikut di TikTok, mengatakan bahwa saat pertama kali bergabung dengan TikTok ia hanya bisa menikmati sebagian konten, tetapi kini melalui subtitle ia terpapar pada dunia konten yang sepenuhnya baru
- Banyak kreator menambahkan caption sendiri untuk menjembatani kesenjangan aksesibilitas
- Ini disebut "Open Caption" (tidak bisa dimatikan). Inklusivitas seperti ini memungkinkan menjangkau lebih banyak penonton, dan membantu lebih banyak orang memahami konten
- "Subtitle hanyalah media lain untuk berkarya"
8 komentar
Menurut saya, saat memutar dengan kecepatan lebih tinggi, sangat membantu jika subtitle ikut tampil. Jika subtitle ada, bahkan saat diputar pada kecepatan maksimum YouTube yaitu 2x pun, dalam banyak kasus pemahaman isi tetap tidak terganggu. Sebaliknya, kalau tidak ada subtitle, saya jadi menurunkan kecepatannya ke 1,5x atau 1,25x.
Atau ketika menonton video YouTube berbahasa Inggris, subtitle otomatis benar-benar sangat membantu. Jadi tidak perlu memasang seluruh perhatian pada telinga seperti saat ujian listening bahasa Inggris di masa sekolah, sehingga terasa jauh lebih nyaman. Untuk bahasa Inggris, akurasi subtitle otomatisnya juga cukup tinggi, jadi bagus.
Belakangan ini tampaknya makin sering ada kasus tidak dilakukan sulih suara ulang karena berbagai alasan. Ini terutama merupakan masalah kronis film Korea.
Saya jadi teringat bahwa acara varietas Korea sudah sejak beberapa tahun lalu menampilkan subtitle yang begitu kaya—baik dari segi gaya maupun isi—sampai-sampai, kalau dilebih-lebihkan, rasanya tetap bisa dinikmati meski ditonton tanpa suara.
Saya menyalakan CC saat bermain game, dan saat menonton film pun saya menyalakan CC.
Saya juga berharap film-film Korea melakukan normalisasi volume (dialog tidak terdengar, tapi efek suaranya terlalu keras) dan menambahkan subtitle.
Sebaliknya, saya ingat langsung menutup Disney+ karena saat menyalakan audio bahasa Korea + subtitle bahasa Korea, isinya tidak saling cocok (subtitle-nya bukan berdasarkan bahasa Korea, melainkan diterjemahkan terpisah dari naskah asli bahasa Inggris).
Saya juga pernah berpikir serupa, dan ini dirangkum dengan sangat baik.
Bagus karena saya bisa memahami isinya tanpa memakai earphone
Closed Captions awalnya adalah fitur teks yang secara default dimatikan dan hanya terlihat jika diaktifkan, jadi namanya seperti itu.
Agak berbeda dari Subtitle, dan merupakan fitur terpisah yang sudah ada bahkan sebelum fitur Subtitle pada DVD/BluRay dan semacamnya muncul.
Sejujurnya, saya berharap layanan OTT lokal juga mendukung CC/subtitle dengan lebih baik.
Kualitas rekaman audionya kadang kurang bagus sehingga sulit didengar, dan bagi orang seperti saya yang menonton sebagian besar video pada kecepatan 1,5~2x, subtitle itu wajib.
Setahu saya, dalam hukum Korea ada aturan yang melarang menampilkan hal lain di layar tanpa izin dari pemegang hak cipta asli. Sebaliknya, di Amerika, subtitle untuk penyandang tunarungu kabarnya merupakan kewajiban.