Kontribusi Apa yang Bisa Diberikan Orang Seperti Saya pada Matematika? (Terjemahan)

Jawaban Bill Thurston (pemenang Fields Medal 1982) terhadap sebuah pertanyaan yang diposting di Math Overflow.

Q.

• Kontribusi apa yang bisa diberikan orang seperti saya pada matematika?

• Matematika adalah ranah para jenius seperti Gauss atau Euler, dan tampaknya tidak ada hal bermakna yang bisa dilakukan oleh orang biasa seperti saya. Bukankah kami hanya prajurit umpan peluru? Saya benar-benar ingin menemukan jawaban atas pertanyaan ini, entah dari pengalaman pribadi, biografi seseorang, atau apa pun.

A.

• Yang perlu Anda beri kontribusi bukanlah matematika itu sendiri. Ada sesuatu yang lebih mendalam. Yaitu bagaimana, dengan menekuni matematika, Anda dapat berkontribusi pada kemanusiaan, dan lebih dalam lagi pada kesejahteraan dunia.

• Matematika sangat bergantung pada pikiran manusia. Pemahaman matematis tidak berkembang secara monoton ke satu arah, dan bahkan gagasan yang sederhana pun sering kali sulit disampaikan kepada orang lain.

• Karena itu, matematika hanya dapat ada dalam komunitas matematikawan yang hidup, yang memberi napas pada ide-ide lama dan baru serta menyebarkan pemahaman matematis secara luas.

• Menanyakan siapa yang pertama kali menginjakkan kaki di beberapa meter persegi tanah sungguh merupakan persoalan sekunder. Perubahan revolusioner memang penting, tetapi revolusi itu langka dan juga tidak dapat bertahan dengan sendirinya. Itu karena revolusi sangat bergantung pada 'masyarakat' matematikawan.

[budlebee]

Saya sudah membuat ringkasan versi saya sendiri, tetapi saya sangat menyarankan untuk membaca teks lengkapnya daripada hanya ringkasannya.

[gguimoon]

Terima kasih telah memperkenalkan tulisan yang bagus.