- Sejak musim anime gugur 2025, kualitas subtitle Crunchyroll menurun drastis, dengan masalah seperti terjemahan teks di layar yang hilang atau tampil bertumpuk tanpa pembedaan
- Sebelumnya, melalui typesetting, dialog dan teks di layar dibedakan berdasarkan posisi dan gaya, tetapi kini telah beralih ke subtitle sederhana berbasis TTML, sehingga keterbacaan menurun
- Menurut orang dalam, untuk menyesuaikan dengan standar subtitle terbatas milik layanan streaming umum seperti Netflix dan Amazon, subtitle ASS berkualitas tinggi diubah secara manual, lalu diputuskan untuk membuang typesetting itu sendiri
- Perubahan ini dipimpin oleh manajemen asal Funimation setelah akuisisi dan merger Sony terhadap Funimation, dengan fokus pada penghematan biaya dan standardisasi alih-alih kualitas subtitle
- Akibatnya, daya ekspresi subtitle Crunchyroll mundur ke bawah level tahun 2009, dan penggemar serta pelaku industri mengkritik penurunan kualitas layanan serta kurangnya rasa hormat terhadap medium anime
Awal penurunan kualitas subtitle
- Sejak musim gugur 2025, subtitle Crunchyroll mengalami hilangnya terjemahan teks di layar dan ketidakmampuan membedakan dialog dengan teks papan/tanda
- Semua subtitle menumpuk di bagian atas atau bawah layar sehingga keterbacaan menurun
- Hingga musim sebelumnya (musim panas 2025), Crunchyroll masih menggunakan subtitle typesetting yang memungkinkan pengaturan posisi dan gaya sehingga tampilan terjemahan tetap alami
- Saat ini, dialog dan teks tidak lagi dibedakan dan diubah ke format TTML sederhana, sehingga pengalaman menonton memburuk
Arti dan kebutuhan typesetting
- Dalam anime, teks di dalam layar (signs) sering muncul, sehingga fitur overlap dan positioning sangat penting
- Typesetting adalah teknik yang memanfaatkan font, warna, efek animasi, dan lainnya untuk meningkatkan konsistensi visual dan imersi
- Crunchyroll sebelumnya mewujudkan hal ini dengan Aegisub dan format ASS, tetapi kini digantikan oleh TTML yang terbatas
Latar belakang peralihan ke TTML
- Layanan streaming umum seperti Netflix dan Amazon Prime Video menggunakan standar subtitle terbatas seperti maksimal dua baris dan tanpa penentuan posisi
- Untuk kerja sama sublisensi dengan mereka, Crunchyroll mengubah subtitle ASS yang ada ke TTML secara manual
- Ada kesaksian bahwa editor internal melakukan pekerjaan konversi ini dan menerima bayaran tambahan
- Setelah itu, manajemen memutuskan untuk menghentikan produksi subtitle berkualitas tinggi dan hanya memproduksi TTML, yang memicu ketidakpuasan banyak staf internal
Perubahan setelah merger dengan Funimation
- Setelah Sony mengakuisisi Crunchyroll pada 2021, perusahaan itu diintegrasikan dengan Funimation Global Group, dan manajemen asal Funimation mendapatkan kendali
- Funimation sejak dulu menggunakan subtitle sederhana yang berpusat pada teks, dan hampir tidak menerapkan typesetting
- Setelah merger, kebijakan subtitle Crunchyroll berbalik ke gaya Funimation, dengan dorongan untuk membuang Aegisub dan format ASS serta mengadopsi sistem TTML berbasis OOONA Tools
- Menurut laporan internal, dalam proses konversi balik ASS→TTML→ASS, muncul error yang menyebabkan subtitle hilang pada beberapa judul baru, misalnya My Hero Academia dan Spy×Family
Situasi saat ini dan tanggapan
- Pada Oktober 2025, Crunchyroll merilis pernyataan resmi yang menyebut ada “masalah sistem internal”, dan mengklaim tidak ada perubahan pada metode produksi subtitle
- Namun, sebagian karya masih mempertahankan subtitle hasil konversi berkualitas rendah, dan subtitle hasil konversi yang sama juga diterapkan pada karya lama
- Menurut artikel tersebut, kemungkinan besar typesetting akan hilang sepenuhnya, dan ini berarti kualitas subtitle terburuk dalam sejarah layanan tersebut
- Penulis meminta pengguna untuk membatalkan langganan dan mengirimkan umpan balik protes, serta menekankan perlunya menuntut janji perbaikan resmi seperti saat kontroversi kualitas video pada 2017
Kesimpulan
- Penurunan kualitas subtitle Crunchyroll berasal dari keputusan manajemen yang berpusat pada penghematan biaya dan standardisasi
- Karena struktur lisensi eksklusif membuat tekanan persaingan lemah, pilihan pengguna juga terbatas meski kualitas menurun
- Hanya dengan terus mengangkat masalah ini dan mencabut langganan, para penggemar dan pengguna dapat mendorong pemulihan typesetting dan peningkatan kualitas
Belum ada komentar.