68 Nasihat dari Kevin Kelly

Berikut terjemahan singkat dari nasihat-nasihat bagus yang diunggah Kevin Kelly (KK), founding editor Wired, di blognya saat ulang tahunnya yang ke-68 tahun ini

• Learn how to learn from those you disagree with, or even offend you. See if you can find the truth in what they believe.

• Pelajarilah cara belajar dari orang-orang yang tidak Anda setujui, atau bahkan yang menyinggung Anda. Coba lihat apakah Anda bisa menemukan kebenaran dalam apa yang mereka yakini.

• Being enthusiastic is worth 25 IQ points.

• Menjadi antusias bernilai 25 poin IQ.

• Always demand a deadline. A deadline weeds out the extraneous and the ordinary. It prevents you from trying to make it perfect, so you have to make it different. Different is better.

• Selalu tetapkan deadline. Deadline menyingkirkan hal-hal yang tidak penting dan yang biasa-biasa saja. Ia mencegah Anda mencoba membuatnya sempurna, jadi Anda harus membuatnya berbeda. Berbeda itu lebih baik.

• Don’t be afraid to ask a question that may sound stupid because 99% of the time everyone else is thinking of the same question and is too embarrassed to ask it.

• Jangan takut mengajukan pertanyaan yang mungkin terdengar bodoh, karena 99% dari waktu orang lain juga memikirkan pertanyaan yang sama dan terlalu malu untuk menanyakannya.

• Being able to listen well is a superpower. While listening to someone you love keep asking them “Is there more?”, until there is no more.

• Kemampuan mendengarkan dengan baik adalah kekuatan super. Saat mendengarkan seseorang yang Anda sayangi, terus tanyakan kepada mereka “Ada lagi?”, sampai memang tidak ada lagi.

• A worthy goal for a year is to learn enough about a subject so that you can’t believe how ignorant you were a year earlier.

• Tujuan yang layak untuk setahun adalah mempelajari suatu topik hingga Anda tak percaya betapa tidak tahunya Anda setahun sebelumnya.

• Gratitude will unlock all other virtues and is something you can get better at.

• Rasa syukur akan membuka semua kebajikan lainnya, dan itu adalah sesuatu yang bisa terus Anda tingkatkan.

• Treating a person to a meal never fails, and is so easy to do. It’s powerful with old friends and a great way to make new friends.

• Mentraktir seseorang makan tidak pernah gagal, dan sangat mudah dilakukan. Ini ampuh untuk teman lama dan cara yang bagus untuk mendapatkan teman baru.

• Don’t trust all-purpose glue.

• Jangan percaya pada lem serbaguna.

• Reading to your children regularly will bond you together and kickstart their imaginations.

• Membacakan buku kepada anak-anak Anda secara rutin akan mempererat hubungan kalian dan memicu imajinasi mereka.

• Never use a credit card for credit. The only kind of credit, or debt, that is acceptable is debt to acquire something whose exchange value is extremely likely to increase, like in a home. The exchange value of most things diminishes or vanishes the moment you purchase them. Don’t be in debt to losers.

• Jangan pernah menggunakan kartu kredit untuk berutang. Satu-satunya bentuk kredit, atau utang, yang dapat diterima adalah utang untuk memperoleh sesuatu yang sangat mungkin naik nilainya, seperti rumah. Nilai tukar kebanyakan barang akan menurun atau lenyap begitu Anda membelinya. Jangan berutang untuk hal-hal yang merugi.

• Pros are just amateurs who know how to gracefully recover from their mistakes.

• Profesional hanyalah amatir yang tahu cara bangkit kembali dari kesalahan mereka dengan elegan.

• Extraordinary claims should require extraordinary evidence to be believed.

• Klaim yang luar biasa seharusnya memerlukan bukti yang luar biasa pula agar bisa dipercaya.

• Don’t be the smartest person in the room. Hangout with, and learn from, people smarter than yourself. Even better, find smart people who will disagree with you.

• Jangan menjadi orang paling pintar di ruangan. Bergaullah dengan orang-orang yang lebih pintar dari Anda, dan belajarlah dari mereka. Lebih baik lagi, carilah orang pintar yang akan tidak setuju dengan Anda.

• Rule of 3 in conversation. To get to the real reason, ask a person to go deeper than what they just said. Then again, and once more. The third time’s answer is close to the truth.

• Aturan 3 dalam percakapan. Untuk sampai ke alasan yang sebenarnya, minta seseorang menjelaskan lebih dalam dari apa yang baru saja mereka katakan. Lalu lagi, dan sekali lagi. Jawaban ketiga biasanya paling dekat dengan kebenaran.

• Don’t be the best. Be the only.

• Jangan jadi yang terbaik. Jadilah satu-satunya.

• Everyone is shy. Other people are waiting for you to introduce yourself to them, they are waiting for you to send them an email, they are waiting for you to ask them on a date. Go ahead.

• Semua orang itu pemalu. Orang lain menunggu Anda memperkenalkan diri kepada mereka, menunggu Anda mengirimi mereka email, menunggu Anda mengajak mereka berkencan. Lakukan saja.

• Don’t take it personally when someone turns you down. Assume they are like you: busy, occupied, distracted. Try again later. It’s amazing how often a second try works.

• Jangan menganggap penolakan orang lain sebagai sesuatu yang personal. Anggap saja mereka seperti Anda: sibuk, sedang terlibat dengan hal lain, atau terdistraksi. Coba lagi nanti. Menakjubkan betapa seringnya percobaan kedua berhasil.

• The purpose of a habit is to remove that action from self-negotiation. You no longer expend energy deciding whether to do it. You just do it. Good habits can range from telling the truth, to flossing.

• Tujuan dari kebiasaan adalah menghapus tindakan itu dari tawar-menawar dengan diri sendiri. Anda tidak lagi menghabiskan energi untuk memutuskan apakah akan melakukannya atau tidak. Anda tinggal melakukannya. Kebiasaan baik bisa beragam, dari mengatakan yang sebenarnya sampai memakai dental floss.

• Promptness is a sign of respect.

• Ketepatan waktu adalah tanda hormat.

• Saat Anda masih muda, usahakan setidaknya selama 6 bulan hingga 1 tahun hidup semiskin mungkin, memiliki sesedikit mungkin barang, makan kacang dan nasi di kamar kecil atau tenda, agar Anda merasakan seperti apa gaya hidup “terburuk” Anda. Dengan begitu, saat suatu hari nanti Anda harus mengambil risiko, Anda tidak akan takut pada skenario terburuk.

• Saat masih muda, jika memungkinkan cobalah hidup miskin setidaknya selama 6 bulan hingga 1 tahun, hanya makan kacang dan nasi di kamar atau tenda yang sangat kecil. Cobalah sekali merasakan seperti apa kehidupan “paling buruk” itu. Maka ketika di masa depan Anda harus menanggung risiko, Anda tidak akan takut pada skenario terburuk.

• Percayalah: Tidak ada “mereka”.

• Percayalah pada saya: tidak ada yang namanya “mereka”.

• Semakin Anda tertarik pada orang lain, semakin mereka menganggap Anda menarik. Untuk menjadi menarik, jadilah orang yang tertarik.

• Semakin Anda menaruh minat pada orang lain, semakin orang lain juga akan merasa Anda menarik. Untuk menjadi menarik, milikilah ketertarikan.

• Optimalkan kemurahan hati Anda. Tidak ada seorang pun di ranjang kematiannya yang pernah menyesal telah memberi terlalu banyak.

• Optimalkan kemurahan hati Anda. Tidak ada orang yang menyesal saat menjelang ajal karena telah berbagi terlalu banyak.

• Untuk membuat sesuatu yang baik, lakukan saja. Untuk membuat sesuatu yang hebat, ulangi lagi, ulangi lagi, ulangi lagi. Rahasia membuat hal yang unggul ada pada proses membuatnya kembali.

• Untuk membuat sesuatu yang baik, lakukan saja. Untuk membuat sesuatu yang agung, lakukan lagi, lakukan lagi, dan lakukan lagi. Rahasia membuat sesuatu yang luar biasa adalah dengan membuatnya kembali.

• Aturan Emas tidak akan pernah mengecewakan Anda. Itu adalah fondasi dari semua kebajikan lainnya.

• Aturan Emas (The Golden Rule, perlakukan orang lain sebagaimana Anda ingin diperlakukan [1]) tidak akan pernah mengecewakan Anda. Itu adalah dasar dari semua kebajikan lainnya.

• Jika Anda sedang mencari sesuatu di rumah, lalu akhirnya menemukannya, setelah selesai memakainya jangan kembalikan ke tempat Anda menemukannya. Kembalikan ke tempat pertama kali Anda mencarinya.

• Saat Anda mencari sesuatu di rumah dan akhirnya menemukannya, jangan taruh kembali di tempat itu, tetapi letakkan di tempat pertama yang Anda cek.

• Menabung uang dan menginvestasikan uang sama-sama kebiasaan yang baik. Sejumlah kecil uang yang diinvestasikan secara rutin selama puluhan tahun tanpa banyak pertimbangan adalah salah satu jalan menuju kekayaan.

• Menghemat uang dan berinvestasi adalah kebiasaan yang baik. Menginvestasikan sejumlah kecil uang secara berkala selama puluhan tahun tanpa terlalu banyak berpikir adalah salah satu cara untuk menjadi kaya.

• Berbuat salah adalah manusiawi. Mengakui kesalahan Anda itu ilahi. Tidak ada yang mengangkat derajat seseorang lebih tinggi daripada cepat mengakui dan mengambil tanggung jawab pribadi atas kesalahan yang Anda buat lalu memperbaikinya dengan adil. Jika Anda membuat kekacauan, akuilah. Sungguh menakjubkan betapa kuatnya rasa memiliki atas kesalahan ini.

• Membuat kesalahan adalah hal manusiawi. Mengakui kesalahan Anda adalah sesuatu yang nyaris ilahi. Tidak ada yang membuat seseorang lebih mulia daripada segera mengakui kesalahan yang telah dibuat, bertanggung jawab secara pribadi, lalu memperbaikinya dengan adil. Jika Anda merusak sesuatu, akuilah. Anda akan takjub betapa kuatnya “kepemilikan atas kesalahan” ini.

• Jangan pernah terlibat dalam perang darat di Asia (jangan terlibat dalam perang saudara di Asia = jangan melakukan sesuatu yang melampaui kemampuan Anda)

(catatan penerjemah: ini adalah ungkapan yang dikenal pernah digunakan oleh Montgomery/MacArthur. Saya akan menambahkan tautan di catatan kaki [2])

• Anda bisa terobsesi untuk melayani pelanggan/audiens/klien Anda, atau Anda bisa terobsesi untuk mengalahkan kompetisi. Keduanya berhasil, tetapi dari keduanya, terobsesi pada pelanggan Anda akan membawa Anda lebih jauh.

• Anda bisa fokus pada pelanggan/pendengar/pengguna, atau fokus pada kemenangan dalam persaingan. Keduanya sama-sama berhasil, tetapi fokus pada pelanggan akan membawa Anda melangkah lebih jauh.

• Hadirlah. Teruslah hadir. Seseorang yang sukses pernah berkata: 99% kesuksesan hanyalah soal hadir.

• Tunjukkan diri Anda. Teruslah menunjukkan diri. Seorang yang sukses pernah berkata: 99% dari kesuksesan adalah sekadar hadir.

• Pisahkan proses mencipta dari proses memperbaiki. Anda tidak bisa menulis dan mengedit, atau memahat dan memoles, atau membuat dan menganalisis pada saat yang sama. Jika Anda melakukannya, si editor akan menghentikan si pencipta. Saat Anda menemukan sesuatu, jangan menyeleksi. Saat Anda membuat sketsa, jangan memeriksa. Saat Anda menulis draf pertama, jangan berefleksi. Pada awalnya, pikiran kreator harus dibebaskan dari penilaian.

• Pisahkan proses penciptaan dari proses penyempurnaan. Anda tidak bisa menulis dan mengedit, atau memahat dan memoles, atau membuat dan menganalisis secara bersamaan. Jika dilakukan bersamaan, editor dalam diri Anda akan menghambat pencipta. Saat Anda sedang mencipta, jangan memilih. Saat membuat sketsa, jangan menginspeksi. Saat menulis draf pertama, jangan berefleksi. Pada tahap awal, pikiran sang pencipta harus dibebaskan dari penilaian.

• Jika Anda tidak sesekali terjatuh, berarti Anda hanya sedang meluncur tanpa usaha.

• Jika Anda tidak sesekali jatuh, berarti Anda hanya sedang bersantai-santai saja.

• Mungkin kebenaran alam semesta yang paling berlawanan dengan intuisi adalah bahwa semakin banyak Anda memberi kepada orang lain, semakin banyak pula yang akan Anda dapatkan. Memahami ini adalah awal dari kebijaksanaan.

• Mungkin kebenaran alam semesta yang paling tidak intuitif adalah bahwa “semakin banyak Anda memberi kepada orang lain, semakin banyak yang Anda peroleh.” Memahami hal ini adalah awal dari kebijaksanaan.

• Teman lebih baik daripada uang. Hampir semua hal yang bisa dilakukan uang, bisa dilakukan teman dengan lebih baik. Dalam banyak hal, punya teman yang memiliki perahu lebih baik daripada memiliki perahu sendiri.

• Teman lebih baik daripada uang. Hampir semua yang bisa dilakukan uang, dalam banyak kasus bisa dilakukan teman dengan lebih baik. Dalam banyak hal, memiliki teman yang punya perahu lebih baik daripada memiliki perahu sendiri.

• Ini benar: Sulit menipu orang yang jujur.

• Fakta yang jelas: sulit menipu orang yang jujur.

• Ketika sebuah benda hilang, 95% dari waktu benda itu bersembunyi dalam jangkauan tangan dari tempat terakhir kali terlihat. Cari di semua lokasi yang mungkin dalam radius itu dan Anda akan menemukannya.

• Saat kehilangan barang, 95% kemungkinan barang itu berada dalam jangkauan tangan dari tempat terakhir kali Anda melihatnya. Cari di semua tempat dalam radius itu dan Anda akan menemukannya.

• Anda adalah apa yang Anda lakukan. Bukan apa yang Anda katakan, bukan apa yang Anda yakini, bukan bagaimana Anda memilih, melainkan untuk apa Anda menghabiskan waktu Anda.

• Anda ditentukan oleh apa yang Anda lakukan. Bukan oleh apa yang Anda katakan, bukan oleh apa yang Anda percayai, bukan oleh cara Anda memilih, melainkan oleh hal yang Anda pakai untuk menghabiskan waktu Anda.

• Jika Anda kehilangan atau lupa membawa kabel, adaptor, atau charger, tanyakan ke hotel Anda. Sebagian besar hotel sekarang punya laci penuh kabel, adaptor, dan charger yang ditinggalkan tamu lain, dan kemungkinan besar punya yang Anda butuhkan. Sering kali Anda bisa mengklaimnya setelah meminjamnya.

• Saat Anda kehilangan atau lupa membawa kabel, adaptor, atau charger, tanyakan ke hotel. Sebagian besar hotel mungkin memiliki laci yang penuh kabel, adaptor, dan charger yang ditinggalkan seseorang. Bisa jadi barang yang Anda butuhkan ada di sana.

• Kebencian adalah kutukan yang tidak memengaruhi orang yang dibenci. Itu hanya meracuni orang yang membenci. Lepaskan dendam seolah-olah itu racun.

• Kebencian adalah kutukan yang tidak memengaruhi orang yang dibenci. Itu seperti racun yang hanya menyakiti si pembenci. Lepaskan dendam seperti melepaskan racun.

• Tidak ada batas untuk menjadi lebih baik. Bakat memang dibagikan secara tidak adil, tetapi tidak ada batas pada seberapa jauh kita bisa meningkatkan apa yang kita mulai dengan miliki.

• Tidak ada batas untuk menjadi lebih baik. Bakat dibagikan secara tidak adil, tetapi tidak ada batas pada seberapa banyak kita bisa meningkatkan apa yang kita miliki saat mulai.

• Bersiaplah: ketika Anda sudah menyelesaikan 90% dari proyek besar apa pun (rumah, film, acara, aplikasi) sisa detail yang tak terhitung itu akan membutuhkan 90% kedua untuk diselesaikan.

• Bersiaplah: ketika Anda telah menyelesaikan 90% dari proyek besar (rumah, film, acara, aplikasi), sisa detail yang tak terhitung jumlahnya akan memakan 90% kedua untuk dirampungkan.

• Saat Anda meninggal, Anda sama sekali tidak membawa apa pun selain reputasi Anda.

• Ketika Anda meninggal, Anda tidak bisa membawa apa pun selain reputasi Anda.

• Sebelum Anda tua, hadirilah sebanyak mungkin pemakaman yang masih sanggup Anda hadiri, dan dengarkan. Tidak ada yang membicarakan pencapaian orang yang telah pergi. Satu-satunya hal yang akan diingat orang adalah orang seperti apa Anda saat meraih pencapaian itu.

• Sebelum menjadi tua, hadiri sebanyak mungkin pemakaman yang sanggup Anda hadiri, dan dengarkan. Tidak ada orang yang berbicara tentang pencapaian mereka yang telah pergi. Satu-satunya hal yang diingat orang adalah seperti apa diri Anda selama Anda meraih pencapaian.

• Untuk setiap dolar yang Anda keluarkan untuk membeli sesuatu yang besar, perkirakan Anda juga akan mengeluarkan satu dolar lagi untuk perbaikan, perawatan, atau pembuangannya pada akhir masa pakainya.

• Setiap kali Anda mengeluarkan banyak uang untuk membeli sesuatu yang besar, perkirakan bahwa hingga akhir masa pakainya akan ada biaya yang sama untuk perbaikan, perawatan, atau pembuangan.

• Segala sesuatu yang nyata bermula dari fiksi tentang apa yang mungkin ada. Karena itu, imajinasi adalah kekuatan paling dahsyat di alam semesta, dan sebuah keterampilan yang bisa Anda tingkatkan. Ini satu-satunya keterampilan dalam hidup yang mendapat manfaat dari mengabaikan apa yang diketahui semua orang lain.

• Hal yang nyata dimulai dari fiksi tentang apa yang mungkin ada. Karena itu, imajinasi adalah kekuatan paling kuat di alam semesta, dan keterampilan yang bisa Anda kembangkan. Itulah satu-satunya keterampilan dalam hidup yang mendapat manfaat dari mengabaikan apa yang diketahui semua orang lain.

• Ketika krisis dan bencana datang, jangan sia-siakan itu. Tanpa masalah, tidak ada kemajuan.

• Saat krisis dan bencana datang, jangan sia-siakan itu. Jika tidak ada masalah, tidak ada kemajuan.

• Saat liburan, pergilah dulu ke tempat paling terpencil dalam rencana perjalanan Anda, melewati kota-kota. Anda akan memaksimalkan kejutan karena perbedaan di tempat terpencil itu, lalu nanti menyambut kenyamanan kota yang akrab saat perjalanan pulang.

• Saat pergi berlibur, tinggalkan kota dan pergilah lebih dulu ke tempat yang paling jauh dalam rencana perjalanan Anda. Jika Anda memaksimalkan kejutan menjadi orang asing di tempat terpencil, saat pulang Anda akan menikmati kenyamanan akrab sebuah kota.

• Ketika Anda mendapat undangan untuk melakukan sesuatu di masa depan, tanyakan pada diri sendiri: apakah Anda akan menerimanya jika itu dijadwalkan untuk besok? Tidak banyak janji yang akan lolos dari filter kedekatan waktu itu.

• Ketika Anda menerima undangan untuk melakukan sesuatu di masa depan, tanyakan pada diri sendiri: jika itu dijadwalkan besok, apakah saya akan menerimanya? Tidak banyak janji yang lolos dari filter yang langsung seperti itu.

• Jangan katakan apa pun tentang seseorang lewat email yang Anda tidak nyaman mengatakannya langsung kepada orang itu, karena pada akhirnya mereka akan membacanya.

• Jangan sebutkan apa pun tentang seseorang di email jika Anda tidak nyaman mengatakannya langsung kepada orang itu. Karena pada akhirnya orang itu akan membacanya.

• Jika Anda sangat butuh pekerjaan, di mata bos Anda hanyalah masalah lain; jika Anda bisa menyelesaikan banyak masalah yang sedang dihadapi bos saat ini, Anda akan diterima. Untuk diterima bekerja, berpikirlah seperti bos Anda.

• Jika Anda benar-benar membutuhkan pekerjaan, bagi bos Anda, Anda hanyalah masalah lain. Jika Anda bisa menyelesaikan masalah-masalah yang sedang dihadapi bos Anda sekarang, mereka akan mempekerjakan Anda. Untuk diterima bekerja, berpikirlah seperti bos Anda.

• Seni ada pada apa yang Anda tinggalkan.

• Apa yang Anda hilangkan justru menjadi seni.

• Memperoleh barang jarang memberi Anda kepuasan yang mendalam. Tetapi memperoleh pengalaman akan memberikannya.

• Mendapatkan barang kadang memberi kepuasan yang mendalam. Namun mendapatkan pengalaman selalu memberi kepuasan yang mendalam.

• Aturan 7 dalam riset. Anda bisa menemukan apa pun jika bersedia menelusuri sampai tujuh tingkat. Jika sumber pertama yang Anda tanya tidak tahu, tanyakan kepada mereka siapa yang harus Anda tanya berikutnya, lalu teruskan begitu seterusnya. Jika Anda bersedia pergi sampai sumber ke-7, hampir selalu Anda akan mendapatkan jawabannya.

• Cara meminta maaf: cepat, spesifik, tulus.

• Jangan pernah menanggapi permintaan atau proposal lewat telepon. Kesan mendesak itu adalah penyamaran.

• Saat seseorang bersikap menyebalkan, kasar, penuh kebencian, atau jahat kepada Anda, bayangkan mereka sedang sakit. Itu membuat Anda lebih mudah berempati kepada mereka, yang dapat melunakkan konflik.

• Menyingkirkan kekacauan memberi ruang bagi harta sejati Anda.

• Sebenarnya Anda tidak ingin menjadi terkenal. Bacalah biografi orang terkenal mana pun.

• Pengalaman terlalu dilebih-lebihkan. Saat merekrut, pekerjakan berdasarkan bakat, lalu latih keterampilannya. Banyak hal yang benar-benar menakjubkan atau hebat justru dilakukan oleh orang yang melakukannya untuk pertama kali.

• Liburan + bencana = petualangan.

• Membeli alat: Mulailah dengan membeli alat termurah yang bisa Anda temukan. Tingkatkan kualitas alat yang sering Anda pakai. Jika pada akhirnya Anda memakai suatu alat untuk menyelesaikan pekerjaan, belilah yang terbaik yang mampu Anda beli.

• Pelajari cara tidur siang singkat 20 menit tanpa merasa malu.

• Mengikuti kebahagiaan Anda bisa menjadi resep kelumpuhan jika Anda tidak tahu apa yang benar-benar Anda minati. Moto yang lebih baik bagi kebanyakan anak muda adalah “kuasai sesuatu, apa saja”. Lewat penguasaan atas satu hal, Anda bisa bergerak menuju perluasan dari keahlian itu yang memberi lebih banyak kegembiraan, dan pada akhirnya menemukan di mana kebahagiaan Anda berada.

• Saya yakin bahwa dalam 100 tahun, banyak dari hal yang saya anggap benar hari ini akan terbukti salah, mungkin bahkan memalukan karena begitu salah, dan saya berusaha sungguh-sungguh untuk mengenali hal apa yang saat ini saya pahami secara keliru.

• Dalam jangka panjang, masa depan ditentukan oleh para optimistis. Untuk menjadi optimistis, Anda tidak harus mengabaikan banyaknya masalah yang kita ciptakan; Anda hanya perlu membayangkan peningkatan kemampuan kita untuk memecahkan masalah.

• Alam semesta sedang bersekongkol diam-diam untuk membuat Anda sukses. Ini akan jauh lebih mudah jika Anda menerima keyakinan optimistis ini, pronoia.

[kunggom]

Tiba-tiba saya teringat karena di tengah ada pembahasan tentang benang gigi, tetapi menurut Q&A seorang dokter gigi yang saya baca belum lama ini, katanya lebih baik menggunakan sikat interdental daripada benang gigi. Benang gigi disebut sulit membersihkan bagian dalam ketika ada bagian gigi yang cekung. Setelah mendengar itu, saya mulai menggunakan sikat interdental berbentuk L, dan ternyata jauh lebih nyaman dipakai daripada benang gigi, jadi saya merasa itu bagus.

[nicewook]

Saya membacanya dengan penuh rasa terima kasih. Saat berdiskusi di komunitas kecil, ada beberapa hal yang terasa bisa melengkapi terjemahan, jadi saya membagikannya.

"Tunjukkan. Terus tunjukkan sesuatu. Seperti kata orang sukses: 99% kesuksesan adalah sekadar hadir."

• Rasanya akan lebih tepat jika ini dipahami dengan makna mencoba, berpartisipasi, atau hadir.

• https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

Daripada golden rule, silver rule tampak lebih baik.

http://m.blog.daum.net/spaceandtime/5186

[xguru]

Ah, saat menerjemahkan saya juga merasa ini mungkin agak ambigu, jadi saya lewatkan begitu saja, tetapi setelah melihat tulisan tersebut, saya jadi makin yakin.

Untuk yang ini rasanya kurang pas kalau katanya diubah, jadi saya akan menambahkan catatan penerjemah di bagian belakang. Terima kasih.

[3] https://tompeters.com/2008/06/eighty-percent-of-success-is-showing-up/

[xguru]

Cara penggunaan oleh @John_Grib: https://twitter.com/John_Grib/status/1259837047868620801

"Saya sudah membaca 68 nasihat Kevin Kelly, dan karena terlalu bagus, saya mengolahnya dengan macro vim agar bisa dipakai lewat perintah fortune lalu menyimpannya di repositori lokal. Sekarang setiap kali membuka terminal, nasihat Kevin Kelly juga ikut muncul."

https://johngrib.github.io/wiki/fortune-cmd/…

[roxie]

Hmm, setelah dicoba lagi, sepertinya lambat hanya karena pengaturan lain di zshrc ya haha;

[roxie]

Sepertinya eksekusi perintah fortune terlalu lambat. Menurut saya akan lebih cepat jika setiap kutipan ditulis satu baris per entri lalu diproses dengan perintah bawaan, jadi saya menyetelnya seperti di bawah ini.

  
cat advices.txt | sort -R | head -1  

[reedids]

Melanjutkan perkenalan buku dan tulisannya... terima kasih juga sudah memperkenalkan cara memanfaatkannya(!)

[hesed]

Banyak pelajaran yang memberi wawasan ya! Terima kasih atas terjemahannya!!

[ragingwind]

Domain-nya keren.

[wittgenstein]

Halo. Terima kasih atas terjemahannya.

Sepertinya kalimat "Jika Anda tidak tahu apa yang Anda minati, mengikuti kebahagiaan adalah cara untuk menghilangkan kelesuan" perlu diterjemahkan secara berbeda. Jika melihat "Following your bliss is a recipe for paralysis [..] A better motto for most youth is ...", tampaknya maksudnya bukan bahwa sekadar mengejar kebahagiaan adalah jalan menuju kelumpuhan, dan justru motto yang lebih baik bagi kebanyakan anak muda adalah ini...

[xguru]

Ah, itu benar ya. Akan saya perbaiki!

[hwaan2]

Terima kasih atas terjemahannya :)

[xguru]

Ini tulisan yang dibuka dengan, "Sekarang saya sudah 68 tahun! Jadi izinkan saya memberi sedikit nasihat" haha, dan isinya benar-benar bagus.

Ulang tahun KK adalah 28 April, tetapi sepertinya belum ada tautan terjemahan bahasa Korea di blog, jadi saya mencoba menerjemahkannya sendiri.

Karena ada banyak ungkapan yang abstrak dan padat makna, sulit untuk sepenuhnya menangkap arti aslinya, dan karena kemampuan saya juga terbatas, mungkin ada salah terjemah, jadi mohon jadikan itu sebagai bahan pertimbangan.

Kalau memungkinkan, saya sangat menyarankan untuk juga membaca versi asli berbahasa Inggrisnya.

Bahkan selama menerjemahkannya pun saya benar-benar menikmati prosesnya. Rasanya ini akan membekas lama dalam ingatan. Long Live Kevin!

Menarik juga bahwa komentar pertama pada tulisan aslinya datang dari Seth Godin.

"Ketidaklinearan daftar ini terasa seperti sihir. Bahkan jika banyak omong kosong dari generasi kita terlupakan 100 tahun dari sekarang, orang akan tetap mengingat KK dan kebijaksanaannya. Ia bukan datang dari bintang lain, melainkan dari masa depan."

[1] Aturan emas https://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%99%A9%EA%B8%88%EB%A5%A0

[2] Never get involved in a land war in Asia. https://en.wiktionary.org/wiki/never_fight_a_land_war_in_Asia