Apakah bahasa Inggris pernah memiliki versi formal dari 'you'? (2011)

Apakah bahasa Inggris memiliki bentuk "you" yang sopan?

• Bahasa Inggris memang pernah memiliki bentuk "you" yang sopan.
  • Dalam bahasa Inggris modern awal, 'thou' adalah bentuk tunggal, sedangkan 'you' adalah bentuk jamak.
  • Bentuk jamak 'you' mulai digunakan sebagai sapaan sopan, dan seiring waktu sepenuhnya menggantikan bentuk tunggal 'thou'.
  • Kaum Quaker menentang pembedaan kelas sehingga menyapa semua orang dengan 'thou', tetapi saat ini 'thou' justru dipandang sebagai bentuk yang kuno dan sopan.
  • Tidak pasti apakah dalam PIE (Proto-Indo-Eropa) ada pembedaan untuk menunjukkan kesopanan, dan pembedaan semacam ini dalam bahasa-bahasa Eropa modern bukanlah warisan dari PIE.
  • Dalam bahasa non-IE (Indo-Eropa), misalnya bahasa Thai dan Jepang, digunakan berbagai kata ganti tergantung pada sifat hubungan sosial antara orang-orang yang berinteraksi.

Perubahan "thou" dan "you" dalam bahasa Inggris

• Penjelasan tentang perubahan "thou" dan "you" dalam bahasa Inggris.
  • 'you' pada awalnya merupakan bentuk sopan dan jamak, sedangkan 'thou' adalah bentuk tunggal yang informal.
  • Seiring waktu, 'thou' mulai dianggap sebagai bentuk informal yang kasar, dan sekarang hampir tidak digunakan lagi serta terutama hanya tersisa dalam bahasa liturgi.

Perkembangan sapaan sopan dalam bahasa Inggris Pertengahan

• Perkembangan sapaan sopan dalam bahasa Inggris Pertengahan.
  • Dalam bahasa Inggris Pertengahan, muncul pembedaan sapaan sopan antara 'you' dan 'thou'.
  • 'you' pada awalnya adalah bentuk jamak dari 'thou', dan bentuk jamak cenderung dianggap lebih sopan.
  • Kata ganti sopan yang ada sekarang relatif modern dan tampaknya berkembang secara independen di berbagai bahasa Eropa.

Perubahan serupa dalam bahasa Inggris dan Jerman

• Bahasa Inggris dan Jerman mengalami perubahan yang mirip.
  • Sekitar tahun 1500, baik bahasa Inggris maupun Jerman sama-sama memiliki kata ganti orang kedua tunggal dan jamak.
  • Ketika kaum bangsawan menuntut kesopanan yang lebih besar, orang-orang menyesuaikan cara berbicara mereka.
  • Penggunaan bentuk orang ketiga dianggap lebih sopan, dan penggunaan bentuk jamak juga dipandang sama-sama lebih sopan.

Sejarah "you" sebagai bentuk jamak dalam bahasa Inggris

• Penjelasan tentang sejarah "you" sebagai bentuk jamak dalam bahasa Inggris.
  • 'you' pada awalnya adalah bentuk objek jamak.
  • 'thou' dan 'ye' masing-masing adalah bentuk subjek tunggal dan jamak, lalu kemudian 'you' menggantikan posisi 'ye'.
  • 'thou' dan 'ye' digantikan oleh 'you', sehingga sekarang 'you' digunakan untuk tunggal dan jamak, serta untuk subjek dan objek.

Pendapat GN⁺

• Poin terpenting adalah perubahan penggunaan 'thou' dan 'you' dalam bahasa Inggris.
  • Sejarah sapaan sopan dalam bahasa Inggris menunjukkan bagaimana bahasa merespons interaksi sosial dan struktur kelas.
  • Fakta bahwa 'thou' kini dipandang sebagai bentuk yang kuno dan sopan menunjukkan bagaimana persepsi terhadap bahasa dapat berubah seiring waktu.
  • Topik ini bisa menarik bagi orang yang tertarik pada linguistik, sejarah, dan sosiologi, serta memberi wawasan tentang bagaimana bahasa berinteraksi dengan budaya.

[GN⁺]

Komentar Hacker News

• Pendapat dari seseorang yang berasal dari budaya pembedaan T-V:

  • Pembedaan T (informal) dan V (formal) menimbulkan kebingungan saat berbicara dengan orang yang setengah asing.
  • Misalnya, di tempat kerja sulit mengetahui cara berbicara kepada siapa.
  • Menggunakan T bisa berarti menganggap lawan bicara setara, tetapi hal itu dapat diterima sebagai penghinaan ketika lawan bicara ingin dianggap lebih unggul.
  • Karena itu, terasa lebih baik menghindari percakapan dan menyimpan pikiran sendiri daripada mengambil risiko ditempatkan pada posisi yang lebih rendah dengan menggunakan V atau menghina dengan menggunakan T.
  • Salah satu alasan bahasa Inggris menjadi bahasa dominan dalam bisnis adalah karena morfologinya sederhana, mudah dipakai untuk ikut dalam percakapan, dan memberi kemungkinan lebih besar untuk diterima oleh penutur non-Inggris.

• Pendapat tentang penggunaan bahasa oleh Quaker tradisional:

  • Kaum Quaker menentang pembedaan kelas dan menyapa semua orang dengan 'thou'.
  • Saat ini 'thou' dianggap sebagai bahasa resmi kuno, tetapi niat awalnya justru lebih informal.
  • Dalam bahasa Jerman, sapaan formal cenderung menghilang menjadi sapaan informal.
  • Mungkin bahasa Inggris adalah bahasa pertama di mana pembedaan ini hilang ke arah sapaan formal.

• Pendapat yang mengungkapkan kegembiraan karena tulisannya naik ke bagian atas Hacker News (HN):

  • Rasanya menyenangkan seperti hadiah Natal.

• Pendapat tentang kemungkinan bahwa 'you' adalah salah cetak dari 'thou':

  • Ada gagasan lucu bahwa seperti 'ye olde shoppe' diucapkan sebagai 'the old shop', 'you' mungkin saja merupakan salah cetak dari 'thou'.
  • Pendapat lain menyarankan bahwa itu tidak pernah terjadi, tetapi tetap merupakan gagasan yang lucu.

• Pendapat tentang penggunaan 'Thee' dan 'Thou':

  • 'Thee' dan 'Thou' masih digunakan di Inggris utara, terutama oleh orang-orang lanjut usia.

• Pendapat tentang bahasa yang memiliki sistem honorifik untuk atasan:

  • Membayangkan sistem bahasa yang memang sudah ada seperti itu.

• Pendapat tentang penggunaan 'y'all' dalam bahasa Inggris Texas:

  • 'y'all' dapat digunakan sebagai bentuk tunggal sopan dari 'you', dan dipakai saat menyapa orang asing.
  • 'howdy' adalah bentuk singkat dari 'how do ye', dan bisa dianggap sebagai sapaan sekaligus pertanyaan.

• Pendapat dari seseorang yang berasal dari negara yang menggunakan versi bahasa yang berbeda:

  • Tidak suka harus memikirkan sapaan yang tepat.
  • Sedang mempertimbangkan untuk memakai sapaan informal kepada orang baru demi membentuk kedekatan secara langsung.
  • Akan ada juga orang yang tidak menyukai honorifik, dan terhadap orang seperti itu lebih baik tidak membuang waktu sejak awal.
  • Karena tidak ada kata ganti gender, masalah itu bisa dihindari.
  • Menganggap bahasa yang tidak memiliki implikasi apa pun pada 'you' atau 'kata ganti' adalah yang terbaik dan paling mudah diperluas.

• Pendapat dari seorang pembelajar bahasa Portugis Eropa:

  • Dalam bahasa Portugis Eropa masih ada pembedaan formal vs informal.
  • Menggunakan sapaan formal 'Você' bisa dianggap menghina karena dapat diterima sebagai menganggap lawan bicara sudah tua.
  • Menavigasi aturan bahasa yang bersifat kultural bisa jadi sulit.