Sisi Gelap Moomin

• Menjelang 80 tahun buku Moomin pertama, perhatian kembali tertuju pada fakta bahwa Moomins karya Tove Jansson berawal bukan dari fantasi yang menggemaskan, melainkan dari rasa perang, pengungsian, dan keruntuhan
• Catatan Jansson pada akhir 1950-an yang menulis bahwa ia “muak sampai ingin muntah melihat Moomintroll” menunjukkan bahwa dunia Moomin yang telah dikomersialkan sudah menjauh dari gagasan awalnya
• Dalam sekitar 10 tahun setelah kemunculan Moomintroll pada 1945, produk Moomin menyebar ke rumah tangga dan department store Skandinavia, mulai dari celemek, tirai, wallpaper, peralatan makan, hingga produk marzipan, porselen, dan kulit putih
• Buku pertama, The Moomins and the Great Flood, ditulis pada masa Winter War tahun 1939, dan berkaitan dengan situasi ketika invasi Rusia ke Finlandia membuat 300.000 orang kehilangan rumah
• Titik awal karya ini adalah para pengungsi, predator, dan kehidupan di ambang batas; sejak adegan Moomintroll dan Moominmamma tiba di hutan lebat saat senja di akhir Agustus, nuansa gelisah sudah terasa

---

Sebelum Moomins Menjadi Karakter yang Menggemaskan

• Pada akhir 1950-an, Tove Jansson menulis di catatannya, “I could vomit over Moomintroll”
• Moomintroll digambarkan sebagai makhluk mirip kuda nil dengan rasa percaya diri rendah, yang pertama kali muncul pada 1945
• Sepuluh tahun setelah kemunculannya, rumah tangga di Skandinavia mulai berubah seperti variasi dari Moominvalley
  • Celemek, tirai, wallpaper, dan peralatan makan bertema Moomin menyebar luas
  • Di department store, ada produk Moomin yang terbuat dari marzipan, porselen, dan kulit putih
  • Jansson menarik batas pada pembalut wanita Moomin
• Dunia produk yang jenaka dan menggemaskan itu nyaris tidak berkaitan dengan gagasan awal Jansson tentang Moomintroll

Perang dan Pengungsian yang Mendasari Buku Pertama

• The Moomins and the Great Flood adalah buku bergambar setebal 60 halaman, dan terjemahan bahasa Inggrisnya baru terbit pada 2005
• Karya ini ditulis pada masa Winter War tahun 1939
  • Invasi Rusia ke Finlandia membuat 300.000 warga Finlandia kehilangan rumah
• Buku Moomin pertama merayakan ulang tahunnya yang ke-80 tahun ini
• Moomin estate bekerja sama dengan Counterpoints Arts dan Refugee Week untuk memperingati ulang tahun ke-80 tersebut
  • Caranya adalah dengan menugaskan para seniman membuat karya seni publik yang terinspirasi dari buku tersebut

Nuansa Inti The Moomins and the Great Flood

• Karya pertama ini membahas para pengungsi, predator berbahaya, dan kehidupan di ambang batas
• Ini adalah karya pertama dari total 9 buku Moomin
• Cerita dimulai ketika Moomintroll dan Moominmamma tiba di “bagian terdalam dari hutan raksasa” pada “suatu sore menjelang malam di akhir Agustus”
• Bagi Jansson, Agustus adalah “batas antara musim panas dan musim dingin”, dan senja adalah “batas antara siang dan malam”
• Atmosfer Moomins awal lebih memuat nuansa kiamat dan keruntuhan ketimbang kelucuan

[GN⁺]

Opini Hacker News

• Saya tidak yakin apakah tulisan ini bernada bercanda, tetapi tampaknya ditulis dengan serius; apa pun itu, tulisannya menarik dan cerdas
  Tulisan ini memang menangkap sisi gelap Moomin dengan baik, tetapi menurut saya ia menyelam terlalu dalam ke sana. Saya sulit setuju dengan klaim bahwa “kisah-kisah kompleks tentang kiamat, keruntuhan, dan disfungsi terus-menerus disalahbaca sebagai pujian manis atas kehidupan keluarga.” Unsur-unsur itu memang ada, tetapi menurut saya intinya justru tetap terasa menggemaskan meski semua itu ada
  Ceritanya melempar dinamika keluarga yang khas pada masa itu, terutama keluarga berbahasa Swedia Finlandia seperti Tove, ke dalam situasi aneh, lalu memperlihatkan bagaimana mereka bertahan bersama berkat disfungsi itu sekaligus terlepas dari disfungsi itu. Dan Moominmamma jelas merupakan karakter yang paling sehat

  • Dalam beberapa tahun terakhir, setelah mendengarkan audiobook Moomin dan membacakan bukunya untuk istri saya, saya mulai melihat subteks yang lebih dewasa dan gelap
    Kisah ketika Moominpappa memindahkan seluruh keluarganya ke mercusuar, sementara Moominmamma mati-matian menahan depresi yang makin dalam, masih terus saya renungkan
    Namun untuk pertanyaan “mengapa kisah kompleks ini disalahbaca sebagai cerita kehidupan keluarga yang manis,” menurut saya jawabannya sederhana. Di Polandia, saya dan seluruh generasi saya tumbuh menonton animasi TV Moomin untuk anak-anak. Ceritanya lucu dan bahagia, gambar serta musiknya bagus, cocok untuk anak kecil tetapi tetap menarik bagi anak yang sedikit lebih besar, dan ditayangkan pada jam ketika semua anak menonton
    Animasi ini menjadi jalur masuk kami ke Moomin, dan kemudian ikut mewarnai cara kami membaca bukunya. Saya rasa hal serupa juga terjadi di seluruh Eropa. Berkat adaptasi TV, satu generasi sudah disiapkan untuk membaca kisah ini sebagai sesuatu yang positif dan ringan
    https://en.wikipedia.org/wiki/Wieczorynka — ditayangkan setiap hari pukul 19.00 di TV publik TVP1, tepat sebelum berita malam; ketika saya tumbuh besar, program ini terasa seperti tradisi nasional yang hampir selalu ditonton keluarga dengan anak-anak
  • Saya menyukai buku-bukunya dan sudah membacakan semuanya untuk anak-anak saya, tetapi saya setuju bahwa argumen tulisan itu terlalu jauh
    Buku-buku itu memang kisah yang aneh dan punya arus bawah yang gelap. Kadang orang dewasa melakukan hal-hal yang baru bisa dipahami jika kita punya pengalaman hidup. Misalnya adegan ketika Moominpappa tiba-tiba membalik kehidupan keluarganya dan ingin pergi ke pulau terpencil
    Namun anak-anak saya terutama menangkap petualangan dan persahabatan. Dalam hal ini, Moomin terasa mirip media seperti Bluey atau film Pixar yang bisa dinikmati anak-anak dan orang tua bersama-sama
  • Tepat. Sepertinya penulisnya tidak memikirkan argumennya sampai tuntas
    Katanya “kisah-kisah kompleks tentang kiamat, keruntuhan, dan disfungsi terus-menerus disalahbaca sebagai pujian manis atas kehidupan keluarga,” padahal justru itulah alasan kehidupan keluarga layak dirayakan. Kehidupan keluarga yang terbaik menopang orang di tengah bencana dan kesulitan. Pujian apa yang lebih baik daripada menunjukkan kekuatan itu?
  • Namun di buku-buku bagian akhir, unsur keluarga yang menggemaskan memang cukup banyak menghilang. Buku terakhir membahas kerinduan pada Moominmamma yang sudah tidak ada lagi
    Agar adil, Jansson memang tidak pernah mengklaim sejak awal bahwa ia menulis untuk anak-anak
  • Saya juga penasaran apakah judulnya permainan kata. Dark Side of the Moo(mi)n?

• Saya pernah tinggal beberapa tahun di Finlandia, dan orang Finlandia, seperti Moomin, punya sisi jenaka sekaligus dalam. Rasanya seperti kegembiraan pertengahan musim panas yang singkat sebelum datangnya musim dingin panjang
  Moomin mencerminkan kepekaan Finlandia yang mencintai alam dan keterasingan yang tenang, sementara lembah yang nyaman itu mirip pondok di hutan tepi danau. Di balik suasana cerah ada pergulatan seperti musim dingin yang keras dan kebiasaan minum berlebihan, tetapi menurut saya kehangatan Moomin mencerminkan watak sehat orang Finlandia

  • Orang Finlandia, setidaknya keturunan suku-suku yang terserap menjadi bangsa Finlandia modern, mengenal Kekristenan lebih belakangan daripada sebagian besar Eropa
    Agama-agama pra-Kristen umumnya lebih menekankan hubungan dengan alam, jadi itu mungkin menjelaskan kesan yang Anda sebutkan
  • Mencoba menjelaskan jutaan orang hanya dengan beberapa buku sepertinya perlu dipikirkan ulang

• Menurut saya sangat penting bagi anak-anak untuk bersentuhan dengan kenyataan yang menyedihkan. Bukan untuk menormalkannya, tetapi karena gagasan untuk menyembunyikannya sejak awal justru menghambat kemajuan dan membuat anak-anak lebih bingung daripada kebenaran biasa
  Yang dibutuhkan anak-anak adalah kebenaran, bukan pemutusan dari kebenaran. Saya sangat merekomendasikan buku psikolog anak Prancis Caroline Eliacheff, A corps et a cris. Être psychanalyste avec les tout-petits, yang membahas kekeliruan mendasar dalam pendidikan ini

• Saya ingin bertanya kepada orang Swedia. Saya penasaran bagaimana kalian menerima Pettson och Findus saat masih kecil.
  Setelah dewasa dan membacakannya untuk anak-anak, rasanya seperti cerita yang membahas sisi lucu dan sisi sedih dari merawat anak, dan tentu saja saya jadi berempati pada Pettson. Saya penasaran bagaimana saya melihatnya waktu kecil.
  Terkait artikel utamanya, itu tulisan yang menarik. Saya tidak pernah berpikir bahwa cerita-cerita ini punya begitu banyak sisi gelap. Saat berumur 11 tahun, saya mendapat tiga buku berisi kesembilan ceritanya dan membaca sebagian besar, tetapi saya sama sekali tidak merasakan rasa takut yang disebutkan dalam tulisan itu dan membacanya dengan sangat senang.
  Terutama cerita Midwinter terasa memikat. Kami memang tidak tinggal sejauh itu di utara, tetapi tinggal di wilayah musim dingin yang dingin di tengah benua, dan cerita itu pada akhirnya terasa seperti mengamati dari jendela tanda-tanda pertama musim semi, yang memang selalu datang tetapi tidak boleh dirayakan terlalu dini. Karena kita tahu bahwa meski suhu siang hari pada Maret naik di atas 0 derajat, malamnya akan membeku lagi. Belakangan saya terkejut melihat orang-orang asing menyebut cuaca Maret di kota kami sebagai “musim dingin” dan merasa murung karenanya.
  Beberapa tahun lalu seseorang mengunggah kesannya di media sosial setelah membacakannya keras-keras untuk anak-anak, dan mengatakan bahwa itu benar-benar depresif. Pada akhirnya, tampaknya orang bisa menciptakan makna dan suasana yang bertolak belakang dari peristiwa yang sama.

  • Saya menyukai Pettson karena ia keren dan menciptakan berbagai hal. Saya melihatnya seperti versi fisik dari orang yang merangkai berbagai skrip untuk mengurus semua pekerjaannya.
    Findus lebih dekat ke seorang eksperimentator. Ia memikirkan ide tentang sesuatu, lalu mengikutinya sampai ide itu diuji. Hanya saja, karena ia kucing, ia bukan eksperimentator yang sistematis dan ilmiah.
    Saya juga menyukai hewan-hewan kecilnya. Kalau dibandingkan dengan cerita Moomin, saya hanya menontonnya di TV, tetapi langsung merasa itu sangat sederhana/hemat dan terasa Finlandia. Tentu saja penulisnya adalah orang Swedia-Finlandia. Itu karya yang bagus, tetapi bagi anak-anak, meski tidak sampai menakutkan, rasanya mendekati itu. Mungkin layak ditonton karena membantu kita memahami karakter-karakter dalam lingkungan yang sederhana dan terisolasi seperti itu.
  • Saya cukup menyukai Petsson och Findus. Saya setuju dengan balasan lain, dan cerita muram yang menampilkan rubah dan kembang api meninggalkan kesan.
    Momen-momen gelap dan penyelesaiannya pada umumnya paling bermakna. Saya sepenuhnya setuju bahwa keliru jika kita merampas dari anak-anak pergulatan hidup dan pertanyaan sulit atas nama “melindungi” mereka. Meski bukan konten yang vulgar atau bejat, kalian pasti mengerti maksudnya.
    Soal Moomin, saya tidak begitu paham apa yang dibicarakan komentar-komentar ini, dan saya setuju dengan tulisan aslinya. Kesan saya tentang Moomin saat kecil begini: komik aslinya gelap, berat, eksistensial, gelisah, muram, sinis, dan terasa seperti “ini mungkin bukan untuk anak-anak”. Meski begitu saya menyukainya, dan sampai sekarang saya pikir karya itu diremehkan serta berharap lebih banyak orang membacanya.
    Anime TV arus utamanya adalah fantasi yang menyenangkan, dan Groke, alias Mårran, jelas terasa seperti bahan mimpi buruk. Komik strip surat kabarnya sulit diikuti. Versi TV live-action justru benar-benar terasa seperti mimpi buruk. Sepertinya mereka berusaha membuatnya ringan, tetapi kakak saya, yang kini berusia 37 tahun, masih mengatakan bahwa itu membuatnya trauma.
  • Saya belum menjadi orang Swedia, tetapi tumbuh dengan buku dan merchandise-nya. Saat kecil saya tidak pernah mengidentifikasi Findus sebagai anak. Jelas-jelas ia kucing.
    Sekitar usia 3–9 tahun, itu komik yang lucu, tetapi pelajarannya terlalu abstrak sehingga tidak benar-benar terasa. Seperti buku-buku Nordquist lainnya, itu hanya lucu.
    Saya juga menyukai game PC terkait, dan pada usia tertentu banyak teka-teki rekayasanya cukup sulit sehingga menarik. Namun ketika sudah sampai tahap itu, pusatnya lebih pada suasana umum dari komiknya daripada Findus itu sendiri. Dan kakak saya sangat menyukai resep kue panekuk yang entah bagaimana ia dapatkan dari buku itu.

• Saya tumbuh menonton Moomin di TV, dan itu meninggalkan pelajaran hidup, nilai-nilai yang baik, serta trauma yang mendalam.

  • Entah bagaimana rasanya itu merangkum seluruh pandangan hidup kerabat-kerabat Finlandia saya.
  • Saya juga begitu. Saya tidak mengerti maksud tulisan utama ketika mengatakan “tidak diterjemahkan ke bahasa Inggris sampai 2005”.
    Mungkin maksudnya buku tertentu belum diterjemahkan sampai saat itu, tetapi sebagian besar Eropa menonton adaptasi TV felt berbulu gaya Polandia pada 1978 atau 1985.
  • Untuk yang berminat, musim pertama versi Inggris ada di sini: https://archive.org/details/moomin-season-1/%5BMoomin+Master...
  • Sekarang tinggal membaca komiknya.

• Tulisan yang bagus. Sungguh menyedihkan bahwa orang-orang mengganggu penulis karena karya kreatifnya.
  Meski seorang penulis menciptakan sesuatu yang hebat, pada akhirnya ia tetap manusia kompleks lainnya. Butuh usaha yang cukup besar untuk memandang orang lain sebagai sosok sekompleks itu. Kita lebih suka membiarkan mereka menjadi karakter yang sederhana.
  Selain itu, dalam waralaba jangka panjang, melihat perubahan desain karakter benar-benar menarik. Baik secara visual maupun dari segi kepribadian. Moomin awal benar-benar tampak aneh tetapi menarik dibandingkan versi-versi berikutnya. Tentu saja karena konteks dunia nyata juga banyak berubah. Bukan di dalam semesta karyanya, melainkan di dunia nyata.

• Saat kecil saya menyukai Moomin, tetapi ketika berbicara dengan istri saya, saya terkejut karena ia merasa itu sangat menakutkan dan entah bagaimana terasa “aneh”.
  Sekarang saya menontonnya bersama putra saya, dan mungkin sejak lahir saya memang sangat menyukai melankolia. Saat kecil saya menganggapnya bagus, tetapi sekarang saya menganggapnya luar biasa.
  Yang membuat Moomin gelap, dalam banyak hal, adalah ia menunjukkan sesuatu yang sudah kita ketahui. Dunia sekadar ada, dan dalam gambaran besar, ia tidak peduli pada saya. Saya bisa mati, orang yang saya sayangi bisa pergi, dan semua orang pada dasarnya sendirian. Seperti apa seseorang itu, sampai taraf tertentu, bergantung pada bagaimana ia menghadapi—atau tidak mampu menghadapi—fakta bahwa ia sendirian di dunia yang sepi ini.
  Moomin menangani penderitaan akibat ketidakbermaknaan hidup dengan sangat realistis dan langsung. Saat kecil saya tidak menyukai Snufkin karena menganggapnya sinis, tetapi ia mengajari saya sesuatu tentang dunia. Sekarang saya melihatnya sebagai seorang Stoik sekaligus nihilis, dan sangat menyukainya. Ia sekadar ada di dalam dunia, menerima, dan karena itu menghargai hal-hal yang ada begitu saja tanpa bisa dikendalikan.
  Benar, Moomin itu gelap, tetapi hidup juga gelap. Hidup adalah kegembiraan dan penderitaan, kita semua akan mati, dan semua orang yang kita cintai juga akan menderita dan mati. Namun mereka juga mengalami kegembiraan dan kehidupan. Kita bisa memilih hanya penderitaan dan kematian, tetapi tidak bisa memilih hanya kegembiraan dan kehidupan; kita harus menerima bahwa di dasar kegembiraan dan kehidupan memang ada penderitaan dan rasa sakit. Itu saja. Dunia sekadar ada, dan kita berada di dalamnya.
  Saya merasa banyak kartun dan program TV masa kecil saya seperti ini. Hidup juga memiliki bagian-bagian buruk, dan pada masa itu, bagian-bagian seperti itu diperlihatkan kepada anak-anak. Saya tidak tahu pasti, tetapi mungkin itulah yang mempersiapkan kita untuk menghadapi hidup.

• Jansson tidak hanya membuat kisah Moomin. Mural-muralnya juga layak dilihat: https://tovejansson.com/gallery/murals/
  Di sana, sisi gelapnya tidak terlalu terlihat. Dalam “Party in the City” juga ada Mumintroll kecil di depan seorang perempuan yang sedang merokok, yaitu potret diri Jansson

• Menarik bahwa dunia Moomin karya Jansson yang nyaman itu menyimpan berlapis-lapis kengerian eksistensial dan realitas zaman yang tercabik oleh perang

  • Ada benang penghubung yang menarik antara tema-tema dunia Moomin dan Adventure Time
    Saya ingin ada seseorang yang jauh lebih paham kedua karya itu daripada saya membuat video YouTube 3 jam yang menguraikannya, supaya bisa saya putar sebagai latar