Tawanan perang mendapatkan kembali hidupnya setelah 55 tahun (2000)
(theguardian.com)- Prajurit Hungaria Andras Toma, yang ditangkap oleh tentara Soviet selama Perang Dunia II, pulang ke negaranya setelah ditahan selama 55 tahun di Rusia, dan identitasnya hampir dipastikan
- Awalnya ia dikenal sebagai Andras Tamas, tetapi setelah bertemu kakaknya Janos dan adiknya Anna di Sulyanbokor, Hungaria timur, kemungkinan besar ia adalah Andras Toma
- Konfirmasi akhir memerlukan tes DNA, namun dokter dan pejabat militer yang merawatnya menilai hampir tidak ada keraguan
- Pelacakan identitas dilakukan dengan mencocokkan ingatan-ingatan terputus seperti tempat lahir, sekolah, nama guru, dan lokasi magang pandai besi dengan catatan orang hilang
- Kepulangannya menarik perhatian besar di masyarakat Hungaria, sekaligus kembali menyoroti 82 keluarga yang pernah mengakuinya sebagai kerabat serta nasib sekitar 600.000 warga Hungaria yang dibawa ke Soviet setelah perang
Kepulangan setelah 55 tahun dan verifikasi identitas
- Persoalan identitas seorang tentara Perang Dunia II yang ditahan selama 55 tahun di Rusia lalu kembali ke Hungaria lima minggu lalu kini hampir terpecahkan
- Awalnya ia dikenal sebagai Andras Tamas, tetapi nama aslinya tampaknya adalah Andras Toma
- Di Sulyanbokor ia bertemu kakaknya Janos dan adiknya Anna, dan Kolonel Laszlo Erdos, kepala tim investigasi Kementerian Pertahanan yang berada di lokasi, mengatakan semua orang di ruangan itu menangis
- Adiknya Anna berkata bahwa ia “persis seperti ayah kami yang sudah meninggal”
- Setelah itu ia dibawa ke sekolah lamanya dan bertemu teman-teman sekelasnya dulu, serta tampak mengenali tempat-tempat yang tidak ia lihat selama lebih dari 50 tahun
Penelusuran yang tersambung dari potongan ingatan
- Pada musim panas, Hungaria menerima kabar tentang seorang tentara tak dikenal yang telah dirawat selama 50 tahun di sebuah rumah sakit jiwa Rusia, lalu para ahli militer dan medis mulai menyelidiki masa lalunya
- Andras Veer, direktur Institut Nasional Psikiatri dan Neurologi Hungaria, menemukan kerabatnya berdasarkan ingatan-ingatan terputus yang ia sampaikan
- di desa mana ia pernah magang sebagai pandai besi
- di mana ia lahir
- sekolah mana yang ia hadiri
- siapa nama gurunya
- Petunjuk-petunjuk ini mengarah ke desa-desa kecil dekat Nyiregyhaza, dan akhirnya sampai ke Sulyanbokor, yang memiliki sekitar 40 rumah pertanian
- Janos Toma mengatakan bahwa ia mengingat banyak nama dan tempat, dan juga ada dokumen yang membuktikan waktu saat ia dinyatakan hilang
Setelah menjadi tawanan perang, lalu masuk rumah sakit jiwa
- Andras Toma ditangkap sebagai tawanan tentara Soviet pada musim gugur 1944, saat berusia 19 tahun
- Saat itu Janos berusia 7 tahun, dan Anna 1 tahun
- Ia melewati ulang tahunnya yang ke-20 di kamp tawanan perang di sebelah timur Leningrad, dan dalam catatan medis Soviet namanya pertama kali muncul pada Januari 1945 sebagai Andras Tamas
- Ketika kamp itu ditutup pada 1947, ia dipindahkan ke rumah sakit jiwa
- Karena hanya sempat mempelajari beberapa kata bahasa Rusia, selama 53 tahun berikutnya ia hampir tidak bisa berkomunikasi dengan dunia luar
- Pemulangan besar terakhir tawanan Hungaria terjadi pada 1954, tetapi Toma tetap berada di rumah sakit jiwa Kotelnich, sekitar 600 mil di timur Moskow
Kondisi saat ini dan kekacauan ingatan
- Setelah pulang, ia tinggal di institut psikiatri di Budapest
- Ia tampak tenggelam dalam ingatannya, tetapi tetap bereaksi terhadap keadaan di sekitarnya
- Kolonel Laszlo Erdos berperan semacam penerjemah untuk membantunya mengutarakan ucapan-ucapannya
- Karena tidak memiliki gigi, pelafalannya sulit dipahami, dan gigi baru dijadwalkan dipasang minggu itu
- Bahasa Hungaria yang ia gunakan bercampur dengan ungkapan lama, dan sesekali bahasa Rusia juga muncul
- Ia berbicara berturut-turut tentang gereja, pembangunan gedung, suara meriam saat pertempuran, pekerjaan pandai besi, dan adegan memasang tapal pada kuda seorang perwira kavaleri
- Para peneliti mengalami kesulitan karena ia menolak menulis dan hampir tidak menunjukkan rasa waktu dalam kilas balik ingatannya
Petunjuk dinas militer dan kekosongan yang tersisa
- Berdasarkan pengetahuannya tentang peralatan militer tertentu, para peneliti menduga ia mungkin pernah berada di resimen artileri
- Saat mencoba topi prajurit Hungaria yang dipinjam dari Museum Sejarah Perang Budapest, ia berkata, “Ini bukan milikku. Lambangnya hilang.”
- Ia tidak mau menjelaskan bentuk lambang itu meski sudah dibujuk, sehingga petunjuk yang diperlukan untuk menemukan resimen tempatnya bertugas tetap tidak didapatkan
- Ia diduga mungkin ikut serta dalam pertahanan gabungan Jerman-Hungaria di Nyiregyhaza
- Ayahnya juga pernah ikut berperang
Adegan pribadi dan jejak zamannya
- Pemicu langsung yang membuat para peneliti menuju kawasan “bush-world” dekat Nyiregyhaza adalah nama tempat dan nama kerabat yang disebutkan sendiri oleh Toma
- Ketika Kolonel Erdos memberinya palinka, brandi prem Hungaria yang disuling dekat tempat kelahirannya, ia menciumnya lalu bercanda, “Ini berbeda dari minuman asing yang terakhir kali kalian berikan kepadaku.”
- Orang-orang yang merawatnya sebelumnya memang pernah memberinya sedikit wiski pada minggu sebelumnya karena ia sering membicarakan minuman keras
- Saat diberi tahu bahwa mereka akan memutarkan film Perang Dunia II, ia memindahkan kursinya ke bagian paling belakang ruangan, tetapi kemudian kecewa ketika pertama kali melihat layar televisi yang kecil
- Ketika berbicara tentang uang, ia menyebut pengo, mata uang Hungaria sebelum perang
- Ia sering menyebut “foto 5 pengo”, yang mungkin adalah foto dirinya dengan seragam militer baru sebelum berangkat ke medan perang
Masalah tawanan perang Hungaria
- Ketika identitasnya menjadi hampir pasti, ini menjadi pukulan besar bagi 82 keluarga yang sebelumnya mengklaim bahwa ia adalah anggota keluarga mereka yang hilang
- Selama dan setelah Perang Dunia II, sekitar 600.000 warga Hungaria dibawa ke Soviet sebagai tawanan
- Banyak dari mereka bukan tentara, melainkan warga sipil yang ditangkap di jalan oleh tentara Rusia pendudukan lalu dikirim ke timur dengan gerbong pengangkut ternak untuk dikerahkan dalam pembangunan kembali Soviet
- Satu dari tiga tawanan meninggal karena dingin, penyakit, atau kekurangan gizi
- Janos berkata, “Saya yakin dia anggota keluarga kami, tetapi saya tidak akan berkata lebih jauh sampai tes membuktikannya,” dan tes DNA itu dapat memakan waktu sekitar dua minggu
1 komentar
Komentar Hacker News
Yang disebutkan hanya bahwa ini adalah situasi yang akan sangat menarik perhatian psikiatri dan psikolinguistik, tetapi tidak ada tanda bahwa penelitian benar-benar dilakukan, apalagi hasil penelitian atau penjelasannya, sehingga terasa membuat frustrasi
Bahkan tidak jelas apakah ini memang kasus yang sangat menarik tetapi terabaikan
https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Andr%C3%A1s_Toma&...
USSR bukan tempat yang ramah bagi penyelidikan yang jujur
Artikel Wikipedia tidak banyak memuat informasi menarik; sepertinya lebih baik membaca [1]
[1] https://www.theguardian.com/world/2000/sep/19/1
Untuk pengirim: kalau di web benar-benar tidak ada tulisan yang lebih substansial atau menarik tentang topik tersebut, tautan Wikipedia juga tidak apa-apa, tetapi mohon dicari dulu
Selain itu, mohon jangan mengubah judul dengan interpretasi sendiri. Itu juga ada di pedoman situs: https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html
Judul yang dikirim adalah “The man who did not have a conversation in over 50 years”, yang sama sekali berbeda dari judul di https://en.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A1s_Toma
Jika ingin menyampaikan hal yang menurut Anda penting dari tulisan tersebut, tulislah sebagai komentar di thread. Dengan begitu, hal itu terlihat dengan kondisi yang sama seperti orang lain: https://hn.algolia.com/?dateRange=all&page=0&prefix=false&so...
Sepertinya ia mengharapkan bioskop, dan mungkin memang orang yang suka duduk di baris belakang
“Ia tidak pernah belajar bahasa Rusia, dan setelah pasien-pasien Hungaria terakhir meninggalkan rumah sakit pada 1980, ia hidup terisolasi secara bahasa selama 20 tahun”
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/860033.stm
Sedih sekali melihat hidup yang sedemikian dramatis jatuh di antara celah-celah institusi
Di sini pun banyak muncul kasus orang yang memohon bantuan atau kasus uji yang jelas-jelas terlewat
Saya takut membayangkan berapa banyak orang yang akan kembali mengalami nasib mengerikan seperti ini jika ada perang dunia lain
Ini mengingatkan saya pada layanan dan sistem yang sama sekali tidak memiliki kanal bantuan yang bisa diakses pengguna, antarmuka yang sepenuhnya otomatis yang dibuat oleh orang-orang yang tidak memahami cara pengguna akhir sebenarnya menggunakannya, serta struktur di mana operator baru memperbaiki basis data secara manual atau memulihkan akses akun/dana setelah ada protes publik
Tanpa niat jahat pun, ketidakmampuan saja sudah cukup, dan dalam masyarakat otoriter serta represif seperti Soviet Union dalam kasus ini, keduanya berlimpah
Ini juga mengingatkan pada kisah ribuan anak yang dibesarkan di panti asuhan, seperti anak-anak yatim Rumania pada masa Ceaușescu: https://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_orphans
Secara lebih luas, setengah sejarah Soviet adalah sejarah pemindahan paksa kelompok-kelompok etnis kecil seperti Crimean Tatars, Soviet Greeks, Ukrainians, dan Poles; dalam banyak kasus, nasib seluruh suatu bangsa tidak jauh berbeda dari nasib orang ini: https://en.wikipedia.org/wiki/Population_transfer_in_the_Sov...
Tetapi itu tidak ada artinya dibandingkan dengan hampir seluruh masa dewasanya yang dihabiskan dalam tahanan di negeri asing
Pria dalam cerita itu berusia 19 tahun ketika peristiwa itu terjadi. Seberapa banyak yang bisa diingat anak 9 tahun tentang kampung halamannya? Anak-anak di bawah 5 tahun mungkin kini sudah hilang untuk selamanya
Rusia adalah kejahatan yang jahat
Agak mengejutkan bahwa ini mendapat begitu banyak upvote
Artikel Wikipedia-nya hanya stub, dan artikel Guardian yang dikutip serta juga muncul di komentar sini pun tidak menjelaskan dengan baik situasi persis yang ia alami
Misalnya, tidak ada penjelasan apakah ia memiliki masalah mental yang membuatnya harus tetap berada di rumah sakit, sejauh mana ucapannya bisa dipahami oleh penutur bahasa Hungaria, seberapa banyak ia sendiri mencoba berkomunikasi, atau perlakuan dan pengobatan apa yang ia terima
Tanpa informasi seperti itu, menurut saya cerita ini tidak lebih dari trivia yang agak menarik, dan tidak banyak bahan untuk didiskusikan
Sejauh ini kualitas komentar juga mencerminkan kurangnya substansi semacam ini
Tentu saja, ini bukan bermaksud meremehkan keadaannya dari sudut pandang pribadi maupun kemanusiaan
Saat ibu mertua saya meninggal, kami membereskan banyak barang lama di rumah.
Ibu mertua saya lahir pada 1944, dan sama sekali tidak mengenal ayahnya, yang direkrut pada 1944 ketika Jerman bahkan sudah mewajibkan tenaga kerja esensial untuk ikut wajib militer. Saat itu ia pekerja kereta api berusia 38 tahun, dan kakek saya dari pihak lain juga kurang lebih serupa.
Lalu kami menemukan seikat surat yang dikirim ibu dari ibu mertua saya setiap bulan ke Red Cross dari 1945 hingga 1963 untuk menanyakan kabar suaminya, dan semua jawabannya adalah “tidak ada informasi”.
Surat terakhir hanya tertulis “meninggal di sebuah desa di Siberia pada 1956”, tanpa informasi lain.
Setelah perang, tentara Jerman diserahkan kepada Allied dan digunakan untuk kerja paksa. Tentu saja selama perang Jerman juga melakukan hal serupa terhadap tawanan Allied.
Jutaan orang Jerman diusir dari wilayah budaya Jerman, dan tidak semua negara Axis menerima perlakuan pada tingkat yang sama. Menurut saya, itu karena demonisasi terhadap orang Jerman menjadi lebih kuat akibat propaganda masa perang dan pascaperang. Tentu, benar juga bahwa Nazis menyediakan banyak amunisi untuk propaganda semacam itu.
Alasan saya mengangkat ini adalah karena media Barat terhadap orang Rusia, dan media Rusia terhadap orang Ukraina, sedang melakukan demonisasi serupa secara real time.
Setelah konflik berakhir, saya berharap pengalaman Eropa membuat penjarahan pascaperang semacam ini dipandang menjijikkan.
Artikel Wikipedia versi bahasa Rusia [1] punya sedikit lebih banyak informasi tentang dirinya.
Khususnya, disebutkan bahwa selama berada di rumah sakit Rusia, ia memang sempat bercakap-cakap beberapa kali.
[1] https://ru-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/%D0%A2%D0%BE%...
Apakah mungkin tidak bisa mempelajari bahasa setempat selama 50 tahun? Apakah orang-orang di sekitarnya juga tidak berbicara dalam bahasa itu?
Saya tidak merasa punya bakat khusus dalam bahasa, tetapi jika diberi waktu 50 tahun dan kemampuan vokal untuk menghasilkan pelafalan yang diperlukan, rasanya dalam lingkungan yang sepenuhnya imersif saya pun bisa belajar berbicara bahasa dari planet lain.
Apalagi jika semua orang percaya Anda tidak bisa bicara dengan benar, dan Anda juga tidak punya gigi.
[sumber: https://www.theguardian.com/world/2000/sep/19/1]
Namun situasi mereka berbeda karena mereka bisa bergantung pada komunitas lokal yang memakai bahasa yang sama.
https://en.wikipedia.org/wiki/Political_abuse_of_psychiatry_...
Di banyak negara, rumah sakit jiwa berfungsi seperti perpanjangan dari sistem penjara.
Cerpen Spider Robinson “the time traveller” membahas premis bahwa keluar setelah bertahun-tahun dalam isolasi semacam itu sama seperti melakukan perjalanan waktu ke masa depan.
Tokoh utamanya mungkin sekitar 10 tahun, kalau tidak salah.
Baru-baru ini saya membantu seseorang yang keluar setelah 40 tahun, dan proses membuatkannya ponsel, kartu debit, rekening bank, dan sebagainya cukup menarik.
Ia belum pernah punya rekening bank, dan belum pernah membayar pajak. Ekspresi petugas di kantor Social Security saat mencoba mencari riwayat pelaporan pajaknya itu luar biasa.
Saya juga harus mengajarinya cara memakai kartu debit, dan bagi dia itu praktis seperti perjalanan waktu.
Saya sendiri pernah dikurung selama 10 tahun, tetapi yang berubah rasanya hanya web sudah sepenuhnya “enshittified”.
Saya penasaran seperti apa pengalaman batinnya selama 50 tahun itu.
Terry pernah bilang bahwa kalau hidup terasa kosong, God memberi kemampuan clairvoyance untuk mengisi kekosongan itu. Saya penasaran apakah hal yang sama terjadi pada orang ini.
Kalau ini menjadi perhatian besar bagi psikiatri dan psikolinguistik, saya bersedia menjadi relawan.