Crunchyroll sedang merusak subtitelnya

• Sejak musim anime gugur 2025, kualitas subtitle Crunchyroll menurun drastis, dengan masalah seperti terjemahan teks di layar yang hilang atau tampil bertumpuk tanpa pembedaan
• Sebelumnya, melalui typesetting, dialog dan teks di layar dibedakan berdasarkan posisi dan gaya, tetapi kini telah beralih ke subtitle sederhana berbasis TTML, sehingga keterbacaan menurun
• Menurut orang dalam, untuk menyesuaikan dengan standar subtitle terbatas milik layanan streaming umum seperti Netflix dan Amazon, subtitle ASS berkualitas tinggi diubah secara manual, lalu diputuskan untuk membuang typesetting itu sendiri
• Perubahan ini dipimpin oleh manajemen asal Funimation setelah akuisisi dan merger Sony terhadap Funimation, dengan fokus pada penghematan biaya dan standardisasi alih-alih kualitas subtitle
• Akibatnya, daya ekspresi subtitle Crunchyroll mundur ke bawah level tahun 2009, dan penggemar serta pelaku industri mengkritik penurunan kualitas layanan serta kurangnya rasa hormat terhadap medium anime

---

Awal penurunan kualitas subtitle

• Sejak musim gugur 2025, subtitle Crunchyroll mengalami hilangnya terjemahan teks di layar dan ketidakmampuan membedakan dialog dengan teks papan/tanda
  • Semua subtitle menumpuk di bagian atas atau bawah layar sehingga keterbacaan menurun
• Hingga musim sebelumnya (musim panas 2025), Crunchyroll masih menggunakan subtitle typesetting yang memungkinkan pengaturan posisi dan gaya sehingga tampilan terjemahan tetap alami
• Saat ini, dialog dan teks tidak lagi dibedakan dan diubah ke format TTML sederhana, sehingga pengalaman menonton memburuk

Arti dan kebutuhan typesetting

• Dalam anime, teks di dalam layar (signs) sering muncul, sehingga fitur overlap dan positioning sangat penting
• Typesetting adalah teknik yang memanfaatkan font, warna, efek animasi, dan lainnya untuk meningkatkan konsistensi visual dan imersi
• Crunchyroll sebelumnya mewujudkan hal ini dengan Aegisub dan format ASS, tetapi kini digantikan oleh TTML yang terbatas

Latar belakang peralihan ke TTML

• Layanan streaming umum seperti Netflix dan Amazon Prime Video menggunakan standar subtitle terbatas seperti maksimal dua baris dan tanpa penentuan posisi
• Untuk kerja sama sublisensi dengan mereka, Crunchyroll mengubah subtitle ASS yang ada ke TTML secara manual
  • Ada kesaksian bahwa editor internal melakukan pekerjaan konversi ini dan menerima bayaran tambahan
• Setelah itu, manajemen memutuskan untuk menghentikan produksi subtitle berkualitas tinggi dan hanya memproduksi TTML, yang memicu ketidakpuasan banyak staf internal

Perubahan setelah merger dengan Funimation

• Setelah Sony mengakuisisi Crunchyroll pada 2021, perusahaan itu diintegrasikan dengan Funimation Global Group, dan manajemen asal Funimation mendapatkan kendali
• Funimation sejak dulu menggunakan subtitle sederhana yang berpusat pada teks, dan hampir tidak menerapkan typesetting
• Setelah merger, kebijakan subtitle Crunchyroll berbalik ke gaya Funimation, dengan dorongan untuk membuang Aegisub dan format ASS serta mengadopsi sistem TTML berbasis OOONA Tools
• Menurut laporan internal, dalam proses konversi balik ASS→TTML→ASS, muncul error yang menyebabkan subtitle hilang pada beberapa judul baru, misalnya My Hero Academia dan Spy×Family

Situasi saat ini dan tanggapan

• Pada Oktober 2025, Crunchyroll merilis pernyataan resmi yang menyebut ada “masalah sistem internal”, dan mengklaim tidak ada perubahan pada metode produksi subtitle
• Namun, sebagian karya masih mempertahankan subtitle hasil konversi berkualitas rendah, dan subtitle hasil konversi yang sama juga diterapkan pada karya lama
• Menurut artikel tersebut, kemungkinan besar typesetting akan hilang sepenuhnya, dan ini berarti kualitas subtitle terburuk dalam sejarah layanan tersebut
• Penulis meminta pengguna untuk membatalkan langganan dan mengirimkan umpan balik protes, serta menekankan perlunya menuntut janji perbaikan resmi seperti saat kontroversi kualitas video pada 2017

Kesimpulan

• Penurunan kualitas subtitle Crunchyroll berasal dari keputusan manajemen yang berpusat pada penghematan biaya dan standardisasi
• Karena struktur lisensi eksklusif membuat tekanan persaingan lemah, pilihan pengguna juga terbatas meski kualitas menurun
• Hanya dengan terus mengangkat masalah ini dan mencabut langganan, para penggemar dan pengguna dapat mendorong pemulihan typesetting dan peningkatan kualitas

[GN⁺]

Opini Hacker News

• Ini adalah tulisan yang merangkum hasil penyelidikan panjang tentang penurunan kualitas subtitle Crunchyroll baru-baru ini Tulisannya cukup panjang, tapi akan sangat berterima kasih jika dibaca sampai selesai

  • Sesuai judulnya, saya penasaran apakah mereka benar-benar menghapus subtitle lama yang bagus lalu menggantinya dengan subtitle berkualitas rendah, atau hanya mengubah proses produksi subtitle baru Jika yang pertama, itu terlihat seperti tindakan yang berniat buruk
  • Kalau benar Netflix menerapkan batas 2 baris subtitle di layar, itu benar-benar konyol Saya ingat dulu kembali ke impor DVD dan fansub saat Crunchyroll menyingkirkan plugin Kodi Saya sempat berlangganan lagi berkat judul seperti Ruri Rocks, tapi kalau subtitle itu juga mereka rusak, saya benar-benar merasa akan berharap layanannya gagal
  • Saya belum pernah memakai Crunchyroll, tapi tulisannya menarik Karena banyak styling visual, jadi enak dibaca; saya penasaran apakah warna cyan itu cuma pengganti bold
  • Bagian yang mengatakan “kualitas produksi utama layanan ini turun ke titik terendah sepanjang sejarah” membuat saya berpikir Kalau mau memberi tekanan yang legal, mungkin satu-satunya pilihan adalah menonton subtitle yang lebih baik lewat versi bajakan

• Teknologi imgsub yang dipakai Netflix adalah cara mengirim subtitle yang sudah dirender terlebih dahulu sebagai gambar transparan (tautan penjelasan) Pendekatan seperti ini dimaksudkan untuk menjaga kompatibilitas bahkan di perangkat berspesifikasi rendah Crunchyroll juga perlu lebih aktif berpartisipasi dalam alur kerja subtitle yang terstandardisasi seperti ini

  • Masalahnya, Netflix membatasi fitur ini hanya untuk sebagian bahasa Standar subtitle berbasis teks terlalu terbatas fiturnya, padahal jika sedikit dilonggarkan, subtitle yang jauh lebih baik bisa disediakan
  • Kalau memang berat di perangkat rendah, kenapa tidak dirender hanya di perangkat kelas tinggi?
  • Smartphone kelas menengah saya dari 2015 pun memproses subtitle .ASS dengan sempurna, jadi menurut saya pada akhirnya ini soal pemangkasan biaya Ini cuma contoh lain dari enshittification
  • Pada 2008 pun saya sudah menonton fansub dengan baik di netbook Sulit percaya kalau penyebabnya benar-benar kemampuan perangkat

• Mencari subtitle untuk versi dub itu terlalu sulit Istri saya tunarungu dan saya lebih suka dub, tapi sering kali subtitle tidak ada atau versinya salah

  1. Tidak ada subtitle untuk versi dub
  2. Subtitle didasarkan pada versi bersub asli sehingga tidak cocok dengan dialog dub
  3. Ketersediaan subtitle berbeda-beda di tiap episode
  • Subtitle yang dibuat otomatis lebih buruk lagi karena sering rusak pada nama diri atau istilah dunia cerita
  • Masalah closed caption (CC) dan dubtitle memang serius, tapi tulisan ini berfokus pada subtitle biasa
  • File yang ditandai [Dual Audio] biasanya menyelesaikan sebagian besar masalah ini
  • Sekarang mungkin lebih baik langsung mencari ‘dual-audio’ di torrent
  • Meski begitu, anime produksi Netflix punya pilihan audio dan subtitle yang cukup bagus

• Sebagai orang yang sering mengerjakan subtitle dengan Aegisub, perubahan Crunchyroll terasa menghina Format ASS sudah sangat bagus, jadi saya tidak paham kenapa itu dibuang Terjemahan Netflix juga buruk, dan semuanya tampak diarahkan ke penghematan biaya

• Belakangan ini kesalahan subtitle Netflix terlihat jelas makin sering “natural world” salah ditulis menjadi “national world”, dan “cede power” menjadi “seed power” Mungkin karena mereka memakai pengenalan suara otomatis lalu melewatkan peninjauan

  • Bahkan di karya unggulan , ada salah terjemah seperti “I'm told high, Jerry.” Kalau subtitle dibuat berdasarkan naskah syuting, masalah seperti ini bisa dikurangi; jadi saya heran kenapa itu tidak dilakukan
  • Suatu hari nanti, terjemahan salah seperti ini mungkin akan mengeras menjadi bahasa Inggris standar Seolah-olah bahasa diserahkan pada algoritme buruk
  • Penyebabnya tampaknya karena Netflix melempar pekerjaan subtitle ke vendor outsourcing dan lalai dalam pemeriksaan kualitas
  • Kalau beginilah “inovasi masa depan”, maka ini benar-benar inovasi yang menyebalkan

• Topiknya menarik, tapi penyuntingannya terlalu berantakan sehingga saya menyerah di tengah jalan

• Perusahaan streaming tampaknya lupa mereka dulu bersaing dengan apa

  • “Sekarang waktunya mengingat itu lagi!”

• Sudah ada diskusi terkait sebelumnya tautan diskusi sebelumnya

  • Ada juga cerita bahwa ketika mereka mengganti alat subtitle open source yang dulu dipakai dengan produk komersial, mereka kehilangan fitur tipografi yang ada sebelumnya

• Industri manga juga mengalami masalah serupa Setelah “The Great Scanlator Purge”, penurunan kualitas terjemahan resmi Viz Media jadi menonjol Permainan kata, makna kanji, dan penjelasan sampul yang dulu ditangani penerjemah fan kini hilang Misalnya, ‘怒ど神しん界かい(Doshinkai)’ diterjemahkan menjadi “Indignia”, sehingga makna aslinya hilang sepenuhnya Kalau ini fansub atau fan translation, mungkin akan dijelaskan lewat catatan kaki, tapi terjemahan resmi tidak memberi perhatian seperti itu Perubahan seperti ini mengencerkan pengalaman pembaca Barat

  • “Indignia” tampaknya adalah kata ciptaan dari ‘indignation’ dan sufiks ‘-ia’, dengan maksud kira-kira berarti ‘tanah kemarahan’
  • Ada juga filosofi penerjemahan yang sengaja menghindari catatan kaki atau anotasi karena dianggap memutus alur membaca Ini bisa dilihat sebagai pendekatan yang memprioritaskan immersi pembaca

• Disebutkan bahwa saat Crunchyroll menyediakan subtitle ke Amazon dan Netflix, ada masalah karena subtitle yang mengandung tipografi tidak bisa dipakai apa adanya Saya penasaran apakah mereka tidak bisa saja menyediakan versi dengan subtitle langsung ditanam ke video (hardsub)

  • Kedua platform hanya mengizinkan video sumber tanpa subtitle aturan Netflix, aturan Amazon
  • Kalau memakai hardsub, mereka harus membuat 10 file video untuk tiap bahasa, jadi tidak efisien Namun Crunchyroll sebenarnya bisa berjalan paralel: tetap mempertahankan subtitle ASS di situsnya sendiri, sambil menyediakan subtitle sederhana untuk platform luar