Aplikasi desktop ekstraksi dan terjemahan subtitle video offline v2.0 (open source)

 (github.com/Blue-B)
15 poin oleh gongryak 2026-05-23 | 4 komentar | Bagikan ke WhatsApp

Sering frustrasi karena menonton video berbahasa asing tanpa subtitle, kan?

Memperkenalkan WhisperSubTranslate v2.0. Ini adalah aplikasi desktop yang cukup diberi satu file video, lalu mengekstrak audio dengan whisper.cpp dan membuat subtitle SRT ke bahasa yang dipilih melalui mesin terjemahan.

Fitur:

  • Berjalan 100% secara lokal (tanpa unggah ke cloud, tidak perlu akun)
  • Mesin terjemahan bisa dipilih: MyMemory (gratis), DeepL/OpenAI/Gemini (kunci pribadi), atau LLM lokal (HY-MT GGUF) untuk penggunaan sepenuhnya offline
  • Mendukung 14 bahasa target termasuk bahasa Korea
  • Video panjang (kuliah 1–2 jam) juga bisa dimasukkan ke antrean batch lalu ditinggal berjalan
  • Tersedia build portabel Windows, Linux/macOS dibangun dari source

Bersifat open source (GPL-3.0), dan di v2.0 jalur terjemahan LLM lokal ditambahkan sebagai fitur utama.

https://github.com/Blue-B/WhisperSubTranslate

Bacaan terkait

4 komentar

 
jessyt 2026-05-25

Oh! Menarik sekali. Berapa lama waktu yang Anda habiskan untuk membuatnya??
 
gongryak 2026-05-31

Maaf atas balasan yang terlambat. Ini memakan waktu sekitar 8 bulan, dan sampai sekarang masih terus diperbarui!
 
fanotify 2026-05-23

Apakah ini bisa dianggap seperti fitur pembuatan subtitle dari suara yang disediakan di PotPlayer?
 
gongryak 2026-05-31

Ya, mirip! Seperti fitur yang disediakan PotPlayer, aplikasi ini dapat menghasilkan subtitle video secara 100% gratis dan berjalan secara lokal tanpa melalui server API.